词序
更多
查询
词典释义:
hiver
时间: 2023-07-02 09:57:55
常用词TEF/TCF
[ivεr]

冬天

词典释义
n.m.
1. , ,
hiver boréal北半球
hiver rigoureux
jardin d'hiver 玻璃花房, 温室
sports d'hiver 运动 [如溜冰、滑雪等]
Jeux olympiques d'hiver 奥林匹克运动会
vacances d'hiver 寒假
plantes d'hiver 生长植物
blé d'hiver 小麦

2.
Il n'y a pas eu d'hiver cette année.今年还没有出现过寒。今年天不冷。

3. 〈诗歌用语〉老年, 暮年
l'hiver de la vie老年, 暮年

常见用法
en hiver在
hiver doux
hiver rigoureux
hiver clément
un hiver rigoureux

近义、反义、派生词
联想:
  • printemps   n.m. 春天,春;青春,青年时代

动词化:
hiverner
形容词化:
hivernal, hivernale
近义词:
froid
反义词:
été
联想词
automne 秋天,秋; hivernal ; hivernale 天; printemps 春天,春; hivernage 热带; froid ; estival ; pluvieux ,多; canicule 伏天,大暑; année 年,年份; neige 雪;
当代法汉科技词典

hiver m. 

hiver nucléaire 核

commencement de l'hiver 立

essence d'hiver 级汽油

maladie fébrile en hiver 

navigation d'hiver 航行

pousse de bambou d'hiver 

solstice d'hiver 

短语搭配

été comme hiver春夏秋冬, 一年四季

heure d'hiver冬令时

garder des fruits tout l'hiver把水果保存一冬

Le loir jeûne tout l'hiver.山鼠整个冬天不食。

se ganter en hiver冬天戴手套

offensive de l'hiver〈转义〉严冬的袭击

sortir de l'hiver度过冬天

Ça sent l'hiver.有一股冬天的气息。

entrer dans l'hiver进入冬季

commencement de l'hiver立冬

原声例句

En hiver, je pars à la montagne.

冬天会去山里。

[别笑!我是法语学习书]

Voici les renseignements à propos de la maison pour tes vacances d’hiver : Elle n’est pas loin de la station du ski, à 10 minutes à pied.

房子距滑雪点不远,步行10分钟。

[北外法语 Le français (修订本)第一册]

Je veux profiter de mes vacances d’hiver pour voir la France et l'Europe occidentale.

我想利用寒假看一看法国和西欧。

[北外法语 Le français (修订本)第一册]

Il fait plutôt froid en hiver et un peu chaud en été.

那里冬天有点冷,夏天有点热。

[简单法语听写训练]

Ah non ! Jules. Le samedi après-midi, il y a un monde fou dans ces grands magasins! Euh... Dans les boutiques à côté, les articles d’hiver sont en solde. Je cherche un chemisier pour aller avec cette jupe, rose ou bleu clair ?

不!Jules。周六下午,这些百货人山人海!呃...旁边的商店里,冬衣正在打折。我要买一件衬衣来配这条短裙,粉红色的还是浅蓝色的呢?

[北外法语 Le français (修订本)第二册]

Enfin, les tarifs de l'électricité et du gaz qui devaient augmenter en début d'année n'augmenteront pas durant la concertation et donc pas durant l'hiver qui s'annonce. Ces décisions d'effets immédiats doivent ramener l'apaisement et la sérénité dans le pays.

最后,在年初已经增长过的电力和天然气价格不会在商议时期内增加,因此也不会在即将到来的冬天增加。这些效果立竿见影的决定将会平息国家局势,使国家恢复到平静状态。

[2018年度最热精选]

Une autre explication, plus historique, suppose que c’est une fête issue d'une très ancienne fête annuelle, sous la dynastie des Han vers 200 avant notre ère, qui célébrait la décroissance de la longueur des nuits d'hiver.

元宵节源于汉朝时期(公元前200年左右)的一个年度古老节日,原是为了庆祝冬季夜晚的长度减少。

[春节特辑]

La figure de Cosette en était même jusqu’à un certain point changée. Le sombre en avait disparu. Le rire, c’est le soleil ; il chasse l’hiver du visage humain.

甚至珂赛特的面貌,在某种程度上也有了改变。那种抑郁的神情已经消逝了。笑,就是阳光,它能消除人们脸上的冬色

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Le lendemain, un clair soleil d'hiver rendait la neige éblouissante.

第六天,冬天的明亮太阳把积雪照成教人目眩的了。

[莫泊桑短篇小说精选集]

Au printemps, en été, en automne, et en hiver.

春夏秋冬

[慢慢从头学法语]

例句库

Il faut bien se fourrer en hiver.

冬天最好穿暖和些。

L'hiver commence le 21 décembre.

冬天伴着北风在12月21日这天到来。

Je n'aime pas l'hiver ni l'été.

我既不喜欢冬天也不喜欢夏天。

Il n'y a pas eu d'hiver cette année.

今年冬天并不冷。

Il faut que je m'achète des vêtements de sports d'hiver.

我应该为自己买些冬季运动的服装。

L'hiver touche à sa fin, nous attendons l'arrivée du printemps.

冬天接近了尾声,我们期待着春天的到来。

La collection d'hiver est déjà en vitrine.

冬季的时新服饰用品正在橱窗展出。

Les enfants font du patin à glace en hiver.

孩子们在冬天溜冰。

On fait du ski en hiver.

人们在冬天滑雪。

La dernière fois qu'elle a quitté le bureau pour plus de 72 heures, c'était l'hiver dernier.

算算上一次离开这里超过72小时,已经是去年冬天的事情了。

On a brûlé beaucoup de charbon cet hiver.

这个冬天人们烧掉了很多煤。

47.Durant l’hiver 1975, le village de Tanghu de la commune du temple Guanyin du district de Xinzheng a aplani la terre à grande échelle.

1975年,新郑县观音寺公社唐户村正在大规模进行土地平整。

Il faut avoir soin de bien se couvrir en hiver.

冬天要注意多穿一点衣服。

Où tu vas passer tes vacances d’hiver ?

你到哪里去过寒假?

Il abrite des plantes dans une serre pendant l'hiver.

冬天,他把一些植物放到温室加以保护。

Le cabillaud est le poisson idéal pour les menus d'hiver.

鲜鳕鱼是冬日餐桌上的理想食物!

En hiver, il neige et il fait très froid.

冬天,下雪,天气非常冷。

Cette année, l'hiver a été doux.

今年冬天不冷。

La Grande-Bretagne connaît en ce début de l’année nouvelle l’hiver le plus froid depuis 1995.

新年伊始,英国正在经历自1995年以来最为寒冷的冬天

Edit : Puis après il y a des filles, elles se disent qu’on est tout simplement pas en hiver, et go.edit

然后我遇到了一些女孩,她们说,根本不用管冬天,just去(感受美丽,享受衣装).

法语百科

Paysage d'un jour d'hiver enneigé à Neulingen (Bade-Wurtemberg, Allemagne)

L'hiver est l’une des quatre saisons de l’année dans les zones tempérées et polaires de la Terre. L'hiver suit l'automne et précède le printemps.

Il existe plusieurs définitions de l'hiver : astronomique (saison comprenant les jours les plus bas de l'année), météorologique (saison comprenant les mois les plus froids de l'année), et calendaire (dont les dates varient selon les pays).

Dans l’hémisphère nord, l'hiver se situe entre le dernier trimestre de l'année et le premier de l'année suivante. Dans l'hémisphère sud, il se situe entre les deuxième et troisième trimestres de l'année.

Quelle que soit la définition, c'est la période du repos des plantes, de l'hibernation des animaux et des sports d'hiver.

Définitions

Astronomique

Animation de la couverture neigeuse suivant les saisons.
Animation de la couverture neigeuse suivant les saisons.

Du point de vue astronomique, l'hiver correspond à la période des jours les plus courts de l'année. Dans l'hémisphère nord, l'hiver astronomique va donc du 7 novembre au 7 février, au milieu duquel se situe le solstice d'hiver, moment où le Soleil est au plus bas hors de la zone intertropicale, généralement le 21 ou le 22 décembre, mais exceptionnellement le 20 ou le 23 décembre.

Dans l'hémisphère sud, l'hiver astronomique austral est inversé et va donc du 7 mai au 7 août.

Météorologique

Du point de vue météorologique, l'hiver correspond à la période la plus froide de l'année. Dans l'hémisphère nord, l'hiver météorologique comprend donc les mois de décembre, janvier et février. En France métropolitaine, le mois le plus froid est celui de janvier ; le 2 mois le plus froid est, selon les régions, le mois de décembre (c'est par exemple le cas à Lyon) ou le mois de février (c'est le cas, par exemple, à Paris).

Dans l'hémisphère sud, l'hiver météorologique austral est inversé et se situe donc aux mois de juin, juillet et août.

Calendaire

L'hiver est associé à des sports tels que le ski.

Les dates de début et de fin de l'hiver diffèrent passablement selon les cultures. Certains calendriers (comme en France) font commencer l'hiver le 21 ou le 22 décembre, lors du solstice d'hiver, et finir le 20 mars, à l'équinoxe de printemps. En Russie, l'hiver commence le 1 décembre, ce qui correspond à l'hiver météorologique. En Australie, il débute vers le 1 juin, ce qui correspond à l'hiver météorologique austral.

D'autres pays du continent européen ont tendance à faire coïncider l'hiver calendaire et l'hiver astronomique, allant du mois de novembre au mois de février, par exemple en le faisant commencer le 11 novembre, lors de la Saint-Martin, un jour presque à mi-chemin entre les dates de l'équinoxe et du solstice dans l'ancien calendrier julien et en le faisant terminer le 14 février, la Saint-Valentin, qui est perçu dans le paganisme, puis le christianisme comme le début du printemps symbolique de la renaissance de la nature et de l'amour. Par exemple en France, l'hiver sur le calendrier commence le jour du solstice d'hiver (le plus souvent le 21 ou le 22 décembre) et se termine le jour de l'équinoxe de printemps (le plus souvent le 20 ou le 21 mars).

Dans les pays celtiques (par exemple dans l'ancien calendrier irlandais) et en Scandinavie, l'hiver débute le 1 novembre, à la Toussaint ou Samain. Il se termine lors de la Chandeleur ou Imbolc, le 1 ou 2 février. De même, les carnavals qui ont lieu courant février et mars, fêtent dans les pays latins la fin de l'hiver et l'arrivée des beaux jours.

Dans le calendrier chinois (ainsi que d'autres calendriers de l'est asiatique), l'hiver débute vers le 7 novembre, lors du jieqi lìdōng (立冬, littéralement : « début de l'hiver »), ce qui correspond au jour près au début de l'hiver astronomique.

Caractéristiques de l'hiver

Dans de nombreuses parties du monde, l'hiver est associé à la neige et à la glace. Ci-dessus, paysage d'hiver en Allemagne.

Paysage hivernal sans neige au pays de Galles. L'herbe est jaunie et les arbres ont perdu leurs feuilles.

L'hiver météorologique coïncide avec les jours les plus courts et les températures les plus basses. Certaines régions connaissent les précipitations les plus fortes en hiver, ainsi qu'une humidité prolongée du fait que les basses températures ralentissent l'évaporation.

Les accumulations de neige et de glace sont principalement associées à l'hiver dans l'hémisphère nord, du fait des grandes masses continentales qui s'y trouvent. Dans l'hémisphère sud, le climat plus maritime et la relative absence de masses continentales en dessous de 40° S rend les hivers plus doux ; la neige et la glace sont plus rares dans les zones habitées de l'hémisphère sud. On en trouve toute l'année dans les régions élevées, comme les Andes, la Cordillère australienne et les montagnes de Nouvelle-Zélande, et parfois dans le sud de la Patagonie.

De façon générale, plus on se rapproche des pôles, et plus on s'éloigne vers l'est dans les masses continentales de l'hémisphère nord, plus l'hiver est réputé rigoureux. Cela est également vrai en montagne lorsque l'altitude augmente.

Durée du jour

Quelles que soient les limites choisies, l'hiver se caractérise par des journées plus courtes que les nuits, ce qui est le cas entre les équinoxes d'automne et de printemps. Ce qui correspond à la conception étendue de « l'hiver ». À partir du solstice d'hiver, la durée de la nuit commence à diminuer, et celle de la journée à augmenter.

Au-delà des cercles polaires, l'hiver possède au moins une nuit ininterrompue de plus de 24 heures. Et jusqu'à toute la durée de « l'hiver » (6 mois), aux pôles.

Causes

Saisons sur Terre en relation avec son orbite
Saisons sur Terre en relation avec son orbite

Les saisons terrestres sont principalement causées par l'inclinaison de l'axe de la Terre par rapport à son plan orbital. La Terre est inclinée de 23,44° sur son orbite, orientant différentes latitudes face au Soleil pendant une révolution complète. Lorsque l'hémisphère nord connait l'hiver, l'hémisphère sud fait face au Soleil de façon plus directe, et inversement lorsque l'hiver est installé dans l'hémisphère sud. Du point de vue d'un observateur terrestre, l'altitude maximale du soleil (à son zénith journalier) dans le ciel est plus basse en hiver qu'en été.

Pendant l'hiver, l'altitude solaire plus faible implique que les rayons solaires touchent l'hémisphère correspondant suivant un angle fortement oblique, dispersant le rayonnement solaire sur une plus grande surface. La lumière solaire traverse également une couche plus importante d'atmosphère, permettant une dissipation accrue de son énergie.

L'orbite de la Terre n'est pas parfaitement circulaire, mais légèrement excentrique. Le périhélie terrestre est atteint peu après le solstice de décembre, c'est-à-dire pendant la période hivernale dans l'hémisphère nord. Près du périhélie, en accord avec la deuxième loi de Kepler, la Terre parcourt plus rapidement son orbite qu'à l'aphélie ; en conséquence, l'hiver est légèrement plus court que l'été dans l'hémisphère nord.

Finalement, le minimum de température n'est pas au moment du solstice mais un peu plus tard, ce retard saisonnier est dû à l'inertie thermique du sol et le l'océan.

Hivers particulièrement rigoureux

Certaines années connaissent des hivers particulièrement froids qui impactent fortement sur la vie de la population (problèmes de récolte, chauffage, santé).

Liste d'hivers particulièrement rigoureux en Europe X siècle XI siècle XII siècle XIII siècle XIV siècle XV siècle XVI siècle XVII siècle XVIII siècle XIX siècle XX siècle XXI siècle 1076-1077 1242-1243 1407-1408 1507-1508 1607-1608 1708-1709 1879-1880 1954-1955 2005-2006 1419-1420 1513-1514 1615-1616 1715-1716 1956 2009-2010 1422-1423 1534-1535 1620-1621 1728-1729 1962-1963 2010-2011 1434-1435 1543-1544 1**0-1**1 1739-1740 1978-1979 2011-2012 1442-1443 1552-1553 1655-1656 1741-1742 1984-1985 2012-2013 1457-1458 15**-1565 1657-1658 1775-1776 1480-1481 1568-1569 1659-1660 1783-1784 1490-1491 1570-1571 1662-1663 1784-1785 1594-1595 1669-1670 1788-1789 1676-1677 1794-1795 1683-1684 1694-1695 Sources : M. Garnier, Mémorial de la météorologie nationale, 1967

Écologie

Le lièvre d'Amérique, un animal dont le pelage change de couleur en hiver.

Pour survivre à l'hiver, certains animaux ont développé des adaptations comportementales et morphologiques pour l'hivernage :

La migration est un effet courant, principalement chez les oiseaux (la majorité des oiseaux ne migrent pas, cependant). Certains papillons migrent également selon la saison ;

L'hibernation est un état de réduction du métabolisme pendant l'hiver ;

Certains animaux font des réserves de nourriture en prévision de l'hiver et subsistent grâce à elles au lieu d'hiberner complètement ;

La couleur et la musculature de certains animaux peuvent se modifier pendant l'hiver. La couleur de leur fourrure ou de leur plumage change par exemple au blanc ;

Certains mammifères à fourrures développent un pelage plus épais pendant l'hiver, accroissant la rétention de chaleur. Il est ensuite perdu après l'hiver. Ce pelage épais faisait de l'hiver la saison privilégiée des trappeurs ;

Quelques animaux profitent des propriétés isolantes de la neige en s'enfouissant sous elle.

Les plantes annuelles ne survivent pas à l'hiver. De nombreuses petites plantes vivaces profitent de l'effet isolant de la neige en étant recouvert par elle. Les plus grandes plantes, tout particulièrement les feuillus, laissent généralement leurs parties supérieures au repos et leurs racines protégées par une couche de neige. Peu de plantes éclosent pendant l'hiver, mais quelques exceptions existent comme l'abricotier du Japon qui fleurit vers le nouvel an chinois.

Mythologie

Dans la mythologie grecque, Hadès enlève Perséphone afin d'en faire sa femme. Zeus ordonne à Hadès de la retourner à Démeter, sa mère et déesse de la Terre. Cependant, Hadès amène Perséphone à manger six pépins du fruit des morts, conduisant Zeus à un compromis : il décrète que Perséphone doit passer six mois avec Démeter et six mois avec Hadès. Pendant la période où sa fille est avec Hadès, la tristesse de Démeter provoque l'hiver.

Dans la mythologie celtique brittonique, Gwynn ap Nudd capture une jeune femme nommée Creiddylad. Le 1 mai, son amant Gwythr ap Greidawl (en) combat Gwyn afin de la récupérer, symbolisant la lutte entre l'hiver et l'été.

De ces mythologies, notamment celles des Saturnales, sont issus les rituels festifs de l'hiver.

Arts

Peinture

L’Hiver, Giuseppe Arcimboldo, 1563.

Allégorie de l'hiver.

Femme marchant dans la neige, Utagawa Kuniyoshi.

L'Hiver ou Le Fagottage, de Jean-Baptiste Oudry, 1749

La Place du Chenil à Marly, effet de neige, 1876, par Alfred Sisley

Musique

L’Hiver est le nom du dernier des quatre concertos formant l'ensemble des Quatre Saisons composé par Antonio Vivaldi au XVIII siècle.

中文百科
在冬季**覆盖的公园在匹兹堡
在冬季**覆盖的公园在匹兹堡
冬季的景色
冬季的景色

冬季是部分地区一年四季中的第四季,由于天气转冷(赤道地区除外),在很多地区都意味着沉寂和冷清。生物在寒冷来袭的时候会减少生命活动,很多植物会落叶,动物会休眠,有的称作冬眠。候鸟会飞到较为温暖的地方过冬。以北半球为例,除了赤道一带其他地方都有冬季:曼谷冬季约两个月、北极冬季约七个月(另外五个月为夏季)。

划分

二十四节气中从立冬开始到立春的前一日结束

农历(太阴历)中的十月・十一月・十二月

公历(太阳历)的12月・1月・2月(北半球);6月・7月・8月(南半球)

天文上是从冬至开始到春分的前一日结束

立冬:太阳位于黄经225°,11月7-8日交节

小雪:太阳位于黄经240°,11月21-23日交节

大雪:太阳位于黄经255°,12月6-8日交节

冬至:太阳位于黄经270°,12月21-23日交节

小寒:太阳位于黄经285°,1月5-7日交节

大寒:太阳位于黄经300°,1月19-21日交节

气象

千里冰封,万里雪飘 在北半球,冬季是最寒冷的季节,即使温带气温也可能降到0℃以下。 在冬季,很多地方会经历降雪,有些地方的冰雪到春天才融化。

天文

冬季太阳直射点向南移动到南回归线,再折回向北。

法法词典

hiver nom commun - masculin ( hivers )

  • 1. période la plus froide de l'année, dans les climats tempérés, qui ne correspond pas nécessairement à la saison

    vouloir passer l'hiver au chaud

  • 2. saison de l'année qui suit l'automne et précède le printemps, allant du solstice d'hiver à l'équinoxe de printemps dans l'hémisphère Nord et du solstice d'été à l'équinoxe d'automne dans l'hémisphère Sud

    le début de l'hiver boréal

d'hiver locution adjectivale ; invariable

  • 1. adapté à la saison froide

    ranger ses vêtements d'hiver • prendre ses quartiers d'hiver • sports d'hiver

  • 2. qui a lieu à la saison froide

    les travaux d'hiver

  • 3. qui ne pousse qu'à la saison froide

    planter du blé d'hiver

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法