Et là, c'est parti pour deux heures et demie parce que ça va être des boules prestige inox, des boules les plus tendres possible.

这次烘烤将用2个半小时，因为现在制作的是顶级不锈钢金属球，追求最大的柔软程度。

[精彩视频短片合集]

Mais à l'époque, en occident, ça manque de prestige.

但是在西方，当时印度阿拉伯数字缺乏威望。

[硬核历史冷知识]

Swann n’osait pas bouger et aurait voulu faire tenir tranquilles aussi les autres personnes, comme si le moindre mouvement avait pu compromettre le prestige surnaturel, délicieux et fragile qui était si près de s’évanouir.

斯万不敢动弹，他也希望别人也都象他那样安安静静，仿佛稍有动静就会破坏这随时都会消失的美妙脆弱的、神乎其神的幻景。

[追忆似水年华第一卷]

Ce général romain est à la recherche d’une grande victoire militaire pour avoir plus de prestige.

为了增大自己的威望，这位罗马将军追求军事上更大的胜利。

[un jour une question 每日一问]

Ne cherchons pas le pouvoir ni le prestige pour nous-mêmes.

我们不为自己逐权寻名。

[蜗牛法语 | 专四必备470动词]

Il était loin le temps où, quand nous avions commencé à venir passer nos vacances à Combray, nous possédions autant de prestige que ma tante aux yeux de Françoise.

这以后，我们虽年年到贡布雷去度假，但要过好些年我们在弗朗索瓦丝的心目中才赢得我的姨妈当年享有的威望。

[追忆似水年华第一卷]

Par exemple, je vais en citer deux. Une de prestige, c'est le toit du théâtre national de Pékin qui est un vitrage autonettoyant.

例如，我将引用到以下两个例子。一个是北京国家大剧院的屋顶，它是一种自洁玻璃。

[聆听自然]

Leurs chambres sont le symbole du prestige et du pouvoir royal.

他们的寝室是威望与王权的象征。

[凡尔赛宫奇闻异事]

Quant à vous, Mr Potter, je croyais que vous attachiez plus de prix au prestige de Gryffondor.

至于你，波特先生，我原以为你是十分看重格兰芬多荣誉的。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Et l'utilité et le prestige de ce type d'espions ne va jamais cesser de croître pendant tout l'âge viking : faut dire que leurs informations forment les fondations d'un système de guérilla qui est implacable.

在整个维京时代，这类间谍的使用性和声望不停的增强：他们得到的信息构成了无情游击队的基础。

[硬核历史冷知识]

Le maire jouit d'un grand prestige dans cette ville.

市长在这座城市拥有很高的威望。

Au cours des deux dernières années, nous avons à établir sa propre marque et la réputation dans les masses d'agriculteurs ont prestige considérable.

在这两年里，我们已经树立了自己的品牌和信誉，在农民群众中有相当的威望。

Usine de production de différents modèles de pouvoir et le prestige de gongs, cymbales, Nao et inviter monde-célèbre de vêtements ont été impressionnantes inspirant gongs à travers le pays.

本厂生产的各种型号的威风锣鼓，钹，铙及别具特色的威风锣鼓服装已遍布全国各地。

Autrefois, le francais jouissait d'un prestige sans é gal dans les é changes internationaux;il é tait surtout largement adopt é par les pays europ é ens.

过去，法语在国际交流领域享有特殊的威望，尤其是被欧洲国家广泛地接受。

Le festival de Cannes jouit d'un grand prestige.

戛纳电影节享有很高的威望。

Malgré ce prestige, le Festival a souvent été critiqué, et il fut à l'origine de plusieurs scandales ou controverses que relayèrent magazines et journaux, français et étrangers.

尽管有着诸多赞誉， 电影节还是经常受到抨击，法国境内外杂志报刊轮番报道的诸多丑闻和争论往往是这些抨击的源头。

Zola est alors au sommet de sa gloire et la famille Dreyfus a fini par le convaincre de mettre son immense prestige au service de la vérité.

当时，左拉的声誉正处于顶峰。德雷福斯的家属费了一番周折，说服他站出来，利用自己的名望捍卫真理。

Cette école avait pour objectif de redonner au provençal son prestige en tant que langue littéraire.

该组织主张恢复使用普罗旺斯方言（译者注：奥克语）作为文学语言。

Dans l'industrie a une très haute réputation et le prestige!

在行业内具有极高的声誉和威望！

Recul du français comme langue internationale Autrefois, le français jouissait d'un prestige sans égal dans les échanges internationaux;il était surtout largement adopté par les pays européens.

作为国际性语言，法语在倒退 过去，法语在国际交流领域享有特殊的威望，尤其是被欧洲国家广泛地接受。

Il s'agit du prestige de l'Etat.

这是关系到国家声誉的事。

Le prestige est donc du côté de la mère.

因而威信是在母亲那边。

Ces mesures devaient être prises assez rapidement pour rétablir le prestige de l'Organisation sur la scène internationale et la confiance des États.

当时必须迅速采取这些步骤以重新获得国际社会的信任和尊重。

Il souligne que les membres de la PNTL doivent cultiver le sens de la dignité de la personne et s'engager à se former afin de garantir le professionnalisme et le prestige de l'institution.

《纪律条例》强调国家警察必须树立起个人尊严的意识，致力于开展培训以保障国家警察机构的职业能力和良好声誉。

Sur le plan bilatéral, elle renforce le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba, puisqu'elle prétend empêcher l'essor des investissements étrangers à Cuba associé à la commercialisation internationale de produits cubains dont les marques et les noms déposés jouissent d'un prestige mondial.

在双边领域中，这强化了对古巴实施的经济、商业和金融禁运，因为它设法阻止外国到古巴岛投资，在国际上销售古巴产品，其商标和商品名在国际上赢得了声誉。

Cuba alerte la communauté internationale sur le fait que le maintien de l'article 211 par les États-Unis, ainsi que d'autres actions engagées en vue d'usurper aux États-Unis mêmes des marques cubaines de prestige protégées par des conventions et des traités internationaux, pourraient conduire à un climat d'incertitude et de remise en cause de ce type de droits, ce qui aurait des retombées néfastes non seulement sur Cuba mais aussi sur les intérêts économiques et commerciaux de sociétés américaines.

古巴提醒国际社会，美国维持第211节并制定其他行动，打算在其领土上篡用国际上普遍承认的、并且受到国际公约和条约保护的古巴商标，可造成一种不确定的气候，并质疑这些权利，不仅对古巴，而且对在美国国内的机构的经济和商业利益都具有切实的后果。

Une telle attitude contribuera à accroître le poids et le prestige de la Cour auprès des États Membres et, partant, à développer le respect du droit international dans les relations entre les États.

尊重国际法院的决定将有助于加强国际法院在会员国中的地位和权威，进而建立在国家间关系中遵守国际法的文化。

Certains observateurs craignaient que les perspectives de paix au Darfour ne soient compromises par le décès de M. Garang, qui s'était montré déterminé à user de son influence et de son prestige pour faciliter le règlement du conflit.

加朗先生生前致力于以自己的影响和力量帮助解决达尔富尔冲突，因此一些观察家担心加朗先生去世可能对达尔富尔的和平前景造成不利影响。

Votre impressionnante carrière et le fait que vous occupiez récemment encore les fonctions de ministre péruvien des affaires étrangères ajoutent au prestige et à l'autorité de votre pays, de la présidence et de la Conférence elle-même.

你的事业成就令人印象深刻，直到最近一直担任秘鲁的外交部长，这为贵国、为主席一职和为裁军谈判会议本身添加了光彩和权威。

Cette action serait véritablement contradictoire - une sorte d'autodisqualification qui compromettrait gravement son prestige en tant qu'organe multilatéral fiable et équilibré.

这样一个行动将是真正矛盾的——有点自认不合格，将严重损害原子能机构作为一个可靠和平衡的多边机构的威信。