词典释义：
方块;方格子图案
心提防, 百
顶列板, 舷缘列板
正方形图案
心提防
顶列板， 舷缘列板Il portait une chemise à carreaux, un pantalon bleu.
身穿方格子衬衫，蓝色长裤。
[法语综合教程2]
La voici ; et voici de même mon tablier à carreaux bleus. »
“好吧，”巫婆说。“把我的蓝格子围裙拿去吧。”
[安徒生童话精选]
– Avec short en flanelle, chemisette et casquette à carreaux, ne lui manque que la pipe !
“嗯，穿着法兰绒短裤、短衬衫，戴着格子帽，就差一个叼在嘴里的烟斗了！”
[《第一日》&《第一夜》]
Pourtant, si on les considère d'un point de vue architectural, les stations de métro parisiennes ont une jolie forme, sortent de cylindres aplatis, un peu utérins et chaleureux, et elles sont couvertes de carreaux de céramique blanc, biseautés.
然而，如果我们从建筑的角度考虑，巴黎地铁站的外形很漂亮，扁平的柱形，有点像子宫，很温暖，上面覆盖着白色的斜面瓷砖。
[德法文化大不同]
Maman m'a mis le pyjama rouge à carreaux et elle m'a envoyé coucher en vitesse, parce qu'il fallait qu'elle nettoie la cuisine.
这次换上的是一身红色格子的睡衣，她让我赶快去睡觉，她还要把厨房收拾干净。
[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]
Puis il s'épongea le front avec un mouchoir à carreaux rouges.
然后他拿一块有红方格子的手绢擦着额头。
[小王子 Le petit prince]
Sur les carreaux blancs, il y avait maintenant de grandes semelles de sang vers le bureau, et des petites.
在通到办公桌的白色方砖地上，现在有了两行大血脚印，和两行小脚印。
[北外法语 Le français 第三册]
Ce qui définit un peu mon travail c'est un peu ce motif des carreaux qui est un peu dans une grande partie de mes pièces.
这种方格图案在某种程度上可以定义我的作品，它在我的作品中占了很大一部分。
[Une Fille, Un Style]
Des carreaux sont tombés dans la salle de bain.
浴室的瓷砖坏了。
[得心应口说法语]
Véritable symbole de la Renaissance à Séville, ce palais est embelli par des arcs en stuc élégants et de somptueux carreaux de céramique.
塞维利亚文艺复兴的真正代表，这座宫殿如此美丽是因为优雅的大理石拱门，和奢华的陶瓷方砖。
[旅行的意义]
Il y a une nappe à carreaux sur la table.
在桌子上铺着格子桌布。
Je le vois à travers les carreaux de la fenêtre.
我透过方形的窗格看到了他。
Eh bien, il me plaît que ce soit carreau », répliqua le colonel Proctor d'une voix irritée.
“那好啊，我可是愿意打红方块，”普洛克托上校带着气说。
Encore un carreau (de) cassé.
又碎了一块窗玻璃。
Notre société a de nombreuses années de production de céramique moules, moules en caoutchouc, et divers types de carreaux de moisissure.
本公司有多年生产陶瓷模具、橡胶模具和各种瓦类模具的经验。
Fondée en 2000, principalement engagés dans les carreaux de céramique et des dalles de schiste, et d'autres matériaux de construction.
公司成立于2000年初，主要经营陶粒砖及页岩砖等建材。
Le grand retour des carreaux ! Le manteau court en lainage, double boutonnage, pattes sur bas de manches, poches devant.
方格回归!羊毛短大衣，双排扣。
La principale production: Dan Mianwa acier carreau panneau sandwich en acier, PVC, carrelage, carreau de verre et de produits de l'acier.
石棉瓦、彩钢瓦、彩钢夹芯板、PVC瓦、玻璃钢瓦及制品。
Il y a un carreau en moins à cette fenêtre.
这扇窗少一块玻璃。
La principale production de carreaux vitrifiés des vases, des fleurs de couleur, de la variété disponible.
主要生产琉璃瓦花瓶，花色，品种齐备。
Le blouson léger, doublure imprimée carreaux, ouverture zippée, manches longues boutonnées, 2 poches à rabats boutonnés devant, finition bord c?tes, poches intérieures.
轻便外套，方格印图里衬，拉链开襟，长袖，2个前袋，罗纹边，里袋。
Fondée en 2001, principalement engagés dans des matériaux de construction et de l'acier avec structure en acier carreau.
公司成立于2001年，主要经营建筑用型材及钢结构用彩钢瓦。
Elle lisait ces mots partout, meme sur les carreaux, en traits de flammes.
她到处都看到这几个字，甚至出现在地板上，一笔一划都是火焰。
Elle reste sur le carreau.
她被淘汰了。
La chemise à petits carreaux, col boutonné, manches courtes, 1 poche plaquée poitrine.
小方格衬衫，领子纽扣固定，短袖，1个前贴袋。
Il revêt la terre de carreaux de faïence.
他给地面贴一层瓷砖。
Utilisations: principalement utilisé pour les carreaux de céramique, tuiles de plancher, carreaux vitrifiés pour la production de matériel défectueux.
主要用于瓷砖、地砖、琉璃瓦为次品料生产。
Va donc te coucher, ma fille. Tu gagneras froid aux pieds. Le carreau est humide.
"上床睡吧，孩子。你的脚要着凉的，地砖上潮湿。"
Fermez la fenêtre, de crainte que le courant d'air ne vienne à briser le carreau.
把窗户关上，别让穿堂风打碎了窗玻璃。
C’est un petit carreau, en peau, un peu ovale, et dedans il y a les histoires.
在那些奇怪的微小的纹理里面藏着过去的故事。