La conduite sans assurance d’un véhicule motorisé constitue un délit.

在没有保险的情况下驾驶机动车是刑事犯罪。

[Conso Mag]

Sur les îles Gili, les véhicules motorisés sont interdits.

在吉利群岛，使用机动车辆是被禁止的。

[旅行的意义]

Dans un emplacement de voiture, on met entre 3 et 4 deux-roues motorisés.

在汽车间距中，我们放置了 3 到 4 辆机动两轮车。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Il n'y a pas de piétons ni de cyclistes, uniquement des véhicules motorisés.

没有行人或骑自行车的人，只有机动车辆。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Conséquence, à Milan et Pavie dans le Nord de l'Italie la circulation des véhicules motorisés est interdite jusqu'à mercredi.

因此，在意大利北部的米兰和帕维亚，机动车辆的流通被禁止，直到周三。

[RFI简易法语听力 2015年12月合集]

Vous les avez sûrement croisés dans Paris, les tuk-tuk, des tricycles motorisés aux pratiques parfois frauduleuses.

- 你肯定在巴黎遇到过他们，tuk-tuks，机动三轮车，有时会有欺诈行为。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

À bord d'une barque motorisée, ce sauveteur et son équipe, vont à la rescousse des habitants pris au piège.

在机动船上，这位救援人员和他的团队，去营救被困居民。

[RFI简易法语听力 2022年8月合集]

Objet de leur courroux: la mise en place du stationnement payant pour les deux-roues motorisés à partir du 1er septembre.

他们愤怒的对象：从 9 月 1 日起为机动两轮车建立收费停车场。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年6月合集]

Pour s'en délester, on construit des fusées à plusieurs étages motorisés, qui se détachent au fur et à mesure qu'ils ont consommé tout leur carburant.

为了减轻重量，人们建造了能够逐级脱落的多级火箭系统，这个过程中燃料被全部消耗。

[精彩视频短片合集]

Dès 1917, Georges Clemenceau l'affirme : Nous entrons alors dans une société motorisée, qui se déplace énormément : plus vite, plus loin, et plus souvent.

早在1917年，乔治·克列孟梭就断言：然后我们进入了一个机动化的社会，它发展得更快，更远，更频繁。

[硬核历史冷知识]

En Afrique, seuls 20 % des déplacements se font par des moyens motorisés.

在非洲，仍有80％的旅行是通过非机动化的运输手段完成的。

Ces fréquentes patrouilles, à pied ou motorisées, ont permis d'assurer une présence visible et dissuasive.

频繁的徒步巡逻和乘车巡逻确保存在明显的威懾力量。

Cela s'ajoute au bataillon d'infanterie motorisée que nous avons fourni à la brigade de la MONUC en Ituri.

此外我们还为联刚特派团伊图里旅派遣了一个机械化步兵营。

Dans certaines zones urbaines, les transports non motorisés, y compris la marche à pied, ont été encouragés avec succès.

某些城市地区鼓励使用非机动化运输工具(包括步行)，它们的工作取得成功。

Aux attentats s'ajoutent les nombreux enlèvements, les tirs par des inconnus motorisés et l'abandon de corps mutilés.

局势因绑架、驾车射击和倾弃被肢解尸体的案件比率居高不下而更加复杂。

L'autorisation de stationner sur le rond-point du Secrétariat ne sera accordée qu'aux cortèges motorisés à haut risque.

允许在秘书处圆环等候的，只有受高度威胁的车队。

L'Équipe d'évaluation n'a vu aucune patrouille motorisée pendant les cinq heures qu'elle a passées dans la poche.

评估小组在小区停留了五个小时，没有看到任何流动巡逻队。

Au lieu d'éliminer ces cyclopousses motorisés, l'application à ce véhicule assez traditionnel de techniques améliorées devrait être encouragée.

应鼓励机动三轮车采用更好的技术，而不是取消这种传统车辆。

Cette institution a commencé à réunir des données fiables relatives à la sécurité de nos enfants lors des déplacements motorisés.

该机构开始收集有关我们的儿童在乘坐机动车辆时安全如何的可靠数据。

Les transports non motorisés prédominent dans de nombreuses zones rurales et la plupart des habitants se déplacent essentiellement à pied.

非机动化运输在许多农村地区占主导地位，步行成为农村居民的一种主要运输方式。

Les gouvernements devraient aussi prévoir des dotations ad hoc en capital et des microcrédits pour favoriser la propriété de véhicules non motorisés.

各国政府还可以提供特定资本赠款和小额信贷，让更多的人拥有非机动车辆。

La première consiste à adopter des modes de vie et des types d'aménagement du territoire qui réduisent le besoin de transport motorisé.

一要采取能减少人们对机动车交通的需求的生活方式和土地使用模式。

En dehors de son caractère tout terrain et de sa mainiabilité, la principale caractérieure à celle des autres véhicules équipant les unite's motorisés.

在它的全地形特性和可操纵性的表象之外，VLTT最受欢迎的主要特征就是它是一种在当时法国的摩托化部队中，比其它任何车辆的速度都快的一种车辆。

La zone est encerclée par des postes d'observation et des patrouilles motorisées des Forces armées libanaises qui constituent une deuxième ligne de contrôle.

黎巴嫩武装部队观察所和流动巡逻队封锁了该区域，这是第二道控制线。

Dans les régions de Togdheer, Sanaag, Awdal, Hargeisa et Sahil, cinq bassins d'eau et quatre puits peu profonds motorisés ont été remis en état.

在托格代尔、萨纳格、阿瓦达勒、哈尔格萨和萨希勒五个州，修复了5个蓄水池和4个机动浅水井。

On favoriserait ainsi les transports non motorisés, la substitution des télécommunications aux déplacements et l'utilisation de technologies intelligentes dans la gestion des transports de surface.

这将有利于非机动运输、电讯代替旅行以及支运用精灵技术从事水陆运输管理。

Au Bangladesh, l'appui du PNUD à la conversion de pousse-pousse motorisés et d'autobus en engins fonctionnant au gaz naturel comprimé a permis d'assainir considérablement l'environnement.

在孟加拉，开发计划署支持机动三轮车和汽车改用压缩天然气，极大地改善了环境。

La plupart des dhows utilisés pour le transport des armes sont motorisés et dotés du GPS et d'autres outils de navigation et instruments maritimes sophistiqués.

大多数用于运输武器的三角帆船装有马达，并配有全球定位系统以及其他复杂的导航和航海仪器。

La production de véhicules motorisés maintenant catalyseur à trois voies d'échappement, et une forte capacité de développement, plus de soutien que l'ENP et de l'exportation pays.

公司现在生产汽车摩托车尾气三元催化器，并拥有强大的开发能力，以为多加主机厂配套，并出口多个国家。

Cette analyse devrait porter notamment sur l'incidence des propositions présentées sur la circulation des personnes non motorisées et les autres modes de transport sur le même parcours.

这些分析必须包括有关非机动车辆交通运输以及同一交通走廊中其他交通模式的各项提案带来的影响。