Le son étouffé d'une chaîne stéréo s'élevait d'une fenêtre, au dernier étage de la maison voisine.

从最近一座房屋的楼上窗户里隐隐传来立体声音响的隆隆声。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

– Interdiction également de toucher à la télévision, à la chaîne stéréo ou à quoi que ce soit qui nous appartienne.

“不许碰电视，碰音响，碰我们的任何东西。”

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Elles représentent mes desserts « signature» une cassette chocolat, une cassette stéréo, une sorte de multiprise chocolat, un œuf praliné noix de coco caramélisée et des éclats d’écran de clavier.

它们代表我的" 招牌" 甜点，巧克力盒，立体声盒，一种巧克力条，焦糖椰子果仁糖蛋和键盘屏幕芯片。

[Air France 法国航空-美食篇]

Il est équipé de haut-parleurs stéréo de 15 watts.

[法语视听说IV]

En 1976, il appliquera son système au cinéma avec le Dolby stéréo.

1976年，他将杜比立体声技术应用于电影中。

Je me demande ce que peut être la nouvelle piste, bien que cela semble une formule stéréo typée toutes les fois que la police a fait une gaffe.

Sholto的这个朋友终于被牵连进来.我问自己这到底算不算是新线索,警方已经做过蠢事了.

Nous nous concentrons sur la conception et la fabrication d'une gamme de matériel de bureau, accessoires de téléphonie mobile et portable stéréo Bluetooth accessoires.

我们专注于设计和制造一系列办公通讯设备、手机蓝牙配件及便携立体声配件。

Ces deux chaînes stéréo présentent des caractérisques tout à fait comparables.

这两台音响的特点完全相似。

Donne-m'en donc deux , fait le gamin, que j'écoute ça en stéréo.

“再给我一串，我要听立体声。”顽皮的儿子回答。

Ma chaîne stéréo est là-bas.

我的立体声设备在那里。

"Tout ce dont j'avais besoin, c'était une tasse de thé, un briquet, une stéréo", explique-t-il à l'occasion d'un portrait réalisé par Diana Walker en 1982.

他在1982接受摄影师戴安娜•沃尔克拍摄肖像时说：“一杯茶，一只打火机，一套立体声音箱，这就是我需要的全部”。

L'Université de Hanovre a, en coopération avec l'Université de Düsseldorf (toutes deux situées en Allemagne), mis au point un logiciel qui peut accomplir les fonctions suivantes: mesure des coordonnées-images en vue de la correction par blocs, correction par macroblocs, mesure de paires numériques stéréo, production d'un modèle numérique d'élévation (MNE) par l'appariement automatique d'images, filtrage des éléments n'appartenant pas au MNE, production d'orthophotos, mosaïques d'orthophotos et traitement des MNE.

据报告，德国的汉诺威大学与杜塞尔多夫大学合作开发了一个具有下列功能的软件系统：测量图像坐标作为对区域网平差的投入、光束法区域网平差、测量数字立体像对的、通过自动影像匹配产生数字升降模型、过滤不属于数字升降模型的要素，生成正射象片、正射象片的镶嵌图以及数字升降模型的处理。

En utilisant le basculement en roulis de KOMPSAT-1, la caméra prend des images stéréo en vue de l'établissement de cartes numériques des élévations qui peuvent être utilisées comme données de base pour les systèmes d'information géographique et les programmes de mise en valeur des sols.

EOC利用KOMPSAT-1的侧摇-俯仰运行能力可以摄取立体图像，再由此制出数字立视图，这种立视图可用于地理信息系统和土地开发方案的基本材料。