public是什么意思_public的常见用法_近义词

词典释义

public, que

a.
1.

的, 民

的
l'intérêt public

益
les affaires publiques

事

l'opinion publique 舆论
un ennemi public 一个

敌
Il est de notoriété publique que...

所周知…

2. 国家的, 政府的;

立的,

家的
autorité publique 当局
charges publiques 捐税
chose publique 国家, 政府
entreprise publique 国家企业
la dette publique

债
le domaine public

产
droit public

法
établissement public

立

益机构
santé publique

共保健
services publics

用事业;

travaux publics 土木工程,

共工程, 市政工程, 工

le trésor public 国库

3.

共的,

用的
réunion publique

共集会
jardin public

园
la voie publique

共道路
téléphoner d'une cabine publique 从一个

用电话亭打电话

4. 尽人皆知的,

开的
rendre public

布, 发表
scrutin public

开投票
fille publique〈旧语，旧义〉妓女

5. 为

的;

职的
officier [fonctionnaire] public

职人

la vie publique

共生活, 社会生活
un homme public 从事社会活动的人

n.m.
1. 〈旧语，旧义〉国家, 集体;

共利益
2.

, 民

, 大

avis au public

告
service chargé des rapports avec le public 负责与

联系的机构
entrée interdite au public 闲人莫入

3.

, 听

, 读者大

le grand public 广大

或听

film grand public 大

影片 [此处grand public 用

loc.adj.inv.]
le public d'un théâtre 一个剧场的

être bon public 〈口语〉容易说好的

Ce roman a conquis un vaste public. 这部小说赢得了大量的读者。

en public
loc.adv.
当

, 在

开场合, 在大庭广

之下
parler en public 当

讲话

常见用法
l'école publique

立学校
la fonction publique

职
s'embrasser en public 在

开场合互相亲吻
danger public 祸害
le Trésor public 国库
le secteur public 国营部门
public averti 内行的

captiver le public

起大

的兴趣
tomber dans le domaine public 著

权期满
le public a été ébloui

赞叹不已
un édifice public 一座

共建筑
établissement public

家机构
informer le public 向

提供消息
un organisme public 国家机构
les sifflets du public

的喝倒彩声
détourner des fonds publics 挪用

款
l'engouement du public pour un chanteur

对某歌手的痴迷
elle a été humiliée en public 她当

受辱
elle n'ose pas parler en public 她不敢当

讲话
son discours a enflammé le public 他的演讲鼓舞了

elle manque d'entraînement pour parler en public 她缺乏当

讲话的训练
le public s'émerveillait du talent de ce musicien

惊叹于音乐家的才华
le chanteur a subjugué le public 这个歌星使

着迷
ce film s'adresse à un public averti 这部电影是专给内行人看的
le public est assis dans les tribunes

们坐在看台上
la peur de parler en public le bloque 在

前发言的恐惧让他产生了心理障碍
cette information est déjà connue du grand public 这条消息广大

都已经知道了
les cris du public déconcentrent les joueurs

的呐喊声分散了运动

的注意力

近义、反义、派生词

助记：

publ民

+ic形容词后缀

词根：

peupl, popul, publ 民

派生：

publicité n.f. 开(性)；广告
publicitaire a. 广告的，广告性的；从事广告业的

联想：

foule n.f. 人群；民，群

近义词：

assemblée, assistance, auditoire, foule, galerie, manifeste, monde, notoire, officiel, patent, collectif, commun, général, populaire, répandu, solennel, masse, multitude, peuple, audience

反义词：

clandestin, confidentiel, intime, latent, occulte, particulier, personnel, privé, propre, individuel, furtif, secret, en privé, se dissimuler, sourd, sous-jacent, tacite, acteur, auteur, domestique

联想词

privé 私人的，个人的; auditoire 听

; lectorat 读者; service 服

，服役; professionnel 职业的; éducatif 教育的; citoyen 市民，城里人; grand 大的，高大的; national 民族的; audiovisuel 视听的; associatif 关联;

当代法汉科技词典

public m.

public ( que) adj. 的；共的

antigène public 常见抗原

avis au public 告

déficit public 政府赤字

droit public 法

édifice public 共建筑

effet public effetm成效；效果；效应；用；票据

fléau public 害

fonds consacré au bien être public 益金

fonds d'accumulation public 积金

garage public 用汽车库

groupe critique de public 关键组

groupe de public 组

ministère public 检察[院、署]；诉人

ordre public 治安

parc public de stationnement 共停车场

réseau de transport public 共交通网

réseau public 用网

souscripteur à l'emprunt public 债认购人

souscription à un emprunt public 认购债

téléphone public 用电话

transport public de voyageurs 共客运

véhicule de service public 车；用工程汽车

en public loc. adv. 在开场合

lieu public 共场所

短语搭配

droit international public万国法;万民法;国际公法;国际法;罗马人为外地人订的法律

film grand public大众影片

officier public公务员, 公职人员

parler en public当众讲话

réserves extérieures publiques官方海外储备

fonds grand public零售基金

paraître en public在公开场合露面

captiver le public引起大众的兴趣

péter en public在公共场合放屁

原声例句

Ce système de transport public est vraiment excellent, beaucoup de Parisiens en profitent au lieu de prendre leurs voitures.

这个公共交通系统非常优秀，许多巴黎人选择乘坐地铁，而不开自己的小车。

[北外法语 Le français （修订本）第二册]

Aucune cause ne justifie que les forces de l'ordre soient attaquées, que des commerces soient pillés, que des bâtiments publics ou privés soient incendiés, que des passants ou des journalistes soient menacés ou que l'Arc de Triomphe soit souillé.

没有任何理由能够为攻击社会秩序的行为做解释，企业受到抢劫，公共甚至私有建筑被纵火烧毁，行人、记者的生命安全受到威胁，凯旋门也被践踏。

[法国总统马克龙演讲]

Loin de la morgue des monarques d'autrefois, le portrait officiel doit désormais plaire au public bourgeois et réfléter ses valeurs morales.

远离旧时君主的停尸房，现在官方的画像必须吸引资产阶级的公众并反映他的道德价值观。

[L'Art en Question]

Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics.

情侣们在公共长椅上相互拥吻。

[Alter Ego+1 (A1)]

C’est un généraliste, qui peut adresser ses patients à un spécialiste ou les envoyer dans un hôpital public ou une clinique privée, si la maladie est grave ou demande des traitements particuliers.

家庭医生是全科医生，在病情严重或需要特殊治疗的情况下，可以将病人介绍给专科医生、送往公立医院或私人诊所。

[法语词汇速速成]

Et puis le troisième article, c'est toujours sur la femme adultère, mais une femme qui est accusée par la rumeur publique, c'est-à-dire sans que son mari soit au courant ou ne veuille intervenir.

第三条也是关于通奸的妻子的内容，如果一个妻子被公众言论指控，也就是说，她的丈夫并知情或不想干预。

[精彩视频短片合集]

Pour maintenir les carnets de commandes et préserver l’emploi, les organisations patronales et les syndicats, pour une fois d’accord, réclament des mesures de sauvegarde aux pouvoirs publics.

为了保住工作、维持工资，工会和雇主组织，一旦达成一致，就会要求公共权力采取保护措施。

[简明法语教程（下）]

Il faut qu’enfin les pouvoirs publics prennent cette décision.

最终，公共政权做出了这个决定。

[DALF C1/C2 听力练习]

En tant que spécialiste, je suis convaincue que c’est une mesure de santé publique.

作为一名专家，我相信这是一项公共健康的措施。

[DALF C1/C2 听力练习]

La riposte a été rendue public ce mardi, à l'issue du congrès de l'Umih, l'organisation patronale du secteur hôtelier français.

这一反击是星期二被公开的，在Umih的会议之后，Umih即法国餐饮及酒店业协会。

[热点新闻]

例句库

Ce film est pour le jeune public.

这部电影面向的是低年龄段观众。

Le public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更习惯于热闹的现场演出，很少去看展览。

Il étudie dans une université publique.

他在一所公立大学学习。

Le public a applaudi pendant dix minutes.

观众鼓掌持续了十分钟。

Monsieur le Président Nicolas Sarkozy a pris la parole devant le public

法国总统萨科齐在公众面前发言。

Il ne regarde que l'intérêt public.

他只考虑大家庭的利益。

Les trésors du musée sont accessibles au public.

博物馆的珍宝向公众开放。

Les services de base comprennent: la sécurité, le nettoyage, l'écologisation, des services publics d'entretien de l'équipement, l'entretien et ainsi de suite.

基本的服务项目包括：保安、保洁、绿化、公用设施设备的维护、保养等。

Zhejiang-source Garments Co., Ltd est située à Hangzhou, un paradis sur terre, à côté de la métropole internationale de Shanghai, par les transports publics.

浙江通源服装有限公司座落于人间天堂杭州，毗邻国际大都市上海，交通便利。

Le parc sera détenu à 43% par Disney et à 57% par la société publique créée pour l'occasion, Shanghai Shendi Group.

上海迪士尼的持股比例为43对57，分别由迪士尼集团与刚成立的上海申迪集团控股。

Société fondée en toute bonne foi, la passion pour le grand nombre de service à la clientèle, conçu pour répondre aux besoins du public.

本公司以诚信为本，热情为广大客户服务，旨在满足大众需求。

La société a principalement engagés dans les différents types de dispositifs d'avertissement, tels que le contrôle d'accès public de radiodiffusion.

公司主要经营各类报警门禁公共广播等设备。

Ville du bien public des produits moins chers et plus de types.

本公市的产品便宜又好，而且种类又多。

Merci au public, vous m'avez mis beaucoup de pression sur les épaules mais vous m'avez soutenu tout au long de la quinzaine.

谢谢大家，你们给予了我很大的压力，同时你们在这两个星期中一直支持着我。

Parmi les nombreux avantages d'une bonne lettre, avec des prix raisonnables, l'assurance de la qualité des services au public.

在众多企业之中有良好信益，一直以价格合理、质量保证来服务大众。

Il se joint à une association reconnue d'utilité publique.

他加入了一个公益组织。

L'hôtel possède également des lavabos publics, une pièce de douche, une pièce fumeur ainsi qu'une salle de séjour.

旅馆还配有公共卫生间，浴室，吸烟室和一间起居室。

Statistiques de l'heure limite: Février 1, 2006: Le public sont invités à visiter le terrain!

统计数字截止时间：2006年2月1日：欢迎各界人士实地参观考察！

Les autorités publiques en viennent à envisager une économie politique des migrations.

公共权力机构为此面对着一种对于民工潮的“政治性经济”。

En revanche, toute intervention doit respecter l'INTERET PUBLIC et les DROITS COMMUNS.

但所有参与者必须维护公共利益，并遵守基本法律。

法语百科

En sociologie, le public désigne l'ensemble des personnes qui s'intéressent à une œuvre intellectuelle, littéraire, artistique, journalistique par exemple.

Définitions du public

Ce sont donc les lecteurs d'un livre ou d'un journal, les spectateurs d'une pièce de théâtre ou d'un film, les téléspectateurs d'une émission de télévision, les internautes qui surfent sur internet. On parle aussi dans ce cas d'assistance ou d'auditoire. Le terme « public » prend ce sens-là dès la fin du XVII siècle.

Selon Yves Citton, le public est une « collection d’individus apparemment autonomes et indépendants, qui ne se connaissent et ne se voient pas (contrairement à une foule), mais qui tendent malgré cette séparation spatiale à penser et à agir de la même façon, parce qu’ils « se retrouvent » circulairement dans les média qui informent leur sensibilité et leur idéologie, selon une logique qui relève des lois du marché davantage que d’un contrôle politique direct. »

Le public, c'est également l'ensemble des gens qui fréquentent les commerces, les administrations, les transports publics, etc., en général les services qui, précisément, sont ouverts au public. On parle aussi dans ce cas de clientèle ou d'usagers.

C'est plus généralement l'ensemble des habitants d'une région, d'un pays, voire du monde. On parle alors de grand public, par opposition aux publics spécialisés qui sont intéressés ou attirés par tel ou tel média plus ou moins spécialisé.

Le public est donc une masse de gens non structurée, mais qui permet de déceler des tendances dans l'opinion, les idées, la mode, etc. Pour connaître ces courants d'idées, on recourt aux sondages d'opinion, qui permettent de préciser les tendances de l'opinion publique.

Le public désigne aussi souvent :

le secteur public, c'est-à-dire l'ensemble des administrations et entreprises gérées, directement ou indirectement par l'État et les collectivités locales, par opposition au privé (le secteur privé) ;

le grand public qui est le public sans spécificité particulière.

中文百科

公众（英语：Public），是一个社会学上的概念，基本意义是指包含自己在内的社会整体；但为了公平性起见，在实务运作方面通常会产生「排己性」，也就是去除自己及亲近团体（如亲戚、朋友、同事等）。相近的概念包括人民、大众、群众等。例如公共开支、公共财产、公共汽车等。

具体而言，公众可再分层、分类。 Aggens 在1983年的研究文章提及，原文: "Identifying different levels of public interest in participation" 还有 "There is no single public, but different levels of public based on differing levels of interest and ability"。

公众具有以下特征：群体性、相关性、共同性、变化性、多样性。

法法词典

public adjectif ( publique, publics, publiques )

1. de l'ensemble de la population ou pour l'ensemble de la population

le maintien de l'ordre public
2. qui est du domaine de l'État ou de son administration

faire appel à la force publique
3. ouvert à tous ou que tous peuvent utiliser

la voie publique
4. qui a lieu devant une assistance plus ou moins nombreuse ou qui s'adresse à tous

faire une déclaration publique
5. connu de tous ou révélé à tous

l'affaire a été rendue publique
6. qui s'accomplit aux yeux de tous au titre de ses hautes fonctions

elle ne mélange pas sa vie publique et sa vie privée
7. qui est d'utilité collective

le service public
8. dont l'activité s'exerce au profit de tous

faire rédiger une lettre par un écrivain public

public nom commun - masculin ( publics )

1. ensemble des personnes qui assistent à un spectacle, à un meeting ou à une manifestation

quitter la scène sous les applaudissements du public
2. ensemble des personnes qui lisent, voient ou écoutent les œuvres, les productions ou sont susceptibles de le faire

l'émission a rassemblé un large public
3. ensemble des personnes auxquelles s'adressent une œuvre ou une production [Remarque d'usage: "public" est généralement accompagné d'un adjectif qui le caractérise]

un public d'initiés • grand public
4. l'ensemble de la population

la nouvelle a été portée à la connaissance du public
5. ensemble des personnes qui sont admises dans un lieu ouvert à tous ou dans un lieu privé et ne font pas partie du personnel

interdit au public
6. ensemble de visiteurs

le musée sera bientôt ouvert au public
7. ensemble des personnes qui apprécient particulièrement un artiste

elle n'a pas déçu son public
8. les personnes dont on cherche à capter l'attention en parlant, en se montrant à son avantage

il faut toujours un public à ce cabotin

le public locution nominale - masculin ; singulier

1. l'ensemble des postes qui relèvent de l'État et de son administration Synonyme: fonction publique

un médecin qui travaille dans le public

en public locution adverbiale

1. devant des personnes ou une assistance

il n'aime pas parler en public

être bon public locution verbale

1. être habituellement peu critique et apprécier sans façon (les œuvres, les spectacles)

je suis très bon public