Ici se joue depuis des millénaires un combat de titans.
这里自从几千年巨人的战争存在。
[« Le Monde » 生态环境科普]
Heureusement, ces titans célestes sont plus faciles à détecter à l'avance.
幸运的是,这些天体巨星更容易被提前发现。
[法语生存手册]
Donc, parmi tous ces géants, il y eut un titan, Cambronne.
因此,在那些巨人中有个怪杰,叫康布罗纳。
[悲惨世界 Les Misérables 第二部]
Dites-nous un peu plus sur cette rencontre - Cette rencontre est magnifique c'est un combat de titans.
跟我们说说更多关于这场比赛的情况 - 这场比赛非常壮观,这是一场伟大的战斗。
[Les Parodie Bros]
Numéro 3: le titan. Le Titanus giganteus, qui fait partie de l'ordre des coléoptères, tout comme les scarabées, peut atteindre jusqu'à 17 centimètres de long.
甲板虫。属于甲虫类别中的巨虫,和甲虫一样,身长可以达到17厘米。
[Vraiment Top]
J'ai demandé aux profs de français si je peux baiser les titans, ou encore vous pouvez baiser le prix.
我问法语老师我能不能baiser les titans,或者你能不能便宜点。
[Français avec Nelly]
En mer Baltique, on parle plutôt de " Cogue" : un titan capable de transporter jusqu'à 200 tonnes de marchandise, bientôt remplacé par la " Hourque" , qui charge jusqu'à 300 tonnes !
在波罗的海,我们称为“柯克船”:一个能够运输多达 200 吨货物的泰坦,很快就被装载高达 300 吨的“Hourque”所取代!
[硬核历史冷知识]
Un titan de 324 mètres de haut pour 10.100 tonnes, tenu par 2.500.000 rivets.
这个324米高、重达10,100吨的巨型建筑,用2,500,000个铆钉支撑着。
[硬核历史冷知识]
Un travail de titan, sous le regard de familles désespérées.
在绝望的家庭的注视下,一项巨大的工作。
[法国TV3台午间电视新闻 2023年2月合集]
Or, celui-ci est dépeint dans plusieurs enluminures d'un manuscrit du début du XIVe siècle conservé à la BNF comme un être de très grande taille, un véritable titan aux cheveux longs (mais imberbe) que finit par soumettre Jaufré.
然而,在 BNF 保存的 14 世纪初手稿的几幅插图中,他被描绘成一个非常高大的存在,一个留着长发(但没有胡须)的真正泰坦,Jaufré 最终制服了他。
[硬核历史冷知识]
Prométhée est l'un des Titans, les gens sont créés par Prométhée.
普罗米修斯是泰坦巨人之一,他创造了人类。
Pourriez-vous me dire quels sont les livres traitant principalement sur le titan vert?
您能告诉我哪些书主要探讨绿巨人的吗?
C'est un travail de titan!
这是一个艰巨的任务!
Un arum titan, également appelé le "pénis de titan" et considéré comme une des plus grandes fleurs au monde, s'est ouvert dans la nuit de vendredi à samedi au jardin botanique de Bâle, en Suisse.
这株魔芋科植物中的巨人,人称“泰坦之茎”的植物,世界上公认体积最大的花之一,在瑞士巴塞尔一个植物园里盛开。
Un travail de titan nous attend, par exemple, avec l'installation de centres d'inscription électorale et l'établissement des listes d'électeurs.
令人生畏的工作现在刚刚开始,例如从事建立登记站和登记选民的实地工作。
Les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral ne sont pas en mesure de concurrencer les titans du commerce mondial.
最不发达国家、发展中的小岛屿国家及没有海岸线的发展中国家无力与世界贸易大国竞争。