Cette ère de paix et de prospérité dure depuis 1871 : c'est la légendaire " Belle Époque" où Paris rayonne sur tout le continent Européen et attire des gens du monde entier avec ses spectacles et ses divertissements extravagants.

这个和平与繁荣的时代自 1871 年以来一直持续着：它是传说中的“美好时代”，巴黎吸引了整个欧洲大陆，以其奢华的表演和娱乐吸引着来自世界各地的人们。

[硬核历史冷知识]

En effet, les routes connectées de l'Internet sont malfamées : mais les brigands, leurs trackers et leurs virus, sont tous repoussés par le légendaire bouclier anti-menace de Norvay !

事实上，互联网的连接路线是臭名昭著的：但是，所有的强盗、追踪器和病毒都被Norvay的传奇威胁防护盾所击退！

[硬核历史冷知识]

En fait, pour qu'une société caractérise vraiment le cheval dans ses récits légendaires, il faut que le cheval soit déjà un instrument central dans son art de la guerre.

实际上，要使一个社会在它的传奇故事中真正地描绘马，就必须让马已经成为了其战争艺术中的核心工具。

[硬核历史冷知识]

Nous avions vu dans l'épisode consacré aux géants que ces cérémonies étaient l'occasion pour les grandes cités d'affirmer leur autonomie en menant à travers la ville de gigantesques effigies de créatures légendaires.

正如我们在关于巨人的专辑中看到的，这些仪式是各大城市通过引导巨大的传奇生物雕像来维护自治权的机会。

[硬核历史冷知识]

Et trouve le légendaire cristal d'argent avant qu'il ne soit trop tard !

并且在为时未晚之前找到传说中的银水晶。

[经典电影选段]

Naviguez à bord d’une jonque dans la légendaire baie d’Halong.

在传说中的下龙湾乘船航行。

[旅行的意义]

Retravaillé chaque saison, le tweed se réinvente, grâce à Karl Lagerfeld, dans des vestes doublées de soie et bordées de galons légendaires ou de franges désinvoltes. La veste de tweed est indémodable.

卡尔·拉格斐每一季皆对斜纹软呢进行重新演绎，设计出有真丝内衬，且饰有经典编结滚边或流苏的外套，斜纹软呢外套始终既现代又经典。

[Inside CHANEL]

Chang’e était la femme de Hou Yi, un archer légendaire détenteur d’une pilule d’immortalité

嫦娥是后羿的妻子。 后羿是一位传奇的弓箭手，他拥有长生不老药。

[春节特辑]

Elle n'en a pas pour autant perdu sa fameuse " Teranga" , ce mot wolof qui désigne l'hospitalité légendaire des Sénégalais.

但同时她并没有丢掉她著名的“Teranga”这个沃洛夫语词汇指出了塞内加尔人的家喻户晓的热情好客。

[Destination Francophonie]

Dans le monde aquatique, il perpétue sa légendaire faculté à respirer sous l'eau.

在水世界里，蝾螈传承它家喻户晓的水下呼吸的能力。

[动物世界]

Au fil des ans, ce légendaire marché aux poissons dans les principes de l'honnêteté et la confiance basée sur l'assurance de domaine de l'apparition d'une saine colorée, brillante, pleine taille.

多年来，本鱼场本着仁厚为本诚实守信的原则，保证从本场出场的七彩健康、鲜艳、体型丰满。

Si une bande rouge de "feu" Marigold "boxe", Petunia du "Horizon" cyclamen, géranium, et d'autres variétés, est devenu l'industrie du bien-espèces connues, la qualité des semences est légendaire.

如一串红的“烈火”、万寿菊的“拳”、矮牵牛的“地平线”仙客来、天竺葵等品种，已成为行业中的知名品种，其种子质量更是有口皆碑。

La ville de Guangzhou Trading Co., Ltd légendaire de conception de produits et de développement à la base, pour le tricotage, de laine et de produits de ventes OEM pragmatiques.

广州市传奇色彩贸易有限公司以产品设计开发为核心，针对针织、毛织产品销售及贴牌为主。

Leurs liens sont-ils faits d’amour ou cette femme n’est-elle qu’une aventurière sans scrupules qui cherche à l’utiliser pour découvrir la légendaire Fontaine de Jouvence ?

他们之间的关系是爱情吗？还是说这个女人只是一个不择手段的骗子，她不过是利用了杰克船长去寻找传说中能够重返青春的泉水？

Légendaire pilote ace a également insisté pour moins de 30 secondes !

鼠标点击女孩开始游戏，移动女孩躲避三个疯狂的追求者，看看你有多快、看看你能坚持多久，据说王牌战斗机飞行员也过不了30秒！

L’artère commerçante britannique Oxford Street serait en passe de détrôner la légendaire Cinquième avenue américaine dans sa position de première destination shopping au monde.

英国最繁华的的商业街牛津大街即将取代美国传奇般的第五大道，成为世界上最繁华的购物天堂。

Sa paresse est légendaire.

他的懒惰远近闻名。

La sulfureuse blonde est représentée dans sa pose légendaire tirée du film « The Seven Year Itch ». Un vent lève sa robe blanche alors qu'elle passe sur une trappe de métro.

这位“金发魔女”以她在电影《七年之痒》中的经典造型亮相。在她经过地铁通风口的时候，一阵风吹起了她的白裙子。

Imaginez-vous, allongé sur un de ces matelas… une douce température… et une séance de massage au bord du légendaire Mékong… Et ben on l’a fait ! Un régal ! Toutes les masseuses sont Birmanes.

想想吧，随意躺在一张竹榻上....天气是如此的明媚....在湄公河边上享受一次按摩的全过程....多让人心旷神怡啊！

On dit que c'était le village de Shaohao (un des cinq empereurs légendaires) dans la haute antiquité.

我们说它曾是上古时代的少昊（传说的五帝之一）的一个村庄。

Pour les enfants, c'était l'occasion d'écouter de nombreux contes légendaires sur la lune.

这就是一个分享倾听无数关于月亮的传说故事的好时机。

Son œuvre exprime sa personnalité, qui refusait les contraintes.Sa vie plus ou moins légendaire inspira pièces et récits.

他的作品体现了他放荡不羁的个性. 他传奇的人生也给戏剧和小说带来了灵感.

Shenzhen entreprises légendaire perle lumineuse est un projet de recherche et développement, la production, les ventes de l'entreprise intégrée.

深圳夜明珠企业是一家集研发、生产、销售为一体的综合性企业。

Le chatting calme et détendu qui s'est passé sur un IM entre nous ne s'est concentré que les raison de mon amour d'impasse malheureuse comme s'il ne s'agissait qu'une histoire légendaire d'autrui.

平静地在QQ上跟那位聊天，两人轻松的语气探讨我狗血的失恋的原因，仿佛只是在诉说一个不相关第三方的猎奇故事。

Bien qu'Israël ait évacué ses colons de la bande de Gaza et de quatre implantations de la partie septentrionale de la Cisjordanie du fait de la lutte héroïque et de la détermination légendaire du peuple palestinien, il a cependant, ce faisant, induit sérieusement en erreur l'opinion publique internationale.

尽管由于巴勒斯坦人民的英勇斗争和不屈不挠的意志，以色列撤出了加沙地带和西岸北部四个定居点的定居者，但它在这一过程中严重误导了世界舆论。

Au bout du compte, le sommet n'est pas le remède miracle légendaire mais le lancement d'un processus et le signe de la volonté collective de changement.

毕竟首脑会议不是谚语中那种可以一次就解决问题的银弹，它只是发起一个进程，并且体现我们积极变革的愿望。

Permettez-moi tout d'abord d'exprimer mes plus sincères remerciements au Gouvernement et au peuple mauriciens pour le chaleureux accueil qui nous a été réservé depuis notre arrivée dans cette belle et historique cité de Port-Louis, reflet de l'hospitalité légendaire des pays insulaires.

首先，请允许我向毛里求斯政府和人民表示最诚挚的谢意：从我们来到美丽的历史名城路易港以来，毛里求斯政府和人民给予了我们热情接待，体现出岛屿国家久负盛名的殷勤好客。

Comme le légendaire Rip Van Winkle, il semble que nous nous soyons enfin réveillés d'un long et profond sommeil, pour nous rendre brusquement compte que le monde qui nous entoure est gravement menacé de dégradation.

像传说中的瑞普·凡·温克尔，我们似乎从长长的睡梦中醒来，却发现周围的世界严重退化。

Le ressort des habitants de Pitcairn était légendaire et leur avenir pouvait s'ouvrir largement devant eux si la communauté mondiale faisait un effort, fût-il minime.

皮特凯恩人民坚韧不拔的精神已传为佳话，只要国际社会稍做努力，前途将是光明的。

Je vous remercie de l'occasion qui m'est donnée et de la possibilité mémorable de me joindre à vous dans cette salle légendaire que je ne connaissais jusqu'ici qu'en tant que visiteur curieux.

感谢你们给我这一机会并同各位在此富有传奇的会议厅同聚一堂的难忘经历；我对它的了解迄今不过是作为一个好奇的游客获得的。