L'heure de la retraite sonne en 2007 , le président renonce à briguer un troisième mandat.

在2007年退休之时，他放弃寻求第三次任期。

[热点新闻]

Il était de notoriété publique que Rogue briguait le poste de professeur de Défense contre les forces du Mal, mais même Harry – qui détestait Rogue – fut surpris de voir l'expression de son visage.

大家都知道斯内普教授一直想担任黑魔法防御术课的教师，但就连恨斯内普的哈利也对斯内普那瘦削、灰黄色脸庞上扭曲的表情大为惊讶。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

N'oubliez pas qu'il brigue un 3e mandat à l'automne.

别忘了他正在寻找秋季的第三个任期。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Empêcher D.Trump de briguer un second mandat, c'est la ligne de défense des républicains, qui crient au complot, à commencer par le fils de l'ancien président.

- 阻止 D.Trump 连任是共和党人的防线，呐喊阴谋，从前总统的儿子开始。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Et plus précisément à Andrew Gillum, premier afro-américain à y briguer le poste du gouverneur.

更准确地说，是安德鲁·吉勒姆（Andrew Gillum），他是第一位竞选州长的非裔美国人。

[RFI简易法语听力 2018年11月合集]

L'homme qui briguait l'un des 249 sièges de la chambre basse du parlement était en meeting quand un homme a fait exploser sa charge.

竞选下议院 249 个席位之一的男子正在开会，一名男子引爆了他的炸弹。

[RFI简易法语听力 2018年10月合集]

Je ne brigue pas d'autres fonctions ensuite.

之后我不寻求其他功能。

[RFI简易法语听力 2018年10月合集]

Le sens du verbe briguer, on le connait : il s’agit de déclarer ses intentions, et de dire qu’on en fait se présente devant le suffrage des électeurs, et on souhaite exercer cette fonction de président, pour un certain temps.

我们知道这一动词的含义：这是一个宣布一个人的意图的问题，并且说一个人实际上在选举人的投票前出现，并且一个人希望在一段时间内行使总统的这一职能。

[Les mots de l'actualité - 2015年合集]

Les troubles qui agitent le Burundi en ce moment ont une origine claire : le président peut-il briguer un nouveau mandat ?

目前布隆迪的骚乱有一个明确的根源：总统能否竞选新任期？

[Les mots de l'actualité - 2015年合集]

Valérie Pécresse, qui veut " peser" sur la ligne des Républicains sans briguer leur présidence, met en garde contre un éclatement du parti et un risque de " porosité avec le Front national" si Laurent Wauquiez, l'emporte à l'élection de décembre.

瓦莱丽·佩克雷斯（Valérie Pécresse）希望在不竞选总统的情况下" 权衡" 共和党人的路线，她警告说，如果洛朗·沃基兹（Laurent Wauquiez）赢得12月大选，该党将分裂，并面临" 国民阵线" 的风险。

[RFI简易法语听力 2017年9月合集]

Si vous briguez un poste de financier, évitez de dire que vous manquez de rigueur !

如果他们找的是一个财务的职位，避免说你缺乏严谨!

Un «soulèvement populaire» semblable s'était produit en 2005, lorsque le Japon avait brigué un siège permanent au Conseil de sécurité de l'ONU.

2005年，又发生了一场类似的“群众运动”，当时日本正谋求获得联合国安理会常任理事国的席位。

Elle a organisé, à l'intention des femmes briguant des mandats locaux au Chili, un symposium de deux jours auquel 70 candidates ont assisté.

妇女选民协会在智利为管理地方办事处的妇女举办为期两天的讨论会，有70名候选人参加。

Sept partis et 185 candidats briguaient des sièges à la quatrième assemblée parlementaire du Haut-Karabakh, qui compte 33 sièges.

七个政党、共185名候选人竞选纳戈尔诺-卡拉巴赫第四届议会席位。

Les femmes ont également le droit de briguer un siège « traditionnel » (en dehors de ceux qui leur sont réservés).

妇女还有权竞选一般席位。

D'autre part, il serait beaucoup plus souhaitable que chaque Membre de l'Organisation puisse briguer un siège au Conseil de sécurité s'il estime qu'il a un rôle à y jouer.

另一方面，如果联合国组织每个成员都能够争取成为安理会成员，因为它相信它可以发挥作用，这将更为可取。

Les États insulaires seraient ainsi en meilleure position pour briguer des sièges au sein des principaux organes.

这将使岛国能够更有效地争取主要机构的席位。

De violents extrémistes qui ne pourraient jamais briguer un poste dans certains pays sont traités en politiciens légitimes lorsqu'ils sont élus ailleurs.

在国内绝不可能竞选职务的暴力极端分子，当他们在其他地方当选时，却被作为正当的政治家对待。

Et, comme l'a recommandé le Président Mbeki, tous les candidats devraient être autorisés à briguer la présidence, et tout ajustement juridique nécessaire devrait être fait dans ce sens.

正如姆贝基总统建议的那样，应该允许所有候选人都成为总统候选人，并支持任何必要的立法调整，使这种情况得以实现。

L'on s'attend à ce que plusieurs milliers de candidats participent aux élections pour briguer les 249 sièges de la Chambre basse et ceux des conseils provinciaux.

预计将有几千名候选人参选，竞选众议院249个席位和省理事会席位。

Nombre de femmes peuvent estimer qu'elles n'ont pas les compétences nécessaires pour exercer des activités politiques, ce qui affecte négativement leur envie de briguer un mandat électif.

许多妇女可能认为自己缺少必要的从政技能，这种想法挫伤了其竞选公职的积极性。

Il est essentiel de former les femmes et de développer leur esprit d'initiative si l'on veut leur permettre d'acquérir les compétences politiques dont elles ont besoin pour briguer un mandat électif.

培训和发展领导才能对于支持妇女学习必要的政治技能从而成功竞选公职至关重要。

La sensibilisation des hommes aux sexospécificités est également nécessaire pour qu'ils prennent conscience des questions d'égalité des sexes et s'engagent davantage à promouvoir la participation des femmes au processus de prise de décisions, notamment en définissant les moyens pratiques d'aider les femmes à briguer un mandat électif.

男子也应参加对性别问题有敏感认识的培训，了解两性平等的相关问题并发展对促进妇女参与决策的承诺，包括通过探讨支持妇女竞选公职的切实方法。

Les quotas, définis comme un pourcentage obligatoire de femmes briguant un mandat électif, sont devenus le mécanisme le plus largement utilisé pour faciliter l'entrée des femmes sur la scène politique.

配额，是指公共选举中为女候选人设定的强制性比例，已经成为促进妇女参与代表政治使用最为广泛的机制。

Les partis politiques, qui sont les principaux intéressés pour déterminer qui peut briguer un poste électif jouent un rôle crucial en ce qu'ils facilitent ou entravent la participation des femmes aux travaux des organes de décision.

作为决定谁能成为公职竞选候选人的主要把关人，政党在促进抑或阻碍妇女参与决策机构方面发挥着关键作用。

Avec l'accord des missions d'accueil et d'origine, les fonctionnaires ayant fait l'objet d'un déploiement rapide peuvent briguer un poste auprès de la mission d'accueil, à condition toutefois de retourner dans leur mission d'origine pendant trois mois au minimum.

在征得接收特派团和所属特派团的同意之后，纳入名册的工作人员可申请接收特派团的职位，但须返回原特派团，为期至少三个月。

Comme le système de déploiement rapide n'était pas censé être un moyen d'être muté, le fonctionnaire ayant fait l'objet d'un déploiement rapide et souhaitant briguer un poste dans la mission d'accueil devrait d'abord retourner dans sa mission d'origine pour une période de trois mois au minimum afin que celle-ci puisse lui trouver un remplaçant.

鉴于快速部署人员名册并非改隶机制，因此，如果纳入名册的工作人员想要申请接收特派团的职位，则必须首先返回所属特派团，至少为期三个月，以使所属特派团能够寻找并选定接替人员。

Ce phénomène tenait au fait que seuls ceux qui détenaient le titre de chef avaient le droit de briguer un siège parlementaire et qu'en dépit de modestes progrès, la préférence continuait d'être accordée aux hommes.

造成这一情况的原因是，只有持有族长头衔的人才符合竞选资格；这一情况虽然有所好转，但人们还是倾向接受男子担任议员。

En outre, il est à noter que la procédure envisagée pour l'élection de nouveaux membres permanents n'exclut pas que l'on assiste à un marathon même si chaque siège à pourvoir était brigué par un seul candidat.

此外，应指出的是，在选举新常任理事国的拟议规则下，即便只有一个候选国角逐每个空出的席位，也可能出现选举程序迁延不决的情况。

Dans ce rapport, elle recommandait le maintien des 70 sièges au Parlement, dont 45 devaient toutefois pouvoir être brigués par des représentants de toutes les races.

斐济宪法审查委员会建议保留有70名成员的众议院，但有45个席位向所有族裔开放。