Hermione, les examens, c'est dans une éternité.

“赫敏，考试离我们还有好几百年呢。”

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Sinon on sera tous coincés ici pour l'éternité.

否则我们都会永远被困在这里。

[法语迪士尼]

Les examens sont dans une éternité, à quoi ils jouent ?

“考试还远着呢，他们在搞什么玩艺儿啊？”

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Changer ta vie en six mois peut sembler être une éternité.

在六个月内改变你的生活感觉就像是永恒。

[心理健康知识科普]

C’est qu’en effet il y a de l’éternité dans le droit.

正义确是永恒不变的。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Ces gestes que les combattants exécutent, on les pensait perdu pour l'éternité.

战士们表演的这些手势永远消失了。

[硬核历史冷知识]

On resterait l’éternité dans ces abîmes-là.

也许永远跳不出这个深渊了。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Six jours? Je ne les ai pas pris pour moi depuis une éternité.

“六天？我很久都没有把六天的时间留给自己了。”

[那些我们没谈过的事]

Le suivrait-il dans cet enfer, serait-il lui aussi condamné à souffrir pour l'éternité ?

还是随着她来到这地狱中蒙受永恒的痛苦？

[《三体》法语版]

Ça fait une éternité que tu n'es pas venu me voir.

“你好长时间没来看我了。”

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Et les grands ciels qui font rêver d’éternité.

还有那让人梦想永恒的苍天。

Il y a une éternité que je ne vous ai vu.

真是好久没见您了。

Grâce à eux, on croyait que le pouvoir d'Ys durerait une éternité.

由于这些力量的存在，我们曾认为伊苏的繁荣可以永远持续下去。

Beaucoup de gens vivent comme s'ils avaient l'éternité devant eux.

很多人活得好象自己有个永恒的生命似的。

Qui pourrait disposer d'éternité en ignorant l'heure? L'enfant et le Dieu.

谁能活在时间之外，真正拥有永恒？孩子和上帝。

Dieu, c'est quoi pour toi l'éternité ?

上帝，对您来说什么是永远？

Crystal, Crystal Clear, le noble symbole de l'éternité.

水晶，晶莹剔透，象征高贵永恒。

Chaque journée passée à tes côtés est un reve.Chaque seconde passée sans toi parait une éternité.

在你身边旳每─天都短暂如梦境，而离开你旳每─秒都漫长如永恒。

Où je pleurerai pour l'éternité.

我为永恒哭泣。

L'être humain est une œuvre unique du Créateur dont l'existence s'étend à l'éternité.

人是造物主独一无二的作品，其生命绵延不绝。

Il repose en paix pour l'éternité.

他永远安息了。

Le monde auquel nous aspirons constitue un rêve depuis une éternité.

我们所寻求的世界在我们谁都无法数清的漫长岁月里一直是一个梦想。

Rester avec elles pour l'éternité.

愿与她们一起直到永远。

Rester avec elles pour l'éternité.

她们将把你带走，永远。

Le monde finira par disparaître, mais Dieu a créé l'humanité pour l'éternité et à son image.

世界终将消失，但是上帝却创造了不朽的人类，使之成为自身的表现。

Saisis de compassion, ils tiennent à assister à la merveilleuse rencontre de ce couple uni pour l’éternité.

大家满怀同情，非要看一看这对永远心心相印的患难夫妻喜相逢的情景。

Il s'agit également de la responsabilité vis-à-vis de l'infini et l'éternité, c'est-à-dire vis-à-vis du monde.

它还意味着在离开尘世之前的责任，总之，它意味着对于世界的责任。

Le décès de l'Ambassadrice Angie Brooks-Randolph et celui de l'Ambassadeur Gaston Thorn les mènent en réalité vers l'éternité.

因此，安吉·布鲁克斯-伦道夫大使和加斯东·托恩大使的逝世其实意味着他们走向永生。

Elle a une éternité devant elle pour nous parvenir.Elle est destinée non pas à être consommée mais à durer.

要想来到我们身边，它的前方是一片永恒.它注定要长存而不是被消耗掉。

33 Abraham planta des tamariscs à Beer Schéba; et là il invoqua le nom de l'éternel, Dieu de l'éternité.

33 亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生神的名。