Gene Kelly, parce qu'il a cette dégaine, cette manière de se mouvoir qui est sans effort, comme un félin.

吉恩·凯利，因为他有这样的表情，这样的动作方式，毫不费力，像一只猫。

[Iconic]

Ce sont les plus gros et les plus puissants félins d'Afrique et pour cette raison ce sont les grands favoris sur le champ de bataille.

它们是非洲体型最大、最厉害的猫科动物，因此，狮子是战场上的佼佼者。

[动物世界]

Aucun autre félin n'oserait s'attaquer aux buffles et d'Arique, mais pour les lions, ils sont des proies irrésistibles.

在非洲，没有任何其他猫科动物敢攻击水牛，可对于狮子来说，水牛是充满诱惑的猎物。

[动物世界]

Le meilleur ami de l'homme et peut être vraiment plus affectueux que le félin.

（狗狗是）人类最好的朋友，或许还比猫猫更加深情。

[动物世界]

Il y a quelque chose de félin dans cette robe.

这件衣服有一种猫科动物的感觉。

[Le sac des filles]

D'où le grand succès des félins.

猫猫梗就是一个很好的例子。

[魁北克法语]

Par exemple, j'ai joué dans mon propre film avec Jean-Marc Barr, et je l'ai dirigé, et c'était très beau parce que je trouve que Jean-Marc Barr a une face comme ça, très guépard, très félin.

例如，我和让-马克·巴尔一起演了电影，这部电影是由我导演的，非常棒，因为我觉得让-马克·巴尔有一张这样的脸，充满野性和魅惑。

[Iconic]

C'est le seul félin à posséder une telle crinière autour de la tête.

它是唯一一只头上有这种鬃毛的猫科动物。

[Vraiment Top]

Ce félin qui vit au Bangladesh, en Inde, en Birmanie et au Népal est magnifique, mais il fait partie des espèces les plus menacées de la terre.

这种生活在孟加拉国、印度、缅甸和尼泊尔的猫咪很漂亮，但它是地球上最濒危的物种之一。

[Vraiment Top]

28) Les méchants sont souvent des félins.

28) 坏人一般都是猫科动物。

[Topito]

Le tigre appartient au félin.

老虎属于猫科动物。

Parvenu à ses fins, le roi des animaux semble tout à son plaisir. Un moment hors du temps que ne partage pas du tout la lionne. Comme tous les félins, le lion fait souvent souffrir sa compagne.

“完胜”！这头兽中之王看起来完全沉浸在喜悦之中。母狮却完全没有分享。跟所有的猫科动物一样，雄狮常常“弄疼” 他的“女伴”。

Avec 10,7 millions de petits félins, le chat se revendique l'animal préféré des français.

法国有着一千零七十万只小猫咪，猫可称得上是法国人最喜爱的宠物。

Il fallait être Japonais et donc amoureux des chats pour inventer le concept du bar à félins.

日本的爱猫人士引进了“猫咪吧”的概念。

On y voit des griffons avec une tête et des ailes d’aigle et un corps de félin qui terrassent un cerf.

在它的上面，我们看到了狮身鹰首带翼的格里芬正在扑向驯鹿。

Cette fille a une démarche féline.

这女孩迈着轻柔的步伐。

Le tigre et la panthère sont des félins.

老虎和豹子是猫科动物。

Synopsis : Avant sa rencontre avec Shrek, le Chat Botté a eu une jeunesse pleine de surprises... Découvrez l'histoire du plus félin des aventuriers. Miaou!

遇见史瑞克之前，穿靴子的猫有一个充满惊喜的青年...在这里你们会看到更“温柔”的冒险家。 喵！

Jusqu'au jour où il se retrouve face à l'un de ces grands félins sans ses protecteurs et, ce qui devait arriver arriva, il fut dévoré sur-le-champ.

一天，他在没有平时的保护者随行的情况下遇到了一头大型猫科动物，当场被吞噬。