Et on va envolopper toutes les caisses avec une toile cirée.

所有箱子外面将包上一层漆布。

[商贸法语脱口说]

Marie s'amusait à en éparpiller les pétales à grands coups de son sac de toile cirée.

玛丽一边走，一边抡起她的漆布手提包打着花瓣玩儿。

[局外人 L'Étranger]

Harry apercevait les chaussures noires bien cirées de l'oncle Vernon qui faisait les cent pas dans la cuisine.

哈利能看见弗农姨父锃亮的黑皮鞋在厨房里走来走去。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Aligner toutes ses chaussures et les cirer avec soin.

把所有的皮鞋摆成一排，仔细上蜡。

[《天使爱美丽》电影节选]

Forcé de quitter Paris, il se réfugie au château de Cirée, appartenant à la famille d'Emily.

他被迫离开巴黎，在艾米丽家族的西雷城堡避难。

[Quelle Histoire]

Si je ne comptais pas sur vous, mon bon docteur, je me serais déjà mis à cirer des bottes.

我若不是想仰仗您，我的好医生，我早就脚底擦油了。”

[两兄弟 Pierre et Jean]

Le domestique qui devait cirer ses bottes trouva étonnant qu’un seigneur aussi riche eût de vieilles bottes si ridicules.

替他擦皮靴的那个茶房觉得，像他这样一位有钱的绅士，他的这双皮鞋真是旧得太滑稽了。

[安徒生童话精选]

Il est tout petit et très propre, avec une moustache noire cirée et une perruque.

他个子很小，很干净，留着打过蜡的黑胡子，戴着假发。

[La nausée]

CIRA a annoncé tout à l’heure qu’elle allait désigner un intermédiaire pour participer aux négociations sur le désarmement.

西共和军早些时候宣布，它将任命一名中间人参加解除武装谈判。

[TEF法语水平测试]

Il a repoussé les assiettes et le peu de boudin froid que nous avions laissé. Il a soigneusement essuyé la toile cirée de la table.

他把盘子和我们吃剩的冷香肠推开。他仔细地擦了擦铺在桌上的漆布。

[局外人 L'Étranger]

Assurez-vous que vos chaussures sont propres et cirées.

要保证你的皮鞋干净有光泽。

Veillez toujours à porter des chaussures cirées et en bon état.

始终注意给皮鞋上油并给以良好的保养。

Cire d'abeille ans, les ventes ont été plus de 1500 tonnes.

蜂蜡年销售量均在1500 吨以上。

Ses ailes cirées ont fondu et sa chute a été mortelle.

他的蜡翼融化了，于是坠地而死。

L'USAID encourage les pratiques agricoles durables par l'intermédiaire des centres internationaux de recherche agronomique (CIRA).

美援署已经通过国际农业研究中心(农研中心)支持可持续农业作法。

Allons, fit le général de Latour-Maubourg, pour le réconforter, ne pleurez pas comme cela. Songez plutôt qu'à l'avenir , au lieu de mes deux bottes, vous n'en aurez plus qu'une à cirer.

德·拉多尔·莫波尔将军却安慰副官，说：“行啦，别哭，想想将来吧！你以后不用给我两只靴子擦鞋油了，只用擦一只就行啦。”

Selon la définition de l'OIT, les tâches des employés de maison sont entre autres les suivantes: balayer ou passer l'aspirateur; nettoyer ou cirer sols, portes, fenêtres, meubles et objets divers; laver, repasser et raccommoder le linge de maison, de table et le linge personnel; faire la vaisselle; faire la cuisine et servir repas et boissons; acheter la nourriture et les articles de maison; s'acquitter de tâches connexes; superviser d'autres employés.

根据劳工组织的定义，2 家庭佣工的工作包括：扫地或吸尘；打扫或清洗地板、门窗、家具和各不同物品并给它们上蜡；清洗、熨烫和缝补床单和桌布及其他个人家庭用品；洗碗；准备和烹饪饭菜并上菜上酒；购买食品和各种家庭用品；处理相关事项；监督其他工人。