词序
更多
查询
词典释义:
matelas
时间: 2023-09-30 17:25:56
常用词TEF/TCF
[matla]

n.m.1. 床 2. 〈引申义〉厚层 3. 【工程技术】软;减4. matelas d'air 气隔常见用法

词典释义
n.m.
1. 床
matelas de laine羊毛床
matelas à ressorts弹簧床
matelas pneumatique [de camping]充气床

2. 〈引申义〉厚层
un matelas de feuilles mortes一层厚厚的枯叶
un matelas de billets de banque〈口语〉厚厚的一叠钞票

3. 【工程技术】软;减

4. matelas d'air 气隔

常见用法
matelas gonflable充气床
un matelas en mousse塑料泡沫床
un matelas pneumatique一个充气床

近义、反义、派生词
联想:
  • coucher   v.t. 上床睡平放,把……放倒

近义词:
lit,  couche,  coussin,  économie
联想词
sommier 床绷; couchage 住宿,过夜; lit 床; literie 床上用品,卧具,铺盖,被褥; coussin 子,坐,靠; canapé 长靠背椅,长沙发; drap 被单,床单; oreiller 枕头; rembourrage 装填,填塞; couette 羽绒被; hamac 吊床;
当代法汉科技词典

matelas m. 衬子; 缓冲层(轮胎)

matelas amortisseur 缓冲层(轮胎)

matelas antivibratile 防

matelas asphaltique 地青毡

matelas d'azote 氮气

matelas de l'enveloppe 缓冲层(轮胎)

matelas gazeux 气

matelas pneumatique 气; 气褥

matelas élastique 弹性

短语搭配

retourner un matelas把垫褥翻个身

rebattre un matelas拍打床垫

refaire des matelas修补床垫

renfler un matelas pneumatique给充气床垫充气

exposer un matelas au soleil把床垫放在太阳下晒

matelas pneumatique充气床垫;气垫; 气褥

matelas pneumatique充气床垫

matelas amortisseur缓冲层(轮胎)

matelas gonflable充气床垫

matelas antivibratile防震垫层

原声例句

Ben par le matelas. On va commencer avec le matelas.

从床垫开始吧。我们将从床垫开始。

[French mornings with Elisa]

Donc le matelas, il a été comprimé, il a été comprimé, ça veut dire qu'on l'a placé dans une poche en plastique et qu'on a aspiré tout l'air. Donc il est complètement comprimé.

所以床垫被压缩了,它被压缩了,意思是它被放在一个塑料袋里,然后我们吸出了所有的空气。所以它是完全压缩的。

[French mornings with Elisa]

On répète ça, c'est un matelas, ça, c'est une couette.

我重复一遍,这是床垫,这是羽绒被。

[French mornings with Elisa]

Vous pouvez également gonfler un matelas pneumatique si vous êtes sûr de ne pas le percer avec des cailloux qui seraient au sol.

你也可以用充气气垫,只要你确保不会有石头扎破它。

[科学生活]

Oui, c'est un matelas orthopédique conseillé par nos meilleurs spécialistes.

嗯,这是由我们顶级专家设计的矫形床垫

[Un gars une fille视频版精选]

Vous vous en doutiez, eh bien non, notre bon vieux matelas n’a pas le monopole.

你也猜到了吧,并不是,我们的老旧床垫并不是唯一的。

[Réussir le DALF C1-C2]

En délicatesse, elle a posé ses 800 kg sur un matelas de paille.

它优雅地坐在一块稻草垫子上。

[动物世界]

Mieux qu'un matelas à mémoire de forme !

它的形状记忆能力比床垫还好!

[YouCook Cuisine 小哥厨房]

Elle souleva le matelas et plongea la main dans la paillasse avec une telle violence qu’elle s’écorcha les doigts.

她掀起床垫,把手伸进床衬,用力过猛,扎破了手指。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

J’ai eu pendant dix-neuf ans un matelas de bois, dit l’homme ; j’ai aujourd’hui un matelas de pierre.

“我已经睡了十九年的木板褥子,”那人说,“今天要来睡睡石板褥子了。”

[悲惨世界 Les Misérables 第一部]

例句库

Les gens utilisent les matelas sur leurs lits pour bien dormir.

人们在床上使用床垫是为了能睡得香。

Le matelas est de bonne qualité mais un peu cher.

这个床垫质量很好但是有点贵。

Elle a mis un matelas en laine sur son lit.

她把羊毛床垫放在床上。

Il est facile d'arranger le matelas pneumatique.

充气床垫便于整理。

Pour la couverture des marchandises vendues Pu, matelas électrique, les ondes sonores oreillette Bluetooth, batterie lithium-polymère est une très spéciale oreille matériaux.

普销商品为电热毯、电热床垫、声震波蓝芽耳机、聚合锂电池专用之极耳材料。

En même temps, papa a modifié le lit pour descendre le matelas car Nathan grandit et nous ne voulons pas le voir passer par dessus bord.

我们一不做,二不休,干脆把楠楠的小床也降下来了,对小楠楠来说也安全一点。

Ligne à la fine pointe de la production et de gestion, l'exploitation de bonne foi dans le corps pour créer les 8 ans intégrité de la plante pour les clients de matelas source d'une base profond.

生产经营线一流,以诚信经营为体,打造了8年来诚信之厂,为客户的来源增垫了深厚的基础。

Je est un professionnel engagé dans la production des matelas mous éco-cristal, céramique peinture, verre, céramique fleur de papier, de verre et de papier fleurs de l'fabricants spécialisés.

我公司是一家专业从事生产软晶生态床垫、陶瓷颜料、玻璃颜料、陶瓷花纸、玻璃花纸的专业化生产厂家。

Il couche l’enfant sur le matelas.Enfin, il s’allonge à côté d’elle, tout habillé, tenant dans sa main la poignée de sa valise.

他让孩子睡在床垫上,然后自己紧挨着她躺下,穿着衣服,手里握着行李箱的把手。

Car une fois installé dans les matelas, sommiers et vêtements, les punaises de lit sont très difficiles à déloger et très résistantes aux insecticides.

因为一旦在床具或衣物上安家,臭虫们便绝难被清除,并且很难被杀虫剂杀死。

Notre entreprise est située dans le sud de Beijing anneaux loup matelas d'exportation le coin nord-est des feux de circulation, le trafic des installations, un excellent emplacement.

我公司位于北京市南五环狼垡出口红绿灯东北角,交通便利,地理位置极佳。

Le principal intrigue Zhong Accueil Produits: 3-8 pièce séries de couvre-matelas, des matelas, couette PP, couette, taies d'oreiller, coussin, et d'autres types de maison literie.

忠积家纺的主要产品有:床罩3-8件套、床垫、PP棉被、被套、枕套、靠垫等各类家用床上用品。

Et la nécessité de produire des canapés, des matelas, des chaises de bureau, des tables de coopération loyale avec les fabricants.

需与生产沙发、床垫、办公椅,电脑桌的厂家衷心合作。

Le matelas a la bonne qualité mais un peu cher.

这个床垫质量很好但是有点贵。

Imaginez-vous, allongé sur un de ces matelas… une douce température… et une séance de massage au bord du légendaire Mékong… Et ben on l’a fait ! Un régal ! Toutes les masseuses sont Birmanes.

想想吧,随意躺在一张竹榻上....天气是如此的明媚....在湄公河边上享受一次按摩的全过程....多让人心旷神怡啊!

Sincère bienvenue à tous les grands matelas usine ou par un revendeur est venu à discuter de l'ordre!!!

真诚欢迎全国各大床垫厂或者经销商前来洽谈订购!!!

Elle expose un matelas au soleil.

她把床垫放在太阳下晒。

Notre société a été lancé en 1987 la transformation de vêtements, le début de 1993, la production de matelas.

我们公司是从1987年开始从事服装加工,1993开始床垫生产。

La production de nouvelles entreprises de transformation de bijoux perles, bijoux de mode, les perles naturelles Tony matelas.

加工生产新颖珍珠饰品、时尚饰品、天然珍珠贝床垫。

Elle a acheté un matelas de duvet.

她买了一床羽绒褥子

法语百科

Le matelas est une pièce d'ameublement utilisée par des personnes pour s'allonger. C'est un élément de confort en matière de sommeil. Il est généralement associé à un lit via un ou plusieurs sommiers. Le terme « matelas » résulte de la francisation de l'arabe matrah.

Types de matelas

Les matelas peuvent être fabriqués de multiples manières, à l'origine en bourrant des sacs de paille, de laine, de crin, de feuille de maïs, de son, etc. On trouve aussi au Moyen Âge des matelas en coton, laine, voire en plumes, confortables mais plus onéreux.

De nos jours, les matelas les plus couramment fabriqués sont constitués de :

mousse mousse de polyuréthane de résilience moyenne (ou conventionnelle) ; mousse haute résilience (ou mousse HR) ; mousse à mémoire de forme (ou visco-élastique).

mousse de polyuréthane de résilience moyenne (ou conventionnelle) ;

mousse haute résilience (ou mousse HR) ;

mousse à mémoire de forme (ou visco-élastique).

ressorts biconiques (de forme évasée à chaque extrémité et resserrée au centre) ; ensachés (enfermés individuellement dans un petit sac) ; à fil continu (pour un maximum de fermeté).

biconiques (de forme évasée à chaque extrémité et resserrée au centre) ;

ensachés (enfermés individuellement dans un petit sac) ;

à fil continu (pour un maximum de fermeté).

latex mélange de latex de synthèse pour assurer la durabilité et de latex naturel pour une meilleure élasticité ; 100 % latex naturel (au moins 85 % de latex issu de la sève de l'hévéa brasiliensis).

mélange de latex de synthèse pour assurer la durabilité et de latex naturel pour une meilleure élasticité ;

100 % latex naturel (au moins 85 % de latex issu de la sève de l'hévéa brasiliensis).

laine les matelas sont fabriqués par des artisans et à la main ; le choix d'un matelas laine, crin et ressorts est la solution la plus utilisée dans le secteur de la literie haut de gamme.

les matelas sont fabriqués par des artisans et à la main ;

le choix d'un matelas laine, crin et ressorts est la solution la plus utilisée dans le secteur de la literie haut de gamme.

On trouve également des matelas pneumatiques, gonflables, faits d'une enveloppe en matière plastique, utilisés en général pour le camping et aussi parfois sur la plage comme embarcation de fortune.

Enfin, il existe des matelas constitués d'une mousse dense et très fine (karrimat), qui sont légers, peu encombrants, et donc transportables à dos d'homme. Pour améliorer le confort de ces matelas de randonnée, une société américaine a inventé le matelas auto-gonflant (ex : therm-a-rest™), de faible encombrement, qui reprend de lui-même du volume en ouvrant une valve adaptée, et que le campeur peut amener à un volume correct en les gonflant un peu plus par son souffle.

On appelle l'âme d'un matelas, ou cœur, le constituant principal du matelas (latex, mousse ou ressorts). L'âme est habillée de plateaux constitués de différentes couches de garnissage (capitonnage en bourrelets ou rembourrage) et est enveloppée d'un coutil (tissu en coton, lin, polyester, parfois associé à des traitements anti-bactérien, anti-acariens ou feu retardant). Le matelassage du coutil peut être différent d'une face à l'autre : on parle alors de face hiver lorsque les composants utilisés conservent la chaleur (comme la laine) et de face été lorsque ceux-ci procurent de la fraîcheur (comme le coton ou le lin plus léger). Une étiquette de la marque du fabricant est généralement présente sur la face hiver.

Un matelas est naturellement associé à un sommier. La qualité du couchage dépend donc non seulement du choix du matelas mais aussi du choix du sommier qui lui servira de base (un sommier supportant 1/3 de l'effort mécanique).

Les matelas sont généralement classés selon leur confort: équilibré (ou médium), ferme, très ferme et extra-ferme.

Tailles

Voir l'article détaillé : lit et normes au XXIe siècle.

Recyclage

Un des problèmes posés par nombre de matelas modernes (ceux contenant des mousses synthétiques notamment) est la difficulté à recycler tous leurs composants et le caractère polluant de certains de ces composants. Ils sont difficiles à incinérer et représentent une source d'instabilité des sols de décharges ou de centres d'enfouissement spécialisés.

Par contre, les matelas de laine et les sommiers tapissiers traditionnels sont recyclable à 100 %. Lorsque les caractéristiques fonctionnelles de ces pièces de literie se sont dégradées, elles sont reprises par l'artisan qui les a fabriqués et qui réutilise tous les matériaux constituants pour fabriquer un nouveau matelas ou un nouveau sommier qui aura les mêmes qualités que le neuf. Ce processus de recyclage peut se réitérer de très nombreuses fois. Mais ces produits de literie traditionnels représentent une trop petite part du marché.

En France, de manière générale,la filière de recyclage pour la literie est très peu développée, contrairement à ce qui se fait au Canada, en Allemagne ou en Scandinavie. Pourtant, on estime à 5 millions le nombre de literies qui pourraient être recyclées chaque année en France, ce qui en fait un marché potentiellement lucratif. Mais le manque d'écoconception rend la déconstruction complexe. Le traitement de literies ou de matelas est une opération encore peu mécanisable qui fait nécessairement appel à une importante main d'œuvre. Le coût de collecte est en outre très important, notamment en coût carbone (nombreuses collectes par camion).

L'acier des ressorts est facilement recyclé mais les cours se sont effondrés, le tissu transformé en feutre est en concurrence avec les laines minérales plus performantes pour l'isolation du bâtiment, le latex n'intéresse que l'industrie Belge, les mousses de polyuréthane et polyester ne peuvent que faire l'objet de valorisation énergétique, d'où la nécessité de placer le site de déconstruction à proximité d'un incinérateur

La mise en décharge est encore la destinée de la plupart des matelas...

La responsabilité élargie des producteurs initialement prévue pour 2011 et repoussée en 2012 commence à prendre en compte de manière plus précise ce type de produit. Le décret 2012-22 du 6 janvier 2012 corrige ce retard et impose depuis sa publication un calendrier d'obligation de recyclage de ces produits d'ameublement, étalant de 2012 à 2015 les obligations des professionnels aussi bien que des particuliers. Ce décret fixe notamment les conditions de collecte et de traitement des literies, l'organisation nécessaire pour parvenir à l'objectif assigné pour 2015 : un taux de réutilisation et de recyclage de 45 % pour les déchets d'éléments d'ameublement ménager (particuliers) et de 75 % pour les déchets d'éléments d'ameublement professionnel.

En fait peu d'investisseurs ce sont lancés dans le recyclage des matelas. Il faut citer toutefois une initiative du groupe Cauval qui a reconverti une usine ardéchoise (Ecoval Ardèche). Le résultat est parlant : avec 51 employés elle a réalisé en 2014 un chiffre d'affaires de 1.794 k€ et dégagé une perte de 3.338 k€

Elle a été placée fin février 2016 en règlement judiciaire et un repreneur est recherché

En septembre 2015 le groupe Véolia a lancé une unité de recyclage en collaboration avec Envie pour la zone ouest

Suez Environnement a monté en juin 2015 une unité à Langon

Surmatelas

Un surmatelas (ou « sur-matelas ») est une pièce de tissu, épaisse de quelques centimètres, qui peut être posée sur le matelas pour en améliorer le confort ou la fermeté. Au Moyen Âge, il s'agit de la couette qui est composée de plumes et plumettes, les personnes au lit dormant par dessus et non dessous comme aujourd'hui.

Les surmatelas peuvent avoir des fonctions médicales spécifiques (surmatelas d’aide à la prévention de l’escarre ou surmatelas contre le mal de dos) ou des fonctions de contrôle de la température de l'environnement du sommeil (surmatelas thermorégulé).

Ils sont généralement en mousse (notamment en mousse à mémoire de forme), mais aussi en duvet ou en laine. Les marques du secteur du luxe utilisent généralement le crin en association avec d'autres matériaux naturels (laine, cachemire, soie, ...)

Qualités

Selon une étude réalisée par le Professeur Jacques Touchon, [neurologue] au CHU de Montpellier, le changement de literie tous les 10 ans (période au bout de laquelle la literie a perdu 30 % de ses qualités d’origine) permet de réduire le temps d’endormissement de 57 minutes à 25 minutes et de gagner 53 minutes de sommeil par nuit (le couchage usagé influe sur l’indépendance de couchage, le dormeur se retournant en moyenne 40 fois par nuit, ce qui constitue pour un couple 80 occasions de se réveiller). Cependant, certaines marques très haut de gamme proposent une literie garantie jusqu'à 25 ans ayant toutes les propriétés requises pour assurer un couchage de qualité pendant cette période, voire bien au-delà.

中文百科
床垫
床垫

床垫(又称床褥)是一个和床大小差不多的垫子,放在床上,在睡眠时支撑人的背部,使人睡眠时躺卧舒适。有时床垫也可单独做床来使用。床垫可以用毛、稻草、棉花、化纤、泡沫橡胶、羽毛、弹簧等填充;充气床垫用空气填充;水床用水来填充。欧洲人的床垫是十字军东征的时候从阿拉伯人那里学到的,而阿拉伯文中的“matrah”演变成了现在英文中的“Mattress”,法文中的“Matelas”。

床垫一般放在床架上,这样可以减少床垫与地面的摩擦,延长床垫寿命。早期床垫用自然材料填充,如羽毛、马毛、稻草、棉花。在亚洲人们用竹子做床垫,在东南亚人们用木棉来做床垫。20世纪发达国家的床垫逐渐开始用弹簧、棉絮和合成纤维来填充。有了密闭材料,水床和充气床也相继出现。目前北美的床垫多用弹簧、合成纤维和合成橡胶来使床垫柔软有弹性。而在欧洲聚氨酯发泡塑料和橡胶填充也很流行。

历史

1、1881年,美国德克萨斯州休斯敦郊外一个叫“丝涟”的小镇,一位名叫Daniel Haynes的英国裔扎棉机工匠开始了一种棉塞床垫的生产。

2、1899年,英国Vi-spring詹姆斯‧马歇尔(James Marshall)设计了一套手工制造的承托系统:独立筒袋装弹簧的原型,螺旋弹簧以未经漂白的棉布包裹、以马尾毛绗缝以及配以床垫外拉扣。

2、1900年,美.西蒙斯Simmons,注册袋装独立筒弹簧的专利;1901年发明了量产独立筒的机器。

3、二十世纪初,丹洛甫,橡胶发泡软垫;

4、1932年,意大利,马里奥·贝里纪,以聚氨基甲酸泡沫用于垫子;

5、第二次世界大战时,德国,路易斯·考拉尼,还设计了一种椭圆形床垫,并按人体躺在床垫上不同部位的体压,分成软、中、硬的三个部分,使人体骨骼保持最佳状态。

6、70~80年代的美国开始流行注水床垫,但是在90年代中叶,因为其过渡的可塑性造成**人脊椎问题频发,被满满退出了主流市场

7、90年代后,随着航天科技的民用化趋势,原先用作高级汽车座椅和航天材料的Visco Mind(记忆绵)材料慢慢成为欧美市场的主流。

床垫型号

美国床垫规格
美国床垫规格
英国床垫规格
英国床垫规格

类型

市面上比较常见的床垫按照内芯材料分类主要包括:

椰棕床垫(中式)——Coconut Mattress 是迄今为止历史最悠久的床垫,历史可以追溯到南宋时期。 就是用椰子树和棕榈树皮编织成的板状支撑网制成的床垫。市面上较多的是棕榈树和椰树的材料,也有用树藤编制的。

网式弹簧床垫(英式)——Bonnel Mattress 1881年由旅美英国人在美国一个叫Sealy的小镇发明,又名板式弹簧床垫,即利用钢丝编织成的箱装结构支撑面料。

袋装弹簧床垫(美式)——Pocket Spring Mattress 发明于1900年,将弹簧装入袋子,再通过排列的固定的方式制成床垫内芯,英国VI-Spring和美国Simmons均声称为自己发明首创。

泡绵床垫——Foam Mattress 19世纪初叶由意大利人发明了发泡聚氨酯材料(泡绵)床垫。利用泡绵的独特弹性和柔软度和舒适感,加上意大利的手工传统,在二战后的30年里在欧洲十分流行

水床垫和充气床垫 19世纪80年代发明于美国,利用高强度尼龙材料包裹塑胶内胆,将水或空气注入其中。具有较高的便携性。

乳胶床垫——Latex Mattress 19世纪80年代,东南亚经济的蓬勃发展和乳胶发泡技术的成熟后的产物,类似于海绵床垫,但是其天然的性质,和丰富的弹性,在欧洲非常受欢迎

记忆棉绵床垫——Memory Mattress 在美国航空航天局开发了一种叫做“Memory Foam”的聚氨酯泡沫,用于航天飞机的座椅和卧具之后,其独特的触感和舒适度,让之前的诸多材料望尘莫及。结合了镭射切割、高速线切割工艺和越来越多的人体工程学技术的加入,具有极高可塑性的记忆棉床垫如今**了欧洲的高端床垫市场。

保养

维基共享资源中相关的多媒体资源:床垫 于维基词典中查找床垫或者床垫。

法法词典

matelas nom commun - masculin ( matelas )

  • 1. pièce de literie garnie de différents matériaux, de forme rectangulaire et généralement posée sur un sommier, sur laquelle on s'allonge pour dormir ou se reposer

    des matelas de laine

  • 2. épaisseur (de matière naturelle) sur laquelle on peut dormir ou se reposer

    un matelas de foin

  • 3. couche épaisse et molle (de quelque chose)

    un matelas de mousse couvre le sol du sous-bois

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法