Vous rêveriez de vous faufiler sous l'ossature d'osier de M. et Mme Gayant pour découvrir par quel prodige ils se déplacent ?

您想爬到巨人夫妇的柳条框架上，看看它们是如何出行的吗？

[德法文化大不同]

Avec son ossature ultra légère, il n'est guère plus lourd que celui d'un nouveau-né humain.

它的骨架极其轻，所以它的重量几乎不会超过一个新生儿的重量。

[动物世界]

Balbec ! la plus antique ossature géologique de notre sol, vraiment Ar-mor, la mer, la fin de la terre, la région maudite qu’Anatole France

巴尔贝克！我们的地球上最古老的地质架，名副其实的地表硬壳，大海由此浩淼，土地至此而尽。

[追忆似水年华第一卷]

C'est parce qu'il a une grosse ossature et qu'il est plutôt musclé.

那是因为它骨架大，肌肉发达。

[Vraiment Top]

Avec certaines malformations osseuses et crâniennes, le champ de vision est réduit, les réflexes sont plus lents et l'ossature présente des faiblesses.

随着一些骨骼和颅骨畸形，他们的视野缩小，反射变慢，骨骼就是他们的弱点。

[硬核历史冷知识]

À sa place, moi aussi, je dirais que j'ai une forte ossature en sachant ce qui m'attendrait si j'avouais la vérité.

要是我，早知道真话的结果是这样，我大概也会说我是骨架子大。”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Je ne ferai plus jamais attention à elle, vous pouvez me croire… Une « forte ossature » … Eh bien, qu'elle la garde, son ossature… Harry, Ron et Hermione échangèrent des regards gênés.

我再也不会为那女人而烦恼了，我向你们保证。大骨架子… … 我要让她尝尝我的大骨架子！”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Une forte ossature… Les seuls qui ont une ossature plus forte que la sienne, ce sont les dinosaures.

骨架子大… … 比她骨架子更大的只有恐龙了。”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Sacheuz, monsieur, que j'eu simplement une forte ossature !

我只是——我只是骨架子大！”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Le fait de travailler avec une ossature bois permet de limiter de manière très importante les surcharges sur le bâtiment existant.

- 使用木框架的事实可以显着限制现有建筑物的超载。

[法国TV2台晚间电视新闻 2023年3月合集]

Comme pour lui donner raison, il doit ensuite faire face à des armées supérieures qui lui confèrent encore plus de forces divines – une ossature d’acier et « des yeux enflammés et des pupilles d'or ».

这旋即遭来了十万天兵天将，然而，不但没有驯服，反而获得更多的神力——钢筋铁骨与火眼金睛。

La principale société de production et de bakélite ossature en matière plastique.

公司主要生产电木骨架和塑料制品。

La production de centaines de variétés de cadre photo, ossature bois, métal, le cadre, et d'autres séries.

生产数百种品种相框，原木相框、金属相框、工艺相框等系列。

La société a une forte ossature technique de l'équipe à produire une variété de matériel de haute technologie accessoires.

本公司拥有一支技术雄厚的骨干队伍，以生产多种技术含量高的五金配件。

Ces six objectifs, ajoutés aux 104 principes fondamentaux détaillés et aux sept principes supplémentaires qui les ont suivis (concernant le pouvoir judiciaire, le pouvoir exécutif, la législature, les régions autonomes, l'État, la structure de l'État et le chef de l'État), définissent les paramètres et la terminologie et forment l'ossature de la future constitution.

六项目标和104条原则以及后来的七条详细基本原则（关于司法、行政、立法、自治区、国家、国家结构和国家元首等方面），强制规定了参数和用语，为未来宪法提供骨架。

Le gouvernement espère faire des petites et moyennes entreprises l'ossature de l'économie.

该国政府希望使中小型工业成为经济支柱。

Compte tenu des principes stratégiques énoncés ci-dessus, trois modules d'appui théorique et pratique constitueront l'ossature du nouveau cadre.

根据上述战略考虑，三个政策和业务支助平台将构成新框架的主要组成部分。

La gestion des capacités et des ressources touristiques repose sur des réseaux d'information et des circuits de distribution, dans lesquels les systèmes mondiaux de distribution (SMD) constituent l'ossature des structures, des transactions et des opérations commerciales et la plate-forme qui met en relation opérateurs et clients à chaque maillon de la chaîne de valeur, en ouvrant l'accès à toutes les destinations du globe.

供应能力和旅游资源的管理依赖信息网络和分销渠道，而全球分销系统是旅游企业结构、交易和运营的骨干，是在价值链中每个节点上整合运营商和消费者的平台，提供进入世界所有目的地的手段。

L'agriculture, la culture de la vigne et l'élevage bovin semblent constituer l'ossature de l'économie locale.

农业、葡萄和奶牛似乎是该村的三大产业。

Le Comité d'organisation du Sommet, qui est chargé d'appuyer les préparatifs de la seconde phase du SMSI au niveau interinstitutions, a analysé l'évolution de la fracture numérique, l'apparition de la société de l'information et son ossature, ainsi que les implications qui en découlent pour les activités du système des Nations Unies qui visent à soutenir le développement, notamment la réalisation des OMD.

首脑会议高级别组织委员会负责协助信息社会世界首脑会议第二阶段在机构间级别上的筹备工作，分析了数字鸿沟不断变化的情况、新出现的信息社会及其组成部分、以及这些方面给联合国系统协助发展，具体包括实现千年发展目标工作带来的影响。

Les mesures prises et envisagées figurent toutes dans le plan d'action de l'UE sur la lutte antiterroriste et forment également l'ossature des efforts menés à l'échelon national. Par ailleurs, les mesures ci-après méritent d'être mentionnées

欧盟打击恐怖主义的《行动计划》列出了正在执行和预计将要执行的所有措施，并为国家层面的工作构建框架。

Les potentats locaux, les chefs de guerre, les milices et les groupes criminels s'emparent de l'ossature économique du pays en se substituant aux structures classiques du gouvernement.

地头蛇、现在和未来的军阀、民兵或犯罪团伙效仿传统的统治结构，以此篡夺对国家经济命脉的控制权。

Les mécanismes de contrôle externe et interne décrits dans la présente section constituent l'ossature du système de responsabilisation intégré et renforcé du PNUD.

本节所述的外部和内部监督是加强和综合了的开发署问责制的核心内容。

Lihok Pilipina's Bantay Banay (Veille communautaire de Lihok Pilipina) est l'ossature du programme de lutte contre la violence familiale de Cebu City.

Lihok Pilipina's Bantay Banay（或称为“社区观测方案”）则是宿务市惩治家庭暴力方案的主干。

Les ressources de base sont le fondement des programmes de pays de l'UNICEF et l'ossature de l'assistance multilatérale.

核心资源是儿童基金会国家方案的基础和多边援助的主干。

En Afrique, l'emploi et la protection sociale visant la réduction de la pauvreté forment l'ossature du programme régional.

在非洲地区，就业和社会保护以促进减贫成为地区方案的主体。

Cette situation affecte tout particulièrement les catégories les plus vulnérables de la population iraquienne et a affaibli la classe moyenne qui constituait l'ossature de la société iraquienne.

目前的状况特别伤害到伊拉克人口中最为脆弱的部分，同时也削弱了作为伊拉克社会主干的中产阶级。

L'échange d'informations liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales au niveau régional non seulement est une obligation au titre de l'article 54 de la Charte, mais doit aussi servir d'ossature à un cadre de coopération entre l'ONU et les organisations régionales.

根据《宪章》第五十四条，在区域一级交流与维持和平与安全有关的信息不仅是必要的，而且也应当作为联合国与区域组织之间合作框架的主干。

La stratégie de mobilisation des ressources, le plan stratégique à moyen terme, le budget d'appui pour l'exercice biennal, les programmes de pays et le rapport axé sur les résultats soumis tous les ans par le Directeur exécutif constituent l'ossature du cadre de financement pluriannuel et tiennent compte des facteurs suivants : priorités et principaux domaines d'intervention (buts et objectifs), et budget et ressources.

调动资源战略，加上战略性中期计划、两年期支助预算、国别方案和执行主任注重结果的年度报告，构成了多年期筹资框架的基础，同时在理论上把组织重点与主要行动领域、（目标和目的）、预算和资源结合起来。

Trois modules d'appui théorique et pratique constituent l'ossature du troisième cadre de coopération. Il s'agit

三大政策和业务支助平台构成第三个合作框架的主要组成部分。