Leur jeu de scène est parfaitement huilé ; pour ça, ils s'inspirent des vidéos de leurs idoles : ACDC Trust, Metallica ou encore Nirvana.

他们舞台上的表演十分顺利为此，他们在他们偶像的录像中获得灵感：比如AC/DC乐队，Metallica乐队或Nirvana乐队。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Cette pratique de la version multiple ne dure pas, mais elle inspire une idée très moderne aux studios qui vont l'appliquer de plus en plus au fil du temps.

这种多版本的做法并不能持续很久，但是它启发了制片厂一个非常现代的想法，随着时间的推移，越来越多制片厂将应用这个想法。

[精彩视频短片合集]

Elle s'inspire de ses souvenirs d'enfance au Palais Corsini, à Rome.

她从罗马科西尼宫的童年记忆中汲取灵感。

[精彩视频短片合集]

Il y a aussi une simplicité qui va avec le style de ces femmes que j’aime, c’est-à-dire un côté pas apprêté, pas maquillé, qui m’a beaucoup inspiré et qui m’inspire toujours maintenant.

还有一种与这些女性相匹配的简单风格，我很喜欢，也就是说，素颜，不化妆的一面，这给了我很多启发，现在仍然给我启发。

[Iconic]

Un autre animal qui inspire beaucoup de yokai c'est le chat, le fameux " neko" en japonais.

另一种激发许多“妖怪”灵感的动物是猫，日语中著名的“neko”。

[硬核历史冷知识]

Il s'inspire du terme d'utopie, créé par l'Anglais Thomas More au début du XVIe siècle.

它的灵感来自英国人托马斯·莫尔在十六世纪初创造的乌托邦一词。

[硬核历史冷知识]

En fait, elle s'inspire de la colonne Trajane de Rome que Napoléon avait pensé rapporter à Paris.

事实上，它的灵感来自罗马的特拉扬圆柱，拿破仑曾想把它带回巴黎。

[德法文化大不同]

Peu un peu, pourtant les K80 commencent à être remplacés par des modèles en plastique un peu moches qui s'inspirent des kiosques du 19e siècle.

然而，K80开始被受19世纪售货亭启发的略显丑陋的塑料模型所取代。

[Depuis quand]

Je serais content de la liberté qui inspire les génies anglais, si la passion et l’esprit de parti ne corrompaient pas tout ce que cette précieuse liberté a d’estimable.

启发英国作家灵感的那种自由，倘不是被党派的成见与意气，把其中一切有价值的部分糟蹋了，我一定会喜爱的。”

[憨第德 Candide]

Et je trouve que tout ça, ça m'inspire pour créer les looks de ÀCheval.

我觉得所有这些都给我启发，让我创作出ÀCheval的造型。

[Une Fille, Un Style]

Sa quête du Bonheur et de l'amour véritable inspire autant qu'elle bouleverse, notamment quand elle réalise que son enfance protégée ne l'a pas préparée aux affres des amours impossibles.

她的幸福和真爱的追求激励尽可能多地不适，特别是当她意识到她的童年没有准备保护的爱情是不可能的阵痛。

Ok j’arrête d’enfoncer des portes ouvertes. Tout ?a on le sait tout autant que l’on sait à quel point le passé inspire les créateurs d’aujourd’hui.

好吧我停止推动敞开的大门。所有这一切，我们知道，因为我们知道如何激发过去去创造着今天。

Il s’initie aux techniques occidentales, aux propositions des impressionnistes, et s’inspire des œuvres célèbres pour sa propre création.

他学习西方的绘画技巧和印象派的理论，并从一些著名作品中为自己的创作掏取灵感。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲学家和天文学家希帕蒂娅的传说。

J'aimerais que ce film inspire les gens».

我希望这部电影能激励人心。”

Maintenant il ne m'inspire que du mal être.

现在只会让我感到心痛。

Lepoint.fr : Que vous inspirent les excuses de Nicolas Sarkozy à l'athlète chinoise Jin Jing ?

《观点》：Nicolas Sarkozy对中国运动员金晶的道歉对您有什么启示？

Ce chant m'inspire dix mille sentiments et je demande à la fleur qui tombe dans la rivière si elle va vers le sud.

惹起了万种闲情，满怀别绪，问落花随渺渺微波，是否向南流？

Non, son état n’inspire pas la moindre inquiétude.

不过，他身体状况不必担心。

L'acte de la respiration consistes à inspire et à expirer.

呼吸就是吸气和呼气。

La story: Le flacon coquelicot urbain né en 2000 a évolué : il s’inspire aujourd’hui du street art et de l’univers des graffiteurs.

2000年出现的都市款艳红瓶身得到了改进：如今还吸收了街头艺术和涂鸦艺术。

Ils sont 39%àdéclarer que la politique leur inspire avant tout de la"méfiance"et 23%du"dégoût".

39%的法国人传播鼓吹，政治首先让他们感应"不信赖"，23%的人对此感应"厌恶"。

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近来的一项调查引起了全社会关注。

L'amour inspire aussi les gens et les pousse à motiver ceux qui les suivent.C'est ce qu'on appelle une chaîne d'énergie.

爱情同时还启发了人们，让他们去激励其伴侣，这也就是我们说的能量链。

Leur communauté de vue leur inspire les mêmes réponses.

看法的一致使他们得出相同的答案。

Le secrétariat s'inspire également en grande partie des vues et des observations exprimées par les Parties depuis que le Comité a commencé à examiner la mise en œuvre de la Convention.

报告还吸收了审评委开始审评《公约》执行情况以来存在的主要趋势和缔约方表达的意见和评论。

Même si des études dans ce domaine présenteraient sans doute un grand intérêt théorique du point de vue de la doctrine, dont s'inspire toujours la Commission, l'inclusion d'un sujet si général et théorique la placerait dans une position délicate.

虽然此后的研究结果从理论角度来看肯定会有很大的理论价值，而且在任何情况下都能从中得到启发，但是列入这样一个一般性的理论议题将使委员会处于一个十分复杂的境地。

Les bénéficiaires des droits énoncés à l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont s'inspire la Déclaration, sont les personnes appartenant à des «minorités ethniques, religieuses ou linguistiques», auxquelles la Déclaration sur les minorités ajoute les «minorités nationales».

《宣言》受《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条启迪，该条所列权利的受益人为在“族裔、宗教或语言上属于少数群体”的人。 《宣言》增加了“民族少数群体”一语。

Le commentaire qui suit s'inspire largement des recommandations en question.

下列评注广泛借鉴了这些建议。

Comme la Déclaration s'inspire de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, on peut considérer qu'elle a une portée au moins aussi large que cet article.

由于《宣言》是受《公民权利和政治权利国际公约》第二十七条的启迪，可以假定，《宣言》至少具有与该条同样宽的范围。