Bienvenue à bord de la top navette!

欢迎乘坐顶级航天飞机！

[Vraiment Top]

Van Gogh voit dans le ciel étoilé une carte géographique et dans la mort une navette spatiale .

梵高将布满繁星的夜空视同地图，死亡则是一种航天飞机。

[L'Art en Question]

On a fait broder toute la ceinture chez Lesage avec des navettes et des strass ronds qu'on a assemblés évidemment à la jupe.

我们把腰带都刺满了梭子和圆水钻，显然我们是把它组装在短裙上的。

[美丽那点事儿]

L’Eutorunnel, creusé sous la Manche, permet à des trains de voyageurs et à des navettes prévues pour des voitures et leurs passagers d’effectuer en 35 minutes le trajet entre la France et l’Angleterre.

英法隧道是在芒什海峡里修建的，从法国到英国只需要35分钟，可供搭乘火车的乘客、有预约的汽车使用。

[法语词汇速速成]

Elles servent à placer des satellites, des stations orbitales ou des navettes spatiales en orbite autour de la Terre ou à lancer dans l’espace des sondes d’exploration du système solaire.

火箭用于将卫星、轨道空间站或太空飞船发送到围绕地球的轨道上，或将太阳系的探测器发送到太空中。

[法语词汇速速成]

Le stade Lusail a été inauguré début septembre, avec quelques soucis de logistique d'organisation, puisque il y a eu des problèmes de navette, des problèmes d'accueil du public en terme de distribution de liquide.

卢赛尔体育场于9月初开放，它在后勤组织方面存在一些问题，还有在接驳和公众接待方面，以及流动性的分布方面。

[精彩视频短片合集]

Bah ça c’est… je partais, donc c’était à la gare pour prendre la navette pour l’aéroport.

这是… … 我离开了，这是在火车站里，坐车去机场。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Numéro 1: les astronautes reçoivent des aliments frais par navette.

航天员通过航天飞机接收新鲜食物。

[Vraiment Top]

Bienvenue à bord de la Top Navette. Comme vous le savez déjà, s'alimenter dans l'espace est une mission en soi.

欢迎搭乘 " 顶级穿梭机" 。你已经知道，在太空中进食本身就是一项任务。

[Vraiment Top]

Professeur à Cincinnati, enquêteur lors d'accidents de navettes spatiales et fermier.

Cincinnati大学的教授，航天飞机事故调查员和农民。

[Quelle Histoire]

"Tout d'abord la qualité, du service d'abord" est la navette, de la Culture et du Sport Science et Technology Co.

“品质第一、服务第一”是北京康梭科技有限公司一直坚持的企业精神。

Par conséquent, les deux navettes spatiales sont lancés dans l'état.

所以两个航天飞机都进入发射状态。

Il s'agirait de lancer une navette appelée VSH depuis un avion commercial volant à 8 kilomètres d'altitude.

达索（Dassault）设想在海拔8公里的高度上，从一架商业飞机上发射一艘名为VSH的航天飞机。

Métier à tisser à jet d'eau 96 unités existantes, il existe 36 métiers à tisser sans navette.

现有喷水织机96台，有梭织机36台。

Mais du point de vue technique, une navette spatiale pour terminer la tâche.

但是从技术来说，一架航天飞机足以完成任务。

Couvre une superficie de 40 hectares, avec 200 navette métier à tisser, à pinces 40 340.

占地40亩，拥有200台有梭织机，40台340剑杆织机。

La navette sur son transporteur déplacement sur une distance de 5.5 Km environ qui dure de 6 à 8 Heures.

这个庞然大物移动得也够慢的，一段5.5公里的路程用了6-8个小时。

Parmi ces nombreuses lignes de bus, on peut aussi trouver 7 lignes de navette d’aéroport, 10 lignes toursitiques et pas mal de lignes de trolleybus.

在如此众多的公交线路中，还有7条机场巴士线路，10条旅游线路和不少的电车。

Après le Murano, on a pris la navette jusqu'à Burano--------une petite ile avec des maisons multicolore.

参观了穆拉诺岛后，我们坐船到了布拉诺岛--------一个带有彩色房子的小岛。

Lundi 8 février, la navette américaine Endeavour a quitté le Centre spatial Kennedy, direction la station spatiale internationale.

2月8日，美国“Endeavour”号飞船离开肯尼迪宇宙中心，目的地为国际宇宙空间站。

La Soute est hissée en position prête à être assemblée à la navette, lorsqu'elle sera au Pas de Tir.

这个飞行舱抵达发射台时就要与飞船捆绑在一起。

C'est une navette spatiale.

这是一架太空飞船。

L’hôtel qu’on a réservé se situe dans le quartier de St Marco, juste à la descendu de la navette, à coté du pont de Rialto.

我们预订的旅馆坐落在圣马可地区，就在下船的地方，里亚托桥就在旁边。

Une navette assure la correspondance entre les deux aérogares.

一辆客车负责两个登机口之间的来回运送。

Vous avec les entreprises, la réunion, le tourisme, le tourisme, la visite des parents, des hôtels, des voitures de navette vers l'aéroport (avec chauffeur).

为您提供商务、会议、旅游、观光、探亲、宾馆、机场接送用车(带司机)。

Qingdao Tianyu jusqu'à quilting pour produire le premier single d'ordinateurs, de machines à navette, des ordinateurs et des machines à broche général.

青岛天宇达绗缝机械，主要生产电脑单头机、电脑无梭机、电脑有梭机和普通机。

Mon entreprise est une filature, le tissage dans l'une des grandes entreprises à propriété privée. 5000 a une longue filature, le tissage des machines n'ont pas 80, 120 métiers à tisser sans navette.

我公司是一个集纺纱、织布于一体的大型私有制企业。拥有长纺5000锭、有梭织机80台、无梭织机120台。

La société dispose de six haut-débit navette métiers ronde 80, 3 dessin machine, la machine du film lacrymal fixe 2 et les autres autonomes.

公司拥有高速六梭圆织机80台，拉丝机3台，撕裂膜机2套，其他配套设备齐全。

Mon bateau qui fait plusieurs fois la navette par jour, toutes les heures et demi il y a un départ, arrive. Une heure pour rejoindre Iloilo, capitale de Panay.

这艘船每天要往返数次，每一个半小时一班。一小时后到达班乃岛的首府伊洛伊洛。

La navette spatiale américaine Atlantis a atterri jeudi matin en toute sécurité au Centre spatial Kennedy en Floride, dernier atterrissage marquant la fin du programme de 30 ans de la navette.

本周四，“阿特兰蒂斯”号航天飞机于美国弗洛里德的肯尼迪航天中心安全着陆。美国为期30年的航天飞机项目正式结束。