Secrétaire : Oui, nous vous donnerons des plaquettes de l’entreprise. À 11 heures, Madame Fabre, responsable de la production, va vous parler des étapes de fabrication de nos produits. À midi, nous allons déjeuner au restaurant.

会有的，我们将给你们发一些公司宣传册。11点的时候，生产部的负责人Fabre女士，将会和你们说产品的制造阶段。中午，我们将去餐馆吃午饭。

[商务法语教程]

Les scientifiques vantent même leurs performances commerciale s sur des plaquettes à destination des éleveurs.

科学家们甚至在旨在养殖者手册上赞扬了它们的商业表现。

[Food Story]

Je crois dans sa petite plaquette sur Racine, mais elle doit être épuisée. Il y a peut-être eu cependant une réimpression. Je m’informerai.

“我想他在论拉辛的那本小册子中谈到过，不过大约早已售完。可能后来又重印过一回。我打听打听。

[追忆似水年华第一卷]

Voici une plaquette. Max utilise ce disque semi-conducteur pour tester la conductivité et la vitesse du graphène.

这是一块板。Max用这个半导体圆盘测试石墨烯的导电性和速度。

[Reconnexion]

A noter cependant que les plaquettes ont une force propension à être vides, vu que tous les mecs te taxent régulièrement.

然而，我们注意到，空药板总是吸引人们，定期把他们储存起来。

[Topito]

Il n’empêche que tu t’efforces de les garder, ces plaquettes vides.

但你仍在努力收集那些空的塑胶包装。

[Topito]

Les plaquettes, à 20 000-25 000 km, éventuellement, on peut envisager le remplacement.

- 垫子， 在 20,000-25,000 公里时，可能会考虑更换。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

C'est comme ses plaquettes de frein d'ailleurs tiens parce que si tu roules et que t'as plus de freins mais qu'est-ce qui se passe?

这就像它的刹车片除了保持，因为如果你开车，你有更多的刹车，但会发生什么？

[Natoo]

Non, faut vachement contrôler sa plaquette.

不，你必须检查你的血小板。

[Natoo]

Une fois, j'ai acheté des plaquettes de saumon à 1,50 euro.

" “J.Castex政府将至少持续到5月13日，”政府发言人说。在此之前，不会命名任何新团队。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年5月合集]

D'adhésifs thermofusibles, bâton de colle, caoutchouc, caoutchouc, colle, feuilles de l'induction électromagnétique sceau adhésif plaquettes.

热熔胶，胶棒,胶粒,胶粉,胶粘剂，电磁感应铝箔封口垫片复合胶。

Des entreprises spécialisées dans la production de plaquettes de chauffage, de lutte contre les moustiques, électrique Mosquito Pat, et autres petits appareils ménagers produits.

公司专业生产电暖袋，灭蚊器，电蚊拍等小家电系列产品。

Production professionnelle de chambres simples, doubles, multi-couches de plaquettes de circuit, quasi-livraison, prix raisonnable, s'il vous plaît appelez l'unité d'enquête demande.

专业制作单、双、多层线路板，交货准，单价合理，欢迎有需求单位来电询价。

Shenzhen succursale est également joint à une combinaison de la batterie d'accessoires, y compris la batterie plaquettes, batterie sur puce, conduit à puce.

现深圳分公司还附带有电池组合配件，包括电池垫片，电池连接片，引出片。

Idole en forme de plaquette!!!

薄片偶像!Figure humaine!!!人形雕像!

Nos principaux produits sont: simple impression recto-verso de plaquettes de circuit.

我公司主要生产的产品是：印制单、双面线路板。

Les principaux produits: moteur stator et du rotor de plaquettes de silicium, le vent enclos électriques, micro-moteur mince affaire.

电动机定子，转子硅钢圆片，电机风罩，微电机薄板机壳。

D'ajustement en 2005 pour améliorer la gamme de produits, production de plaquettes est toujours 100.000.

2005年调整升级产品结构，仍生产晶圆10万片。

Usine de production de différents types d'huile de phoque, des tabliers, tapis de cuivre, alu plaquette, plaquette d'amiante, PU, PTFE accessoires.

本厂生产各种型号的油封、胶圈、铜垫、铝垫、石棉垫、聚胺脂、聚四氟配件。

I est une production professionnelle de cartes de circuits imprimés PCB fabricants de produire plus d'une décennie de l'expérience, peuvent produire 1-12 couche de plaquettes de circuit.

我公司是一家专业生产PCB电路板的生产厂家，以有十多年的生产经验，可生产1-12层电路板。

Cette année, l'acquisition de PC de plaquettes de circuit, le cuivre, l'étain de scories, laitiers, les matières plastiques, textiles, et d'autres produits renouvelables.

本公司常年收购PC线路板，废铜，锡渣，塑料,布料等再生制品。

En outre, ce programme a été vulgarisé grâce à la diffusion de messages d'information à la télévision et à la distribution de 40 000 plaquettes sur la prévention du sida.

此外，还制作了电视宣传短片宣传长期性教育方案并散发了40 000册艾滋病预防手册。

On invite les femmes à prendre soin de leur santé, en particulier à prendre des mesures préventives contre le cancer; une plaquette intitulée « Sécurité pour les femmes » a été publiée et diffusée dans les institutions de soins de santé.

为了呼吁妇女关心自身的健康，尤其是采取预防癌症措施，各个医疗机构印刷并散发了一份题为“让妇女感到安全”的传单。

IS3.48 Le montant de 255 000 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir : a) le coût de l'impression des brochures, plaquettes et dépliants qui sont distribués aux visiteurs, ainsi qu'aux bureaux de tourisme, agences de voyages et autres organismes compétents (11 400 dollars); b) les dépenses afférentes à la publicité et à la promotion des visites de l'Organisation des Nations Unies, y compris les frais d'impression et de diffusion de brochures et d'autres documents publicitaires, le coût des encarts insérés dans des publications consacrées aux voyages et au tourisme et les frais de mise à jour d'expositions à l'ONU (243 600 dollars).

IS3.48 所需维持经费255 000美元，用于支付(a) 印制向游客、旅游局、旅行社和其他相关机构分发的情况简介、小册子和活页(11 400美元)；(b) 宣传和吸引人们参观联合国的费用，包括印刷和分发宣传小册子和其他材料，在旅游和旅游业出版物刊登广告和更新联合国展品(243 600美元)。

Le Secrétariat a aussi l'intention de mettre à jour diverses autres sources d'information, notamment d'établir une version plus complète du General Business Guide, qui sera publié sous la forme d'une plaquette à l'usage des fournisseurs potentiels, lesquels y trouveront une présentation succincte des démarches à accomplir pour entrer en relation d'affaires avec les organismes des Nations Unies; cette plaquette indiquera les contacts, adresses, numéros de téléphone et numéros de télécopieur utiles.

秘书处还打算审查并提供其他信息工具，包括为潜在的供应商提供一份更全面的《一般业务指南》小册子，简明扼要地介绍与联合国系统各组织做生意的程序（并附有地址、电话/传真号码等有关的联系信息）。

Pour accompagner ces politiques gouvernementales, des mécanismes ont été mis en œuvre pour permettre aux professeurs et instituteurs de mieux comprendre et appréhender les difficultés de leurs élèves (modules spéciaux de formation à la connaissance de la grande pauvreté proposés dans le cadre des Instituts Universitaires de Formation des Maîtres (IUFM), distribution de plaquettes et dépliants etc.).

为了贯彻这些政府政策，特设立了有关机构，以便教授和教员们更好地理解和体会学生们的困难（在教师培训专科大学范围内建议采用的关于了解极端贫困培训的专门教学单元，发放小册子和折页资料等）。

La campagne de sensibilisation consisterait, notamment, à distribuer des dépliants expliquant comment faire face aux difficultés de tous ordres en cas de pandémie, des brochures contenant des réponses aux questions les plus courantes ainsi que des conseils, des plaquettes et des affiches.

提高认识运动除其它外将包括印发如何应付大流行病压力的传单，具有各种建议和对经常提出的问题做出答复的小册子，以及各种手册和宣传画。

Ces exemples sont notamment les suivants : combustion de déchets de bois traité au pentachlorophénol dans un four à bois; traitement de transformateurs contenant des PCB (moins de 50 ppm) à l'aide de chalumeaux à main; broyage en plein air de plaquettes de frein usagées contenant de l'amiante; et utilisation de scories de fusion du cuivre broyées pour les terrains de jeux d'école.

废木料在经过五氯苯酚处理后放在木材燃烧炉中焚烧；使用手持喷火枪加工含有多氯联苯（低于50ppm）的废弃变压器；露天研磨含石棉的废刹闸衬垫；以及使用炼铜产生的并经压碎的炉渣作为学校球场的地面材料。

L'information était diffusée sur différents supports et par différents moyens : plaquettes, brochures, bulletins, articles de journaux, études, pochettes d'information, matériaux éducatifs, cédéroms, Internet, matériel audiovisuel, radio, télévision, affiches, expositions et causeries et réunions publiques (voir le tableau 28).

用以传播信息的材料和途径很多，其中包括小册子、情况介绍手册、业务通讯、报刊文章、研究报告、资料包、教学材料、只读光盘、互联网、视听材料、广播、电视、招贴画、展览以及公众演讲和会议(见表28)。

Les deux bureaux de la FWCC préparent des bulletins, des rapports, des notes d'information et des plaquettes qui sont distribués à des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, des diplomates, des Quakers, des universitaires et à d'autres personnes et organes intéressés.

公谊会两个办事处出版了时事通讯、报告、简介和小册子供散发给联合国工作人员、外交官、公谊会教徒、学术界以及其他相关人士和机构。