Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

她通过传说，文明，地区，解剖，丑闻的传统，尤其是有关生育流产的主题, 分析女性的情况。

[循序渐进法语听写提高级]

S’appuyant sur son expertise médicale, le docteur Bond indique dans ses notes que Jack est probablement un déviant sexuel excentrique disposant d’une grande puissance physique mais d’aucune compétence en anatomie.

根据他的医学专业知识，邦德医生在他的笔记中指出，杰克可能是一个古怪的性变态者，拥有强大的体力却对解剖学一无所知。

[Pour La Petite Histoire]

Les fabricants d'ordinateurs vont prendre en compte un autre facteur l'anatomie de l'œil humain.

计算机制造商会考虑到另一个因素，即人眼的解剖结构。

[Jamy爷爷的科普时间]

C’est une relation entre la structure et la fonction, une des lois de l’anatomie de Cuvier et aussi qu’il y a une corrélation entre les organes.

这是一种在结构和作用之间的关系，是居维叶的解剖学法则中的一个，而且在器官之间也有着关联。

[Espace Apprendre]

En observant des fossiles et en comparant l'anatomie de différents animaux, il pense avoir compris comment le monde s'est formé et comment les êtres vivants ont évolué.

通过观察化石和比较不同动物的解剖结构，他认为他已经了解了世界是如何形成的以及生物是如何进化的。

[Quelle Histoire]

C'est leur anatomie qui veut ça.

这是由母鸡的生理构造决定的。

[清晨，配个音唤醒自己]

Ce pauvre môme, je me le rappelle, il me semble que je le vois, quand il a été nu sur la table d’anatomie, ses côtes faisaient saillie sous sa peau comme les fosses sous l’herbe d’un cimetière.

这可怜的小娃娃，我还记得，好象就在眼前一样，当他赤身露体躺在解剖桌上时，皮下肋骨突出，好象墓地草丛下的坟穴。

[悲惨世界 Les Misérables 第五部]

Le docteur avait acheté la maison aux héritiers d'un chirurgien célèbre ; mais ses goûts étant plutôt portés vers la chimie que l'anatomie, il changea la destination de cette partie de son habitation.

这栋房子是博士从一位有名的外科医生的后代那里购买的。比起解剖学，博士对化学更着迷，所以他把这间解剖室进行了改造。

[化身博士]

Sur l'autre corps bidimensionnalisé, on pouvait distinguer les os et les vaisseaux sanguins, et il était aisé de reconnaître chaque partie de son anatomie.

在另一个二维化的人体上，可以清楚地分辨出骨骼和脉络，也可以认出身体的各个部位。

[《三体3：死神永生》法语版]

Cette anatomie différente de la nôtre offre au chat un autre avantage.

这种与人类不同的构造给猫带来了另一个优势。

[你问我答]

J’ai étudié l’animation et cela m’a amenée à être attentive aux séquences et au mouvement.J’ai aussi étudié l’anatomie et cela a déformé le style que j’avais en bande dessinée.

过去我是学动画片的，动画片这个东西，需要细心的经营镜头和动作，我也学过解剖学，这些东西就是现在的漫画。

Cette pandémie frappe davantage les femmes que les hommes, parce que la femme est plus vulnérable du fait de son anatomie et de sa condition socioculturelle et économique.

这种全国流行病对性别具有严重倾向性，给妇女造成的伤亡大于男子，因为妇女在解剖学、社会文化和经济方面对这种疾病的抵抗力很低。

Les maladies sexuellement transmissibles (MST) touchent davantage les femmes que les hommes car étant donné l'anatomie de l'appareil génital féminin les femmes sont plus enclines à s'infecter.

性传染疾病（性病）对妇女的危害大于对男子，这是因为女性性器官的构造使她们更容易受到感染。

S'il y a des différences en ce qui concerne divers services médicaux auxquels les femmes peuvent faire appel (services de gynécologie et soins de grossesse), cela tient aux évidentes différences d'anatomie et de morphologie entre les sexes, la prestation de ces services étant conforme aux normes internationales.

为妇女提供的医疗服务不同（妇科服务、怀孕照料）是因为男女之间存在的生理和身体上的区别，这类服务的提供应符合国际标准。