Dans l'ensemble de la région, les températures sont en moyenne 4,5 degrés plus élevés que pendant la période 1981 à 2010. Ces fortes températures assèchent la végétation qui devient alors un carburant particulièrement performant dans la progression des feux.

地区整体，气温平均高了4.5度比起1981年到2010年间。高温使植物变干因此植物在火灾中释放出更多二氧化碳。

[« Le Monde » 生态环境科普]

Ta persévérance et ta détermination te permettent d'être performant sous pression.

你的毅力和决心使你能够在压力下表现得很出色。

[心理健康知识科普]

De nombreux programmes français et européens, essais cliniques, sont en cours pour produire en quantité des diagnostics rapides, performants et efficaces.

为了大批量生产更快、更准确、更高效的诊断工具，许多法国和欧洲范围的临床试验项目正在进行。

[2020年度最热精选]

Il a cherché les matériaux disponibles à l'époque les plus plus performants : il a essayé les cordes de chanvre, des cordes en sisal, des cordes en fibre d'aloès.

他寻找当时能够得到而且效能最好的材料: 他尝试过大麻绳、剑麻绳和芦荟纤维绳。

[En Provence]

Equipées d’appareils extrêmement performants, elles ont permis de réaliser des photographies dont l’analyse est précieuse pour la compréhension de l’Univers.

探测器上配备有功能强大的机器，可以拍下清晰度足以让我们对宇宙进行研究的照片。

[法语词汇速速成]

Si vous avez en plus des qualités de contact, vous pourrez être performant comme directeur d’hôtel ou représentant de commerce.

如果你善于与人接触，你能够成为一名出色的酒店经理或销售代表。

[法语综合教程3]

Oui, il est bien, mais pour l'utilisation que vous voulez en faire, je vous conseille plutôt Lenovo qui est à la fois plus simple et plus performant.

IBM不错，但就您的用途而言，我建议您买联想，使用简单，功能强大。

[即学即用法语会话]

C'est One world, l’alliance de British Airways qui semble proposer la formule la plus performante avec un tarif non pas basé sur la distance parcourue mais sur le nombre de continents visités.

英国航空所在的联盟——寰宇一家给出的套餐似乎是最有竞争力的，价格不是以飞行距离为基础，而是以旅游的大陆数量为基础。

[Le nouveau Taxi 你好法语 3]

Et il permet de mieux apprendre, d’être de bonne humeur et plus performant.

还能让你提高学习能力，拥有好心情，表现更加优秀。

[un jour une question 每日一问]

Les pays européens ont donc décidé de donner naissance à une nouvelle Ariane, capable d’être plus performante tout en coûtant moins cher.

因此，欧盟国家决定创造新的阿丽亚娜火箭，它的性能将更优，价格将更低。

[un jour une question 每日一问]

Ses résultats sont décevants pour la France qui figurait parmi les pays les plus performants en 2003 et qui se retrouve aujourd’hui dans la moyenne avec surtout un accroissement des inégalités.

结果令法国人失望。2003年最佳竞争力得主如今只处在中游水平，且各项数据增长参差不齐。

De travail très performantes, de première classe qualité des rapports, il est nécessaire d'évaluer les services aux entreprises s'il vous plaît contacter notre société.

工作高效、报告质量一流，有需要评估服务的企业请于我公司联系。

En l'espace de manière efficace, des fonds limités, nous pouvons vous fournir solution performante pour démontrer l'effet de succès.

在有效空间、有限资金的范围内，我们能高效为您提供解决展示效果的成功之道。

Nous sommes à pied d'?uvre pour construire les versions Mac et Linux, et nous allons continuer à travailler pour le rendre encore plus rapide et plus performant.

目前，谷歌还在努力开发应用于Mac和Linux的谷歌浏览器，我们会不断改进，使它更快、更稳定。

La France a un des réseaux les plus denses et les plus performants du monde, les réseaux de transport sont construits en toile d’araignée avec Paris pour cœur.

法国的路网是全世界最密集最有效率的路网之一。公共交通以巴黎为中心呈网状辐射。

C’est l’ultime test d’endurance, qui nécessite des athlètes performants dans trois différentes disciplines : la natation, le cyclisme, et la course.

这一极限耐力测试要求运动员在三个截然不同的体育项目中都有出色的表现：游泳、骑自行车和跑步。

Pour être remplis à la main de la transition vers automatisé, performant et simple opération sont la combinaison parfaite.

可完成从手工到自动化的过渡，是高性能与简单操作的完美结合。

Dans le premier acte après le principe de la performants, de nombreux clients ont été bien reçues.

本着先做人后做事的原则，经营状况良好，得到了许多客户的好评。

Ces outil performant que vous pouvez satisfaire pleinement les exigences de construction pour le grand travail de votre convenance.

这些性能优良的工具能完全满足您苛刻的施工要求，为您的工作带来无比的便利。

Le haut débit a ceci de très performant, c'est qu'on peut donner à voir des images en très haute définition.

网络大流量的好处是，可以发送高清极至的图像。

C'est une entreprise performante .

这是一家竞争力很强的企业。

Il a une voiture performante .

他有一台性能出色的汽车。

Nous estimons que des systèmes performants de contrôle des exportations, s'ajoutant à des structures législatives solides, sont indispensables pour combattre et éliminer les transferts illicites d'armes légères et de petit calibre.

我们认为，已经确立的出口管制制度连同良好的立法结构对于打击和消除小武器和轻武器的非法转让至关重要。

Le Comité a également noté que les futures technologies, plus performantes, permettraient d'obtenir plus facilement des informations pratiquement en temps réel et de les rendre de plus en plus conviviales et davantage compatibles avec d'autres sources de données.

委员会还指出，未来技术能力的改进将有助于改进接近实时信息产品，使其越来越方便用户使用，并能与其他数据来源更好地兼容。

Le Protocole de Montréal est souvent décrit comme l'accord multilatéral sur l'environnement le plus performant.

《蒙特利尔议定书》常被称作是最成功的全球性多边环境协定。

Mais même les systèmes les plus performants ne peuvent fonctionner sans la participation des communautés locales et des volontaires.

然而，没有当地社区及其志愿人员的参与，即使最好的系统也不能发挥作用。

Pour que l'ONU puisse remplir son mandat, il faut aussi qu'elle dispose d'un système d'information sûr et performant.

为了使联合国能够履行自己的职责，还应使联合国拥有一个可靠的和出色的信息系统。

L'importance accordée à l'informatisation ainsi qu'à la formation contribuera sans aucun doute à rendre l'Organisation plus performante mais, pour que celle-ci puisse s'acquitter correctement de sa mission, il faut aussi que tous les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières intégralement et en temps voulu.

应重视信息化和培训，这无疑将有助于使联合国更加出色，但为了使联合国能够圆满完成自己的使命，所有会员国均应全面和及时履行自己的财政义务。

La politique d'intervention publique avait pour objectif d'instaurer une situation de «création de vente» assortie de «mesures d'encadrement» visant à mobiliser les éléments les plus performants du secteur des entreprises pour servir des objectifs de développement à long terme.

政策干预的目标是确立一种“创造租金加纪律”的局面，从而调动企业部门中最有效的因素为长期发展目标服务。

Les services de santé de l'Office se sont révélés performants selon les normes régionales et internationales.

按照区域和国际标准，工程处保健服务是讲究费用效益的。