Et dès 2022, il faudra, pour préserver les pensions de nos retraités et la solidarité entre nos générations, prendre des décisions claires.

从 2022 年开始，为了维护我们退休人员的养老金和我们几代人之间的团结，有必要做出明确的决定。

[法国总统马克龙演讲]

Aller vers un système plus juste en supprimant les régimes spéciaux, en harmonisant les règles entre public et privé et en faisant en sorte qu'au terme d'une carrière complète, aucune pension ne puisse être inférieure à 1 000 euros.

通过废除特殊计划，协调公共和私营部门之间的规则，并确保在整个职业生涯结束时，养老金不能低于1000欧元，从而走向一个更公平的体系。

[法国总统马克龙演讲]

On aurait pu dire on baisse les pensions.

有人说可以下调养老金。

[法国总统马克龙演讲]

On peut pas baisser leur pension.

我们不能降低他们的养老金。

[法国总统马克龙演讲]

Vol, séjour et pension complète, tout compris, pour moins de 300 euros !

包机票和住宿，统统算在内只要不到300欧元！

[循序渐进法语听说中级]

Mon père avait raison: le jeune Maurice vient d'apprendre qu'on veut l'envoyer en pension parce qu'il est en retard dans ses études. Il demande des explications à son père.

年轻的莫里斯刚刚得知有人想把他送回寄宿学校，因为他的学习落后。 他要求父亲作解释。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Un déséquilibre s'installe peu à peu entre « actifs » et « inactifs » , et le financement de la retraite devient un réel problème : les cotisations aux assurances-vieillesse ne suffiront bientôt plus à verser leurs pensions aux retraités.

就业者和非就业者的数量差异越来越大，如何为退休金提供资金成为了真正的问题：老年保险收缴的费用已经不足以用于给退休人员发放退休金了。

[法语词汇速速成]

Avec le déjeuner ou pas, non ? - Oui, quand tu réserves la chambre d'hôtel, on te dit : " Demi-pension ou pension complète ? " , c'est ça ?

需不需要提供午餐？是的，当你预定酒店房间时，工作人员会问：“半膳宿还是全膳宿？”，是吧？

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

Bon, normalement le petit-déjeuner, il y est toujours sauf cas exceptionnel mais il y a le petit-déjeuner et " demi-pension" , tu as le petit-déjeuner et le dîner et " pension complète" , tu as aussi le déjeuner.

通常情况下总是含有早餐的，除非有特殊情况，半膳宿指的是早餐加晚餐，全膳宿还包括午餐。

[Français avec Pierre - 词汇表达篇]

L'avocat général lui a demandé si je payais régulièrement ma pension. Céleste a ri et il a déclaré: «C'étaient des détails entre nous.»

检察官问他我是不是按时付钱，他笑了，说：“这是我们两个人之间的私事。”

[局外人 L'Étranger]

Produits largement utilisés dans des hôtels, pensions, et la fonction multi-salle de réunion, de systèmes intégrés d'ingénierie de projet.

产品广泛运用于酒店，宾馆，多功能厅及会议工程，集成系统工程项目。

Pensions, retraites et prestations sociales.

退休金或社会补助金贴。

Nous pensions en avoir fini avec cette affaire mais il y a eu des complications.

我们当时以为这件事已了，但是又出现了新问题。

Les principales opérations de pension, des navires et transparente.

主要经营中板，船板及无缝管。

Mes grands-parents vivent de leur pension.

我的祖父母靠养老金维持生活。

Parallèlement, l’âge du taux plein (ou de la pension sans décote) passera progressivement de 65 à 67 ans.

同时，能拿到全额退休金（或含税的退休金）的年龄将逐步提高至65到67岁。

Cette pension loge et nourrit dix personnes.

这家包饭公寓供十人膳宿。

Les produits de l'industrie des produits chimiques réputation auprès des pairs, et sont soumis à divers hôtels, pensions et les consommateurs à l'échelle du succès.

产品在同行业内品誉名列前茅，并受到各酒店、宾馆及消费者的广泛好评。

Honnête et digne de confiance, et de la part des clients gratuitement la chambre et la pension.

诚实守信，来往客户食宿免费。

Traitement des matériaux utilisés dans le mobilier à la pension de traitement des cheveux!

加工各中家具用料~主要加工毛板!

Il règle le prix de sa pension.

他付清膳宿费。

Il verse une pension alimentaire à sa fille chaque mois.

他每月都会给女儿赡养费。

Notre société est de payer une pension alimentaire pour l'opération Po, sera l'ancien et le nouveau La satisfaction de la clientèle!

现我公司支持支付宝交易,会令各新老客户更满意!

Nous pensions que c'etait inutile de le préciser mais PSPGEn n'a jamais annoncé une exclusivité sans que cela se concrétise.

我们认为这是不用说，但从未宣布独家PSPGEN没有这种情况发生。

C'est la pension attribuée au conjoint d'un retraité décédé calculée sur la pension de ce dernier.

该退休金颁予退休金的配偶已故退休人员的后者计算的。

Mes grands-parents sont tous à la retraite. Ils vivent de leur pension.

我的祖父母都退休了，他们靠养老金维持生活。

Du grand nombre d'entreprises produisant et vendant des maisons, des hôtels, des pensions et des rideaux.

本公司大量生产、销售家居、酒店、宾馆窗帘。

Tasuma est un ancien tirailleur qui a combattu dans les rangs de l’armée française en Indochine et en Algérie.Il espère toucher une pension de rentraite après plusieurs années d’attente.

在多年等待之后，Tasuma希望领到他参与中南半岛与阿尔及利亚的战役的退休抚恤金。

Mais vous avez quand même quelquefois de petits avantages : on a LE mariage, LE divorce, vous avez LA pension et LA maison. Vous avez LA carte de crédit, on a LE découvert.

我们有（阳性的）婚姻，（阳性的）离婚，你们有（阴性的）退休金和（阴性的）房子。

D'exploitation intégrité, la réputation d'abord, les clients d'abord, de s'assurer de la qualité de ... l'ensemble des marchandises à payer une pension alimentaire pour le Pô, sont sûrs d'argent.

诚信经营，信誉至上，客户第一，保证质量...全部货品支持支付宝，货款都安全。