Dans la salle à manger, Grand l'invita à s'asseoir devant une table pleine de papiers couverts de ratures sur une écriture microscopique.

来到饭厅，格朗请他坐在一张桌子面前，桌上堆满了稿纸，稿纸上面字体很小，到处画着涂改的杠子。

[鼠疫 La Peste]

Et c'était le fauteuil où papa n'a pas le droit de s'asseoir, sauf s'il y a des invités!

这个扶手椅，除非家里来了客人，否则爸爸也没有资格坐！

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Debout ! Il faut attendre un peu avant de t’asseoir doucement.

站着吧。在你入座前还要稍等一下。

[Totem 法语学习]

Et il s'assit parce qu'il avait peur.

他这时坐下来，因为他害怕了。

[小王子 Le petit prince]

Dans cette scène qui paraît figée, il semble peindre à première vue des Bretonnes assises.

在这个看似僵硬的场景中，他画出了看到坐着的布列塔尼女孩的第一眼。

[巴黎奥赛博物馆]

Et en position assise ou debout, c'est le torticolis assuré !

坐着或站着的时候，都是颈椎在支撑！

[科学生活]

Je vais couper les deux extrémités de mon ananas, ça va me permettre de faire une assise pour pas bouger.

切掉菠萝的两端，这样我切皮时菠萝就会稳定不动啦。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Je me suis changée et je me suis préparée une petite infusion et j'avais envie de m'asseoir et de partager avec vous mes conseils pour progresser en français.

我换了衣服，给自己泡了点茶，我想坐下来和您分享我对如何在法语方面取得进步的建议。

[Piece of French]

Il vint s'asseoir auprès du docteur et le regarda attentivement.

他走过来坐到里厄身边，然后仔细地端详他。

[鼠疫 La Peste]

Arrivé à sa table, il attend que sa femme ait pris place, s'assied, et les deux caniches peuvent enfin se percher sur leurs chaises.

父亲来到自己的餐桌前，先等他的妻子坐下，然后自己入座，最后才轮到两条卷毛狗坐上高高的椅子。

[鼠疫 La Peste]

La mère assoit son enfant sur la chaise.

母亲使孩子坐在椅子上。

Elle s'est assise derrière Pierre, puis Paul l'a suivi.

在她后面坐着比埃尔，再后面是保罗。

Comme il a commis un crime,il est jugé en assises.

因为他犯了罪，现在重罪法庭受审。

Il a trouvé sa place assise dans la salle de réunion.

他在会议室找到了他的座位。

Il s'assoit sur le banc en bois.

他坐在木制长凳上。

Un homme s'assied dans un fauteuil.

一个男人坐在扶手椅里。

J'assois un enfant sur une chaise.

我让孩子坐在椅子上。

Ce siège est solide, vous pouvez vous asseoir dessus.

这椅子很结实,您可以坐在上面。

Je m'assois au coin de la cheminée.

我坐在靠壁炉的角落里。

C’est en l’honneur de cette dernière classe qu’il avait mis ses beaux habits du dimanche, et maintenant je comprenais pourquoi ces vieux du village étaient venus s’asseoir au bout de la salle.

他这身漂亮的衣服，正是为的纪念这最后一课。这一刻，我明白了为什么村里的老人们都坐在教室后头。

Lorsqu'elle avait fait son ouvrage, elle s'allait mettre au coin de la cheminée, et s'asseoir dans les cendres, ce qui faisait qu'on l'appelait communément dans le logis Cucendron.

当她做她的工作，它是连接到壁炉角落，坐在灰烬，这使得它经常在家里Cucendron调用。

Assis sur le pas de sa porte, un homme discute avec son vis-à-vis.

人就坐在自家门口，隔着街同对面交谈。

Harassée, elle s'y assied et s'y blottit, tirant à elle ses petits pieds: mais elle grelotte et frissonne encore plus qu'avant et cependant elle n'ose rentrer chez elle.

她精疲力竭地坐在那里，把自己蜷缩成一团，抱着她小小的脚：可是她却冷得比之前抖得更厉害了，可是她却不敢回家。

Fixed-point-service de suivi, la satisfaction de la clientèle en premier lieu, à renforcer la compétitivité de leurs produits au large de vous distinguer de façon s'asseoir et se détendre.

定点式跟踪服务，把用户满意度放在首位，断提高产品竞争力，令尊贵的您高枕无忧。

Parce qu'elle dit en son coeur: Je suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil!

因她心里说，我坐了皇后的位，并不是寡妇，决不至于悲哀。

Envers dix heures, elle prend un repos en s’assoyant.A onze heures juste, elle va au supermarché acheter des matières alimentaire.

然后在大约十点的时候坐下来休息，十一点的时候准时去超市采购中午的食材。

Un joueur frustré s'assied sur le banc.

一个受挫的球员坐在长凳上。

Dans une maison rudimentaire, mais propre, une vieille femme est assise devant la porte avec le soleil rayonnant sur son visage heureux.

在一间简陋但干净的小屋里，一位老妇人坐在家门口，享受着温暖的阳光, 洋溢着灿烂的笑容。

Quand elle s'asseyait, pour d ner, devant la table ronde couverte d'une nappe de trois jours, en face de son mari qui découvrait la soupière en déclarant d'un air enchanté: Ah!

然而事实上，她每天吃晚饭的时候，就在那张小圆桌跟前和她的丈夫对面坐下了，桌上盖的白布要三天才换一回，丈夫把那只汤池的盖子一揭开，就用一种高兴的神气说道：“哈!

Et chaque après-midi, quand l'homme près de la fenêtre pouvait s'asseoir, il passait le temps à décrire à son compagnon de chambre tout ce qu'il voyait dehors.

每个下午，当窗户旁边的病人可以坐起来的时候他就利用这段时间给他的病友讲述他所见到窗外的一切。