Et c'est comme ça qu'il a donné au Vietnam ses racines culturelles historiques d'avant les Chinois.

这就是他赋予前中国时期越南历史文化根源的方法。

[TEDx法语演讲精选]

Pour se nourrir, les plantes absorbent, par leurs racines, l’eau qui renferme les matières minérales dont elles ont besoin.

为了吸取养料，这些植物通过根部吸收它们需要的含有矿物质的水分。

[简明法语教程（下）]

Il la perfore de ses racines.

它的树根能把星球钻透。

[小王子 Le petit prince]

Mais on ne sait jamais où les trouver. Le vent les promène. Ils manquent de racines, ça les gêne beaucoup.

可是，从来不知道到什么地方去找他们。风吹着他们到处跑。他们没有根，这对他们来说是很不方便的。”

[小王子 Le petit prince]

Nous devons dans les prochaines semaines améliorer notre organisation afin de casser beaucoup plus rapidement les chaînes de contamination à la racine en identifiant plus complètement l'ensemble de ce qu'on appelle les « cas contact » .

我们需要在接下来的几周内改进我们的组织，通过更全面的确定“接触病例”的情况，更加迅速地攻破传染链。

[法国总统马克龙演讲]

C'est donc le terme choisi par les lobbys états-uniens qui est devenu la racine étymologique du mot dans la majorité des langues : en italien, en roumain, en turc, en arabe, et même en japonais.

因此美国选用的术语成为了大多数语言中该词的词源：意大利语，罗马尼亚语，土耳其语，阿拉伯语，甚至日语。

[innerFrench]

Comment expliquer ce regain d'intérêt pour la connaissance de ses racines ?

如何解释这种对想知道自己根源在哪的新兴趣？

[TCF法语知识测试 250 activités]

Y a des choses, tu te dis... Si je vous dis racine carrée de 25, vous dites ? Public : - 5 ! ! ! ! 5, O.K. .. Et alors ? Ça t'as déjà sorti d'une galère ce truc ?

有些东西，比如今晚在这，如果我跟你说，25的平方根是多少，你们回答，5，对，那又怎样呢？这玩意帮你摆脱过困境吗？

[法语脱口秀]

Racines de ficus accompagné par des chips de pomme de pin.

榕树根搭配松果片。

[美国人的法语小剧场]

Elle est Vietnamienne, donc c'est de la cuisine vietnamienne parce que ce sont mes racines,  ma culture.

她是越南人，所以做的是越南美食因为这些是我的根源和文化所在。

[Une Fille, Un Style]

I de 2002 à 2006 pour exploiter sa propre racine afin qu'il n'y ait plus de 4 ans.

本人从2002年到2006年自己经营做根雕有4年多了。生产了上千种各姿百样的根雕作品，可以说是，已经很不错了。

La ville est l'objet du service: la foi fondée sur les services de la racine!

本商城服务宗旨是:诚信为本，服务为根！

Un grand nombre de racines de fougères demande de l'amidon.

大量需求蕨根淀粉。

La Société a été fondée en 2005, opère principalement dans la racine du produit, comme le bonsaï produits!

本公司成立于2005年，主要经营的产品有根雕、盆景之类的产品！

Cette crise a des racines profondes.

这场危机有其深刻的根源。

Au cours des dernières années, la société a toujours été sincère et digne de confiance à leurs racines d'innovation.

公司几年来始终以真诚守信为根，开拓创新为本。

Le produit principal est une fleur résine comme racine, la racine comme des colonnes de bois, comme racine de tentures et de la papeterie catégorie.

产品主要是仿根雕树脂花瓶、仿根雕木柱、仿根雕挂饰和文具类。

L’arbre est source de vie. Il produit de l’oxygène, ses racines fixent les sols.

树是生命的源泉。它生产出氧气，它的根牢固土壤。

Est Jinggangmycin Huayi sculpture sur bois, bambou, d'une racine, et s'efforcer d'ouvrir des techniques de sculpture.

东井冈华艺雕刻集木雕、竹雕、根雕于一体，努力开拓雕刻技术。

À la racine de l'intégrité, de qualité orientée vers l'innovation pragmatique, procurant aux clients le meilleur cadeau de la conception.

以诚信为根，质量为本，务实创新，为客户提供最佳的礼品设计方案。

Arbre renversé par le vent avait plus de branches que de racines.

被风吹倒的树，是因为它的枝干比根还多。

Notre foi est dans ce secteur d'activité, notre service est la racine de survie.

诚信是我们的经营之本，服务是我们的生存的之根。

Ses racines fixent les sols, retiennent et purifient l'eau, en captant les polluants.

它的根可以修复土壤，留住和净化水质，捕捉污染物。

Pearl River Delta à prendre racine, est le monde, nous avons travaillé.

扎根珠三角，放眼世界是我们一直努力的目标。

Basées sur la foi, pour la qualité de la racine!

诚信为本，质量为根！

Contrairement à la majorité des mots qui forment la langue française, bonbon n'a pas de racine latine.

法语中的大多数词都有拉丁词根，而bonbon则不是这样。

La sève liquide, absorbée par les racines des plantes, s'élabore dans leurs parties foliacées.

植物根部吸收的液汁在叶部进行加工。

Et même chaque sourcil, petite maroquinerie cils sont une racine pâte, et donne un très fort impact visuel et toute nouvelle expérience de l'art.

甚至每根眉毛、细小的睫毛都是用皮革一根根贴上去的，给人极强的视觉冲击和崭新的艺术感受。

C’est que l’amour est comme un arbre, il pousse de lui-même,jette profondément ses racines dans tout notre être,et continue de verdoyer sur un coeur en ruine.

爱情就像一棵树，它能自动成长，将它的根系扎入我们的整个生命，甚至在心灵的废墟上继续抽枝展叶。

Produits utilisés par plus de matières premières pour de nombreuses années été en coupant du bois racines palourdes produits, sans fissure, pas de caractéristiques de déformation.

产品所采用的原料多为已砍伐多年的蚬木根部制作而成，具有不裂，不变形的特点。