Cette teinte est aussi portée par les femmes du Gulabi Gang, des militantes indiennes qui se battent contre les violences faites aux femmes.

印度反针对妇女的暴力的古拉比帮的女性们，也穿这种颜色的服装。

[精彩视频短片合集]

La vapeur se contournait en spirales autour des groupes de palmiers, entre lesquels apparaissaient de pittoresques bungalows, quelques viharis, sortes de monastères abandonnés, et des temples merveilleux qu’enrichissait l’inépuisable ornementation de l’architecture indienne.

在一丛棕榈树的树梢上，缭绕着冉冉上升的烟雾。树丛中，露出了一片风雅秀丽的平房、几处荒凉的修道院的废墟和几座奇异惊人的庙宇。印度建筑中那些千变万化的装潢艺术更丰富了这些庙宇的内容。

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

«Pourquoi est-ce que je ferais l'Indien? » il a dit Alceste.

“为什么要我当印第安人？” 亚斯特问。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Alceste a dit que bon, qu'il voulait bien, mais à condition d'être un bon Indien à la fin.

亚斯特说好吧，他也想玩，但是有个条件：他必须是一个好印第安人。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

«Toi, l'Indien, tais-toi ou je te donne un coup de pied dans le croupion! »

“你这个印第安人，要么闭嘴，要么我就在你的鸡屁股上踢一脚！”

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Tu ne ressembles pas du tout à un Indien, Didou. Tu trouves ?

Didou，你一点也不像印度人。你这么认为吗？

[可爱法语动画DIDOU]

Alors, tu dis mieux? Oui. Moi, la grande chef indienne Yoko.

那你能说得比我好吗？能啊。我是伟大的印度女首领Yoko。

[可爱法语动画DIDOU]

D’inspiration spirituelle indienne hindoue, le sanctuaire de My Son s’est développé du 4ème au 13ème siècle.

受印度的印度教启发，美山圣地从公元4世纪发展到13世纪。

[旅行的意义]

Très présente en Inde du Sud, l’ayurvéda est une médecine traditionnelle indienne à base de plantes pour soigner le corps et l’esprit.

在印度南部十分常见，阿育吠陀是一种印度的传统医药，以一些植物制成，来治愈身体和精神。

[旅行的意义]

La grotte de la princesse est un important sanctuaire pour les pêcheurs locaux qui viennent y déposer des phallus en bois dans l’espoir que l’esprit d’une princesse indienne leur accorde une pêche abondante.

公主洞是当地渔民的重要庇护所，他们在这里供奉木制的生殖器以求印度公主之灵保佑他们捕鱼丰收。

[旅行的意义]

C'est la première fois que je vois l'Océan Indien.

第一次看到印度洋。

Dans la hutte, il y avait un Indien.

在这个茅屋里住着一个印度人。

Quelques-unes, les plus riches sans doute, portaient une jaquette de soie noire ouverte à la taille, sous une capuche ou un châle fort modeste.Les autres n'étaient vêtues que d'indienne.

她们中间有些人显然是最有钱人家的妇女，穿着黑色绸子的胸前敞开的短袖上衣，戴着很朴素的风兜或头巾，其他的妇女都只穿印第安人的服装。

Mais le Brésil est en plein milieu d'une expérience: si un contact pacifique est établi avec cet Indien solitaire, c'est qu'il en aura lui-même décidé ainsi.

但巴西却进行着另一种实验：一旦同这个孤独的印第安人建立了温和的接触，就让他自己决定自己的命运。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l'esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l'avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健康不成问题，但是对于她的未来归宿却感到很伤脑筋。

Phileas Fogg, sans s'animer en aucune façon, proposa alors à l'Indien de lui acheter sa bête et lui en offrit tout d'abord mille livres (25 000 F).

福克先生还是一点也没有激动，这时他就向印度人提出要买这头大象。他一开始就出了一千英镑的高价（合二万五千法郎）。

Ma foi, un malaise... un peu de mal de mer... Je suis resté couché dans ma cabine... Le golfe du Bengale ne me réussit pas aussi bien que l'océan Indien. Et votre maître, Mr. Phileas Fogg ?

“说老实话，这几天我不大舒服……有点晕船……我一直在我的房舱里躺着……在印度洋上航行我无所谓，可是在孟加拉湾我就不行了。你的主人福克先生好吗？”

Cet homme est un Indien dont les autorités brésiliennes ont conclu qu'il était le dernier survivant d'une tribu qui n'a jamais eu le moindre contact avec le monde extérieur.

巴西官方证实这个人是个某个部落的最后一个印第安人，这个部落从未与外界有过接触。

Puis, sa pensée la reportant aux scènes du sutty, ses regards revoyant cette terre indienne où tant de dangers l'attendaient encore, elle fut prise d'un frisson de terreur.

这时她一想到火葬场上的情景，一想到在这块印度的土地上还有很多灾难在等着她，便骇怕得颤抖起来。

Dans la hutte, il avait un Indien.

在这个茅屋里住着一个印度人。

Ils progressent en file indienne.

他们一步一步地进步着。

Un éléphant ! Un éléphant qui appartient à un Indien logé à cent pas d'ici.

“一只大象！离这儿百十步远，住着一个印度人，他有一头大象。”

Il a succédé ainsi à l'Indien Mani Ratnam, lauréat 2010.

而2010年的获奖人是印度（著名导演）曼尼·拉特纳姆。

A deux mille livres, l'Indien se rendit.

象主人终于向两千英镑投降了。

L'histoire offre peu d'exemples de gens qui peuvent rivaliser avec la solitude de cet Indien.

历史上很少有人的孤独的程度能与他相比。

Pour certains peuples amérindiens, l'Action de grâce constitue une commémoration des guerres indiennes.

对于某些美洲印第安人来说，感恩节又是对印第安战争的纪念日。

Le dimanche 20octobre, vers midi, on eut connaissance de la côte indienne.

10月20号，星期日，中午时分，已经看见了印度的海岸。

La plage Anse Source d'Argent, sur l'île de la Digue, est considérée comme la plus belle plage de l'océan Indien.

拉迪格岛上的Anse Source d’Argent海滩被认为是印度洋上最美的海滩。

Nous venons de la main de marchandises indiennes, n'est pas un produit mais une uvre d'art.

从我们手中出来的印品，不是一个产品，而是一件艺术品。

Et c'est le cas complexe de cet Indien qui va permettre de la tester.

这个印第安人的复杂案例将会测试这一方案的效果。