Vraiment blanche blanche ce qui était étonnant pour l'époque, puique le blanc jaunit, le blanc vieillit mal.

真的完全是白色的，这在当时是令人惊讶的，因为白色会变黄色，白色会老化得很厉害。

[精彩视频短片合集]

Ce n’est pas très étonnant, mais lorsqu’un vaccin devient obligatoire, le nombre de gens vaccinés augmente.

这并不奇怪，当一种疫苗成为强制性疫苗时，接种疫苗的人数增加。

[科学生活]

C'est un bouquin de 1928 où l'écrivaine imagine la vie sur quatre siècles d'un personnage étonnant, qui se réveille un matin changé en femme, et pour qui le rapport au monde devient tout-à-coup très différent.

这是一本1928年出版的书，作者在书中想象了一个令人惊叹的人物在四个世纪里的生活，他一天早上醒来，变成了一个女人，他与世界的关系突然变得非常不同。

[Arte读书俱乐部]

Pas étonnant qu'il soit réservé aux marques de luxe.

难怪它是为奢侈品牌的香水而生的。

[Jamy爷爷的科普时间]

Ils ont également une capacité étonnante à imiter le comportement de leur entourage afin de passer inaperçus lorsque cela les arrange.

他们还具有模仿周围人行为的惊人能力，以便在适合他们的时候不被注意到。

[心理健康知识科普]

C'est assez étonnant mais plutôt malin si vous n'avez le temps de lire des gros ouvrages mais que vous voulez quand même en saisir les grands axes !

如果你没有时间阅读篇幅巨大的书籍，但仍然想把握其主要内容，那么这款应用则相当令人惊喜！

[硬核历史冷知识]

Rien d'étonnant à ça dans une société où la classe dominante justifie son pouvoir sur sa capacité à combattre à cheval - les fameux chevaliers -, au point de faire un parallèle entre la prouesse équestre et l'aptitude politique.

这并不奇怪，因为在那个社会中，统治阶级通过其马术能力来证明其在马上战斗 - 即著名的骑士 - 中的统治能力，甚至将马术成就与政治能力进行类比。

[硬核历史冷知识]

Ce qui est assez étonnant et contre-intuitif pour la plupart des gens qui comme moi on grandit avec des films bourrés de clichés, c'est que l'épée laténienne n'est pas conçue pour parer.

对于像我这样在充满陈词滥调的电影中长大的大多数人来说，令人惊讶和违反直觉的是，拉特尼亚剑并不是为了躲避攻击而设计的。

[硬核历史冷知识]

Et ce qui est étonnant c'est que mes fils, eux, ont cette notion de ça et de l'histoire qu'il y a derrière.

然而令人惊讶的是，我的孩子们却有这种概念和历史观。

[Édito B1]

On l'utilise pour marquer aussi la surprise, quelque chose qui est étonnant, mais qui est possible.

它也用来表示惊讶，这事令人惊讶，但这是可能的。

[Madame à Paname]

Les glaciers alpestres, comme les glaciers de l'Himalaya, se retirent chaque année avec une vitesse étonnante.

阿尔卑斯的冰川，如同喜玛拉雅的冰川一样，每年以惊人的速度在消退。

Ceci occasionna donc une rivalité entre les donataires qui voulaient toujours faire mieux que les autres. à chaque fois tout est plus somptueux et plus étonnant que la précédente.

一年也没有几次，看戏也是大事。当然也有赞助者。他们之间相互比阔。

Les pires nouvelles nous arrivaient de tous les côtés.Ce n’est d’ailleurs pas étonnant, car si vous regardez sur une carte, vous verrez que nous étions au cœur de l’insurrection.

坏消息开始从四处传来.这一点也不希奇,如果你在地图上看一眼就会明白,我们正处于暴乱的中心地带.

Jusqu'à présent, et de manière étonnante dans un pays où l'on aime planifier, les acquisitions de systèmes d'armes se font année par année, sans visibilité à long terme.

迄今为止，令人奇怪的是，在一个极为喜欢计划行事的国家，每年购置武器并没有长久的打算。

Même si elle est si complexe, il est étonnant, c'est son monde, elle a son monde.

尽管她是那样的复杂，让人迷惑不解，那是她的世界，她有她的世界。她的世界不会有我的，只要，我的世界有她就行了。

Pas étonnant dans ce merveilleux en-like, qui ont des couleurs différentes pour voir une très gratifiant, fascinant à regarder.

绝中奇怪，妙中像形，五彩缤纷，一看喜人，再看迷人。

Mais le principal attrait de la représentation était l'exhibition de ces « Longs-Nez », étonnants équilibristes que l'Europe ne connaît pas encore.

但是最引人入胜的节目是那些令人惊心动魄的“长鼻子”演员的表演，在欧洲根本就没见过这种绝技。

On utilise le qualificatif de "génie" sans toujours savoir ce qui caractérise une telle personne par rapport aux autres. Fait étonnant, être un génie n'est pas seulement une question d'intelligence !

我们用“天才”这个词来形容拥有天赋的那些人，但是相对于其他人来说，我们并不是很清楚那些天才们究竟拥有什么特质。令人惊奇的是，天才并不仅仅和智力相关！

50 images étonnantes, vrai ou faux»Sébastien Cauet présente ce soir avec Jacques Legros une série de vidéos incroyables, certaines truquées, les autres authentiques.

塞巴斯蒂安科埃今晚与展示了一系列惊人的影片，有些是真的有些是假的，有些涉及到了房地产。

Ru fil des pages, les costumes les plus étonnants et les plus admirés au monde défilent.Sandrine Couprie-Verspieren nous transporte à travers les âges et les cultures, à contre-courant.

其他还有各国传统服饰、各行各业的制服，搭配上文字解说，让孩子不仅能辨识这些服装特色，还能瞭解文化风俗。

Il serait étonnant qu'elle ne prête pas à contestation, ne serait-ce que parce qu'elle n'a pas été encore étudiée par des historiens de l'art.

这次展出没有引来争议却令人倍感意外，因为这幅肖像画尚未经过艺术历史学家的鉴定。

Le premier propose que cette deuxième chanson n’achèvent, je propose par quinzaine étonnant pour aller, n’ont pas pu exercer cette peu qualifiés que l’on a commis une erreur sur un point.

这第二首是八级考级歌曲，都怪我考级通过半个月来一直没去练过，这下有点不熟练了，才出了差错。

Je viens d'apprendre une chose étonnante.

我刚得知一件令人吃惊的事。

Je suis un français.Ce que j'ai vue voscomportments par hasardpar Internet dans Tian Ya est étonnant!!

【我是法国人，偶然间从互联网上看到这个视频，我非常惊讶。

"Dire que" est donc une façon de commencer une phrase qui va décrire un fait étonnant.

Dire que在句子之前表示这个句子非常奇怪.

Dans la citadelle de petites ruelles, des vieilles maisons, des escaliers aux pentes raides étonnantes…

城堡里总少不了窄窄的小巷子，幽暗的老房子，以及那垂直向上让人心惊胆战的楼梯。

Le relief est étonnant, toutes les montagnes sont plates. Elles devaient, à une époque, être reliées.

这里地形地貌很奇特。山梁都是平的，远古时代，应该是山山相连的吧。

Ce n'est pas étonnant.

这并没有什么奇怪。这是在意料之中的。

A l`origine, ils étaient forcés de leçons de musique, il n`est pas étonnant que de nombreux élèves en classe de musique au sort.

原来，他们还是被逼着上音乐课的，这也怪不得不少学生在音乐课上折腾。

Un rendu étonnant pour ce lieu encore habité, et fusionnant avec la nature comme le concept Tree House.

这个惊人记录在这个地区仍然存在于诸如树屋这样的与自然相融合的理念。