词序
更多
查询
词典释义:
rhum
时间: 2023-10-01 17:19:45
[rɔm]

n. m<英>酒

词典释义

n. m
<英>
rhum blanc 白

古怪的; 奇特的酒; 甜酒

常见用法
boire un verre de rhum喝一杯

当代法汉科技词典

rhum m. 

短语搭配

rhum blanc白朗姆酒

pinter du rhum喝朗姆酒

crêpes flambé, ees au rhum喷朗姆酒烧的煎饼

boire un verre de rhum喝一杯朗姆酒

boire une flasque de rhum喝一小扁瓶朗姆酒

se taper un verre de rhum喝一杯朗姆酒

Je lui fis boire un peu de rhum. Elle en fut un peu requinquée (Giono).我让她喝了一点朗姆酒,她精神略有振作。(吉奥诺)

原声例句

C'est aussi l'aspect culturel qui est différent de la Métropole, la gastronomie qui est différente avec l'utilisation de tous leurs épices et aussi le rhum ; la dégustation du rhum était très intéressante sur l'île de La Réunion.

异于法国本土的文化、使用当地香料的美食还有朗姆酒也很吸引我,在留尼旺岛上品尝朗姆酒是件很有趣的事情。

[Culture - Français Authentique]

Pas question d'avoir des mini babas au rhum de tailles différentes, par exemple.

比如说,没有办法做出同样大小的迷你朗姆蛋糕。

[Food Story]

Là je l'ai faite aux zestes d'orange mais vous pouvez la faire aussi au citron, au café ou à la vanille, au rhum.

现在,我是用橙皮做的,但你也可以用柠檬、咖啡或香草、朗姆酒做。

[米其林主厨厨房]

En 2018, la route du Rhum fête ses 40 ans et n'a pas fini de faire rêver les passionnés d'océan.

2018年,“朗姆酒之路”庆祝了它的40周年纪念日,这个比赛一直是海洋爱好者的梦想。

[un jour une question 每日一问]

Alors si vous n'aimez pas le Rhum, vous pouvez mettre autre chose bien entendu, voire ne pas mettre d'alcool mais c'est plus un gâteau nantais.

如果你们不喜欢朗姆酒,你们当然还可以加其他东西啦,甚至不加酒都可以,但那就不是南特蛋糕了。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

On sent bien le rhum, c’est hyper bon. Pour rappel, tous les dosages de la fiche recette sont sur le site internet, sur le petit « i » qui apparaît en haut de l'écran et dans la description évidemment.

我们能闻到朗姆酒的味道,非常香。提醒一下,该食谱卡片的所有配量都可以在网站上或者屏幕上方小i处找到,描述处当然也会有这些信息。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Un gâteau avec un goût très prononcé grâce à la présence de rhum.

由于朗姆酒的存在,这个蛋糕口味很重。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Là on va faire le plus important c'est aller chercher le rhum et les glaçons.

现在是最重要的一步,找朗姆酒和冰块。

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Puis je rajoute l'extrait de vanille et le rhum.

然后我加入香草精和朗姆酒

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Une fois qu'on a de la glace on va s'occuper du rhum.

冰块放进去后,我们就来准备朗姆酒

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

例句库

Moses, le tribunal est la marque de rhum et de fraternité frère pourquoi moïse dans un dilemme moral et formons?

摩西是兰姆西斯的弟弟,兄弟情深,为什么要让摩西处于道义与亲情的两难境地?

Toutes les couleurs du ciel, un plein de bouteilles, du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va.

天空五彩斑斓,让我们把瓶子装满,朗姆酒红酒还有蜂蜜,如果你想,我们就走吧。

J'aime le gâteau imbibé de rhum.

我喜欢兰姆酒蛋糕。

Oui, dit Holmes. C’est fort plausible. Y avait-il d’autre alcool que le rhum dans la cabine ?

对,福尔摩斯说,这确实很有可能。那屋子里除了朗姆酒还有其它的酒么?

A la fin, ajoutez le rhum. Laissez refroidir et mettez au frigo pendant 24 heures.

最后加朗姆酒,冷却后放到冰箱里,让它睡上24小时。

L'impossibilité pour la société Cuba Ron de vendre le rhum Havana Club aux États-Unis et l'obligation de le faire sur des marchés tiers dans des conditions moins avantageuses compte tenu de leur éloignement et de leurs caractéristiques, ont entraîné une perte de revenus évaluée à 28,4 millions de dollars pour l'année.

由于“哈瓦那俱乐部”牌的甘蔗酒不能进入美国市场,古巴甘蔗酒公司需要在远离古巴条件较差的第三国市场出售甘蔗酒,加上这些市场的特点,这一年损失2 840万美元。

L'alumine et la bauxite sont les principales exportations, suivies par le sucre, les bananes et le rhum.

氧化铝和铝土为主要出口产品,其次是蔗糖、香蕉和浪姆酒。

Cuba aurait pu exporter en outre l'an dernier aux États-Unis pour près de 30 millions de dollars de rhum Havana Club et pour plus de 100 millions de dollars de produits à base de tabac.

另外,去年古巴本来可以向美国出口近3 000万美元的哈瓦那俱乐部郎姆酒和1亿多美元的烟草产品。

C'est la première fois dans l'histoire que l'on interdit à un Américain de fumer un Havane ou d'acheter une bouteille de l'incomparable rhum Havana Club, même s'il le fait durant un voyage de tourisme dans un autre pays!

历史上第一次,美国人将不能吸古巴雪茄,或购买一瓶无可比拟的古巴朗姆酒——“哈瓦那俱乐部”——即使他们是在另一个国家旅行。

Le montant des fonds disponibles augmentera encore avec la décision prise récemment par le Congrès des États-Unis d'accroître la part de Porto Rico dans les recettes provenant de l'impôt sur le rhum; cette part passerait de 10,50 à 13,25 dollars le gallon.

可用资金会进一步增加,因为美国国会最近决定提高波多黎各可得的美国酒类税收的份额,从出售的每加仑酒10.50美元增加到13.25美元。

L'industrie du rhum a continué de produire des recettes fiscales record pour le gouvernement.

朗姆酒业继续为政府带来创纪录的税收。

Avec ses partenaires de l'industrie du rhum, l'administration s'emploie également à proroger la protection tarifaire aussi longtemps que possible, à mieux faire connaître le rhum des îles Vierges et à accélérer l'évolution vers la production et la vente de rhums de qualité supérieure qui ne soient pas vulnérables aux tarifs douaniers.

政府和朗姆酒业的伙伴还争取尽量延长关税保护,提高维尔京群岛朗姆酒品牌知名度,并加速转型,生产和销售对关税不敏感的优质朗姆酒。

Cette décision a confirmé le détournement de la marque renommée de rhum cubain.

这一裁定彻底窃盗著名的古巴朗姆酒商标。

L'industrie du rhum a toujours été le numéro deux du secteur manufacturier du Territoire.

朗姆酒业一直是领土制造业的第二大产业。

Les principaux produits manufacturés sont le rhum, les articles destinés aux touristes, les livres et les matériaux de construction (surtout les agrégats).

最主要的制成品是朗姆酒、旅游物品、书籍和建筑材料(主要是混凝料)。

En application des dispositions de ladite section, le Gouvernement américain tente de subtiliser la marque de rhum cubain « Habana Club » à ses propriétaires légitimes en l'attribuant à de faux plaignants installés aux États-Unis, portant ainsi préjudice à la société française Pernod-Ricard et à Cuba.

根据第211节的规定,美国企图从古巴甜酒“Habana Club”的合法所有人盗取“Habana Club”的商标,交给住在美国伪称拥有权益的人使用,这影响到法国Pernod-Ricard公司和古巴。

Les produits destinés à l'exportation sont notamment les montres, les textiles, les produits électroniques, les produits pharmaceutiques et le rhum (ce dernier représentant 15 % des recettes d'exportation du territoire).

出口制品包括手表、纺织品、电子产品、药品和朗姆酒等(占该领土出口收益的15%)。

Les biens exportés représentaient seulement une valeur totale de 596 000 dollars, s'agissant principalement de produits de la pêche, de rhum et de gravier.

货物出口总值仅为59.6万美元,其中主要是鱼类产品,朗姆酒和沙石。

L'industrie manufacturière est une industrie légère; il existe une distillerie de rhum, deux fabriques de glace, un petit chantier de construction de bateaux et quelques industries artisanales3.

制造业规模很小,只有一个朗姆酒酿造厂、两个制冰厂、一个小型的造艇厂和几种家庭小工业。

法语百科
Rhums de Guadeloupe
Rhums de Guadeloupe

Le rhum (anglais : rum, espagnol : ron) est une eau-de-vie originaire des Amériques, produite à partir de la canne à sucre ou de sous-produits de l'industrie sucrière. Il est consommé blanc, vieilli en fût (rhum vieux) ou épicé. Il prend alors une coloration ambrée plus ou moins foncée. En fonction de la matière première utilisée, il peut être appelé agricole ou industriel.

Étymologie

Rum Alhmada
Rum Alhmada

Le mot est attesté en français sous la forme rum en 1687, emprunté à l'anglais rum, lui-même attesté en 1654, d'origine obscure. Il pourrait provenir d'une abréviation d'un mot du dialecte du Devon « rumbullion » ou « rumbustion », qui désigne une bagarre. L'occitan actuel a conservé le verbe « rambalhar », et son déverbal « rambalh », dont le sens large est « chahuter, faire un grand désordre ».

Classification

Bouteilles de rhum.
Bouteilles de rhum.

Cet alcool issu de la canne à sucre ou de mélasses est produit par fermentation puis distillation.

Il se présente sous plusieurs déclinaisons reconnues en Europe par le Règlement 1576 de 1989 modifié en 2003.

Se distinguent au niveau du taux de non-alcool (TNA), ou teneur en substances volatiles, deux catégories quel que soit leur mode de fabrication :

les rhums légers : avec un TNA inférieur à 60 g/HAP (hectolitre d'alcool pur)

les rhums traditionnels : avec un TNA supérieur à 225 g/HAP

Ces différences sont liées au souhait des législateurs français de protéger les eaux-de-vie de vins sur le marché national (depuis la libéralisation du marché du rhum sur le territoire national en 1783) : le rhum devait être facilement identifiable par dégustation, argument repris dans les définitions jusqu'alors. Dans les autres territoires, notamment les colonies anglaises ou espagnoles, le rhum, à la manière d'autres spiritueux, est travaillé par plusieurs repasses en alambic afin d'obtenir un alcool plus neutre ou raffiné.

Cette différence explique notamment l'utilisation préférentielle de rhum léger (le plus souvent de tradition espagnole) dans la majorité des cocktails du XIX à aujourd'hui.

Notons que le texte européen prévoit également quelques assemblages de rhum pour certaines spécificités comme le Stroh.

Trois catégories de rhum se distinguent en Europe, selon leur procédé de fabrication obtenu à partir :

d'un jus naturel ou vesou issu du broyage de la canne à sucre qui donne le rhum agricole, aussi appelé historiquement rhum z'habitant (la Martinique, une des îles productrices a obtenu l'AOC le 5 novembre 1996) ;

de mélasse, résidu de sucrerie après concentration du jus par chauffage et éliminations des impuretés, qui, après fermentation, donne : par fermentation directe le rhum industriel également appelé rhum de sucrerie ou rhum traditionnel. par fermentation en présence de vinasse le Rhum Grand Arôme fabriqué uniquement en Martinique (TNA > 500 g/HAP) et à la Jamaïque, et très récemment à la Réunion, employé en usage alimentaire à faible dose car très aromatique (pâtisserie…) sans être soumis à la législation sur les alcools.

par fermentation directe le rhum industriel également appelé rhum de sucrerie ou rhum traditionnel.

par fermentation en présence de vinasse le Rhum Grand Arôme fabriqué uniquement en Martinique (TNA > 500 g/HAP) et à la Jamaïque, et très récemment à la Réunion, employé en usage alimentaire à faible dose car très aromatique (pâtisserie…) sans être soumis à la législation sur les alcools.

Issu de deux matières premières distinctes, le rhum agricole et le rhum industriel sont donc différents organoleptiquement, leurs arômes étant liés à leur matière première.

On distingue trois types de rhums bien particuliers :

Rhum : Les rhums en provenance des Antilles françaises, eaux-de-vie produites à base de jus de canne frais. Rhums très aromatiques aux parfums typiques de la canne à sucre (banane, agrumes...).

Rum : Les rums de tradition britannique (ou Navy Rum). Rum issus de mélasse ou de jus de canne frais, ayant souvent subi une double distillation. Souvent épicés, ils sont plutôt lourds et huileux.

Ron : Les rons de tradition hispanique (ou cubaine). Plus légers, ils sont souvent parfaits pour les cocktails (Mojito, Daiquiri...).

Méthode de production

Les caractéristiques organoleptiques d'un rhum sont principalement définies par sa méthode de production, par opposition à l'idée de terroir. La notion de terroir dans le rhum est donc avant tout liée aux traditions de production attachée à un territoire.

Broyeuse de cannes à sucre
Broyeuse de cannes à sucre
Embouteilleuse
Embouteilleuse

Les grandes étapes de production sont : la fermentation, la distillation, l'assemblage et le vieillissement

La réception des cannes À leur arrivée à la distillerie, les cannes sont pesées, contrôlées (mesure du pH et de la teneur en sucre), et déchargées sous le portique. Afin de faciliter l’extraction du jus, elles seront ensuite hachées et défibrées avant le broyage.

Le broyage 
La canne est broyée par une batterie de moulins. Pour une meilleure extraction, la canne est aspergée d’eau après chaque broyage. Le jus de canne (ou vesou) récolté dans des canaux est filtré puis pompé jusqu’aux cuves de fermentation. La bagasse (fibres restant après extraction du jus) sert de combustible pour alimenter les fours qui chauffent l’eau des chaudières et la transforment en vapeur.
La fermentation 
Lors de la fermentation, sous l’action des levures, le sucre, présent dans le jus de canne, est transformé en alcool ; on obtient, au bout de 24 heures, un vin de canne titrant environ 4 à 5 % vol. Une cuve de 30 000 L de jus donnera, après distillation, environ 2 200 L de rhum à 55 % vol.
La distillation 
Introduit par le haut de la colonne, le vin descend de plateau en plateau, en chauffant au contact de la vapeur introduite par le bas de la colonne. Les vapeurs d’alcool sont alors récupérées en tête de colonne, puis refroidies. À la sortie de la colonne à distiller, le rhum blanc agricole est cristallin. Il titre entre 65 et 75 % vol. Une partie sera conservée en rhum blanc, une autre sera mise en vieillissement pour donner du rhum élevé sous bois ou vieux.
Le rhum blanc agricole 
3 mois avant l’embouteillage, le rhum est stocké dans des foudres en bois, pour « s ’arrondir ». Il est ensuite ramené aux degrés de commercialisation souhaités (de 40 à 62°) avec de l’eau de source, et embouteillé sur la propriété. 15 à 20 000 bouteilles sont embouteillées par jour.
Le rhum ambré agricole 
Le rhum ambré est un rhum élevé sous bois pendant 18 mois. Son nom lui vient de sa légère coloration dorée, essentiellement due à son court passage en foudre de chêne.
Le rhum vieux agricole 
Pour bénéficier de l’appellation Rhum Vieux, le rhum doit séjourner dans des fûts de chêne 3 ans minimum pour un rhum VO, 4 ans pour un VSOP, voire 6 ans pour un rhum vieux XO ou millésimé. C’est du tanin du bois qu’il acquerra sa chaude coloration tandis que son goût se transformera au fil du temps.

Histoire

Origines

Originaire d'Asie, la canne à sucre a été répandue par les Arabes au VIII siècle et introduite aux Amériques par les Espagnols en 1493 lors du second voyage de Christophe Colomb, à l'occasion de la première installation européenne en Amérique sur l'île d'Hispaniola. En France, les premières descriptions du processus de distillation de la canne et par là même du rhum sont celles du père Labat, un missionnaire dominicain français aux Antilles, dans son Nouveau voyage aux îles de l'Amérique (1722).

La première mention écrite de l'existence du rhum provient de l'île anglophone de la Barbade en 1688. Il semblerait que des « rhumeries » aient existé sur cette île depuis 1627.

Ses prétendues vertus médicinales en firent un composant obligatoire des rations à bord des navires de l'époque. Il fut donc d'abord réservé aux Noirs, aux boucaniers et autres écumeurs des mers du Nouveau Monde, le rhum a aussi été utilisé sur les côtes d'Afrique comme monnaie d'échange dans la traite des esclaves. À la fin du XVII siècle, les Français utilisent le mot « rhum » pour désigner l'alcool de canne. En tant que boisson, il ne se répand en Europe et en Amérique du Nord qu'au cours du XVIII siècle.

Amérique coloniale

Naval rum

Le « grog » (rhum allongé d'eau) fut inventé en 1731 afin de diminuer les problèmes liés à l'alcool à bord de ces mêmes navires.

Zones de production

Rhum blanc de Santiago de Cuba
Rhum blanc de Santiago de Cuba

Plusieurs départements français d'outre-mer produisent du rhum : la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane, la Réunion. Le rhum agricole de Guadeloupe se distingue par la grande qualité de ses productions tels le rhum Montebello qui est un des rhums les plus titrés au monde, toutefois ils sont beaucoup moins distribués que les rhums martiniquais en raison d'un affinage plus long. Le rhum agricole de la Martinique bénéficie d'une appellation d'origine contrôlée et est reconnu comme un des rhums agricoles de grande qualité. La marque la plus connue de la Réunion est Rhum Charrette, et qui a aussi son appellation « Rhum Traditionnel de la Réunion » garantie d'un produit de terroir et reconnaissance d'un savoir-faire séculaire.

Les rhums des Antilles françaises ne représentent par contre qu'une très faible partie de la production et de la consommation mondiale essentiellement faites de rhum de sucrerie (États-Unis, Inde, Venezuela, Cuba, etc.).

Les rhums distillés sur l'île de Cuba portent l'appellation « ron de Cuba », dont le Havana Club (association entre le gouvernement cubain et Pernod Ricard) est le plus connu. La multinationale Bacardi a longtemps utilisé cette appellation à tort, puisqu'elle n'est plus cubaine depuis que Castro a nationalisé les compagnies étrangères à Cuba après la révolution. Il est généralement un peu plus léger que les autres rhums (environ 40°).

Un rhum agricole est aussi produit en quantité confidentielle dans les îles du Cap-Vert, il est appelé « grogue » et est une production de l'île de Santo Antão, île située au nord-ouest de l'archipel et relativement mieux arrosée que les autres îles sujettes aux vents secs du Sahara. La consommation de ce grogue est essentiellement insulaire, car les quantités produites sont insuffisantes pour une exportation à grande échelle. C'est un rhum brun très parfumé de 40° d'alcool, mélangé au mel de cana, le grogue capverdien mérite d'être reconnu à sa juste valeur.

Variations régionales

Dans la Caraïbe

Rhum des plantations Saint-James
Rhum des plantations Saint-James

Dans la Caraïbe, chaque île ou zone de production constitue un terroir avec ses traditions et habitudes de consommation et donc produit chacune un rhum avec un caractère propre. Cependant, trois grands types de rhum peuvent être définis en fonction de la tradition coloniale et donc de la langue parlée dans ces territoires.

Les pays hispanophones produisent traditionnellement des rhums légers avec un goût assez propre. Les rhums du Venezuela, de Cuba, du Panama, de la République dominicaine, du Nicaragua, de Porto Rico, de la Colombie et du Guatemala sont typiques de ce style. En raison de la grande influence du rhum portoricain, la majorité du rhum consommé aux États-Unis est de « type espagnol ».

Les pays anglophones produisent des rhums plus sombres avec un goût plus plein qui conserve une importante saveur de mélasse sous-jacente. Les rhums de la Barbade, du Belize, des Bermudes, de l'île Saint-Christophe, de la région de Demerara au Guyana et de la Jamaïque sont typiques de cette façon de faire.

Les îles francophones sont connues pour leurs rhums agricoles. Produit exclusivement à partir de jus de canne à sucre, ces rhums conservent la saveur originale de la canne à sucre et sont généralement plus chers que les rhums à base de mélasse. Les rhums d'Haïti, de Guadeloupe et de Martinique sont typiques de cette façon de faire. Les rhums des Antilles françaises figurent parmi les rhums les plus fins du monde.

Dans les Mascareignes

Rhum de l'île de la Réunion
Rhum de l'île de la Réunion

Dans les Mascareignes, le vesou fermenté mais non distillé était autrefois consommé sous l'appellation « Fangourin », à l'île Maurice et à la Réunion. L'alcool de canne à sucre a longtemps été consommé de cette manière, avant que les techniques de distillation ne soient importées dans les îles. Ce vin de canne à sucre est encore toutefois produit, de façon artisanale, à Madagascar sous l'appellation « Betsabetsa ».

Consommation

Le rhum peut être consommé pur, en cocktail ou être utilisé dans différentes recettes de cuisine (comme le baba au rhum).

Le rhum blanc et le rhum ambré sont rarement consommés tels quels. Ils entrent généralement dans la composition de cocktails, dont les plus célèbres sont les punchs (planteur, punch coco…), le ti'punch (rhum-citron vert), le cuba libre (rhum-cola), le grog, le daiquiri, le mojito (rhum-menthe), la piña colada (rhum-coco-ananas), etc.

Le rhum vieux est dégusté et siroté lentement, tout comme le cognac dont certains rhums hors d'âge se rapprochent au niveau des arômes (cuvée Homère Clément…).

Le rhum est aussi « arrangé », selon l'expression créole, par la macération de plantes, de fruits ou d'épices diverses ou mélangé avec des jus de fruit.

La macération ne doit jamais excéder 48 heures pour les jus de fruits, pour les rhums arrangés, les meilleurs sont âgés de plus de 6 mois, voire 1-2 ans (il n'y pas de limite).

Selon les chiffres des producteurs de rhum, les français consomment chaque année près de 48 millions de bouteilles de rhum.

Composition

La molécule fortement odorante qui donne au rhum son arôme caractéristique est l'acide 2-éthyl-3-méthylbutanoïque (C7H14O2).

中文百科

朗姆酒(英语:Rum;西班牙语:Ron),又译作兰姆酒或蓝姆酒,港澳译为冧酒,,一种蒸馏酒,用甘蔗相关产品,如糖蜜,或是甘蔗原汁等,作为原料,再经发酵及蒸馏过程制成。16世纪时,西印度群岛盛产甘蔗,当时用古老的方法提炼蔗糖,即加热甘蔗汁以蒸发水分使蔗糖结晶出来。这种方法到最后总有一些含高分子的残液无法继续加热,否则会炭化,早期这些残余的糖稀或糖蜜只能用作焦糖,但后来新英格兰的殖民者发现可以用以酿酒,朗姆酒于是诞生。朗姆酒利用廉价的原料,酿出即卖,没有储存期,因此辛辣刺喉,很受生活在艰苦环境的水手和海盗的青睐,有的船长甚至用朗姆酒为水手发工资,兰姆酒迅速在大西洋水手和加勒比海海盗中风行开来。

目前朗姆酒的生产已经为了符合现代人的口味,增加了保存醇化期,因此比较绵软适口,有焦糖香味,是配制鸡尾酒必不可少的原料。

历史

朗姆酒被认为发源于巴巴多斯。英国人见到岛上居民饮了该种酒兴奋的样子就以rumballion(德文郡方言「兴奋」的意思)来命名该种酒。亦有一说指朗姆酒发源于波多黎各,总言之都是源于加勒比海。(在加勒比海海盗故事中登场的酒,一定指朗姆酒)。 以后随着越来越多地区种植蔗糖,南北美洲,甚至远至非洲等地都有生产朗姆酒。 在18世纪朗姆酒成为英国海军的配给品。因为朗姆酒的酒精含量高,海军上将爱德华·弗农在1740年决定在将士们喝的朗姆酒里搀水以避免他们喝醉。部下于是把这种搀了水的朗姆酒,以弗农的外号“Old Grog”命名为“Grog”。 1805年在特拉法尔加海战中阵亡的霍雷肖·纳尔逊中将,为了防腐,他的遗体以朗姆酒浸渍着运返本国,故此朗姆酒也被称为纳尔逊之血。

分类

以颜色分类

以风味分类

以原材料分类

制作过程

传统在制造蔗糖时,第一次将糖水和入「离仔土」提炼出砂糖后,剩余糖水称为「头水」,可以制成甘蔗酒;头水再次加入离仔土提炼出砂糖后,剩余的为更稠的「二水」,可制造出「离仔酒」,品质较差;二水再次加入离仔土提炼出砂糖后,剩余糖水即「三水」,又称糖蜜,因杂质多糖分少而无法再提炼出砂糖,此外因为酵母发酵后多有恶臭,所以又称「废蜜」、「废蔗糖」,可制成品质最劣的糖蜜酒。

世界著名朗姆酒

Bacardi(百加得)

Havana Club(哈瓦那俱乐部)

HSE Habitation Saint-Etienne

Captain Morgan(摩根船长)

Malibu(马里布)

Stroh

Old Captain(欧德船长)

Anejo(安兰)

Coruba

Mount Gay

Ron Barcelo

Zacapa

Angostura(安格仕)

法法词典

rhum nom commun - masculin ( rhums )

  • 1. alcool obtenu par fermentation, puis distillation, du jus de la canne à sucre ou de la mélasse

    un punch au rhum • rhum agricole

相关推荐

factionnaire n. m. 站岗的士, 哨, 卫制工人

jadis adv.从, 昔, 过去, — a.从的, 昔的, 的常见用法

caractériser v. t. 显示…特征或特点, 绘…特征或特点:

séjour 逗留,居住期

quarante a.num.card.inv.四a.num.ord.inv.第四 n.m.inv.1. 四 2. 四号 3. (网球赛中的)第三分

切身利益 intérêts vitauintérêts vitaux

refuge 避难所,庇护,避难

insolvable a.无清偿能力, 无支付能力

scissionniste a.闹分裂 — n.分裂主义者, 分裂分子

raisonner 推理,论证