词序
更多
查询
词典释义:
conserve
时间: 2023-07-31 12:28:00
[kɔ̃sεrv]

罐头食品

词典释义


n. f.
罐头食品, 罐头
des conserves de poissons 鱼罐头



de ~ loc. adv.
naviguer de ~ (船只)同

常见用法
des légumes en conserve罐头蔬菜
boîte de conserve罐头盒
en conserve 罐装

近义、反义、派生词
近义词:
collectivement,  conjointement,  de concert,  en bloc,  en chœur,  en même temps,  ensemble,  simultanément,  boîte
联想词
garder 保存,储藏; garde ,监护; précieusement 昂贵地; reste 其余,剩余; donne 发牌,分牌; demeure 住所,住宅; intact 未碰过,未经触动; conservation 保存,贮藏; protège 保护; réserve 储备; réclame 广告,广告牌;
当代法汉科技词典
n. f. 【 海】同

navigation de conserve 联合

navire de conserve 并

boîte de conserve n. f.  (食品)罐头

de conserve [海]同

短语搭配

boite de conserve罐头

boîte de conserve(食品)罐头;罐头盒;容器;金属

musique en conserve〈戏谑语〉唱片

poisson de conserve罐头鱼

navire de conserve并航船

lait de conserve罐头牛奶

faire des conserves制罐头

navigation de conserve联合航行

boîte de conserve en fer-blanc马口铁食品罐

boîte de conserve bombée盖子鼓起的食品罐头

原声例句

Il y a de tout, là-bas : de l'herbe, de la boue, des pavés, des vieilles caisses, des boîtes de conserve, des chats et surtout, surtout, une auto!

草地、泥巴、砖块、一些旧货箱、一些罐头罐,而且有很多猫,到处都是,特别是还有一辆汽车!

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Il est très bien, le terrain vague, et on a commencé à s'amuser en jetant des pierres contre les boîtes de conserves.

空地真棒,我们在空地里,开始捡石块打罐头盒

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

On a commencé à s'amuser en jetant des pierres contre les boîtes de conserves.

我们开始用石块扔罐头盒。

[小淘气尼古拉绝版故事 Le Petit Nicolas]

Pour le drop de Dolce Citta qui était celui de l'été dernier, on a créé ces boîtes de conserves de sauce tomate, il y a vraiment de la sauce tomate à l'intérieur.

对于去年夏天的 Dolce Citta,我们制作了这些番茄酱罐头,里面真的有番茄酱。

[Une Fille, Un Style]

C'est plus esthétique que les boîtes de conserves qu'on a au supermarché, je trouve.

我想它比您在超市里买到的罐子,更有美感。

[Une Fille, Un Style]

Il faut d'abord que l'on conserve ces éléments.

首先必须保留这些元素。

[美丽那点事儿]

Je les conserve plutôt bien parce que j'y tiens beaucoup.

我把它们保存得很好,因为我真的很喜欢它们。

[Une Fille, Un Style]

Puis je la conserve dans un pot au réfrigérateur.

然后我把它储存在冰箱里的一个罐子里。

[Cooking With Morgane(泰国菜)]

Cette pâte se conserve bien au réfrigérateur pendant plusieurs mois.

这个酱汁可以放在冰箱里很好的保存几个月。

[Cooking With Morgane(泰国菜)]

A la fin des fritures, je conserve l’huile pour la fin de la recette.

油炸后,我把油保留到食谱的最后。

[Cooking With Morgane(泰国菜)]

例句库

Ces fruits ne se conservent pas.

这些水果不能久藏

Il a ouvert la boîte de conserve avec un couteau.

他用一把小刀开了罐头盖。

Il ne fut rattache a Paris qu’en 1860, mais il a conserve son aspect villageois.

蒙马特尔直到1860年才划归巴黎管辖,如今这里还保留着小村庄的特色。

La principale production de fer-blanc d'emballage à base de boîtes de conserve, peut économiser de l'argent, et ainsi de suite.

主要生产以马口铁为主的包装罐、钱罐等。

Il conserve les opinions politiques des républicains.

他持共和政见。

Dans la vente de Shuizhu Sun (pousses de bambou en conserve) de près de 80 tonnes, la vente d'environ 50 tonnes de bambous séchés.

年出售水煮笋(罐头笋)将近80吨,出售笋干50吨左右。

Le pouvoir chinois craint que Paris ne conserve ce leadership européen. D'où peut-être cette tentative de déstabilisation.

中国政府不希望欧洲继续在法国的领导下,而这种欧洲会动摇他们的地位。

Aussi conserve-t-on et développe-t-on la diversité culturelle.

同时,人们保持和发展了文化多样性。

Est devenue une taille, la force, le poids et la même, conserve toujours l'entreprise.

已经成为一个有规模,有实力,重和同,信用的企业。

En 1965, la Malaisie conserve Lishi Ltd a commencé la production de surgelés et en conserve de fruits de mer et produits aquatiques.

在1965年,马来西亚丽仕罐头食品有限公司已经开始生产水产品罐头及速冻水产品。

La grange conserve un grand nombre de grains.

谷仓贮藏了大量谷物。

A la question :faut-il préférer une truffe fraîche à une truffe de conserve, même de première ébullition ?

是选择新鲜松露还是选择罐装制品呢。

Ainsi, dans la littérature, le passage se fait, d'un saut, par le franchissement d'un seuil, du temps qui détruit au temps qui conserve.

就这样,在文学中,一条通道穿越了门槛,将毁灭性的时间通往拯救性的时间。

Ce moteur transfigure le Marmon, un autre monde même si l'on conserve la base qui n'est pas si mauvaise.

这种发动机变换的玛蒙,另一个世界 , 即使我们保持基础 , 没有那么差。

Le Musée des stèles sculptées de Suzhou conserve un gros plan de la ville, gravé sur une stèle en 1229.

在苏州市碑刻博物馆内保存着一幅巨大的石刻城市平面图,这就是著名的《平江图》碑。

Il sert à ouvrir les boîtes de conserve.

它是用来开罐头的。

20 Des oiseaux selon leur espèce, du bétail selon son espèce, et de tous les reptiles de la terre selon leur espèce, deux de chaque espèce viendront vers toi, pour que tu leur conserves la vie.

20 飞鸟各从其类,牲畜各从其类,地上的昆虫各从其类。每样两个,要到你那里,好保全生命。

Une autre production et de la nourriture en conserve, légumes déshydratés, les légumes frais.

另生产和销售罐头食品,脱水蔬菜,保鲜蔬菜.

Fondée en 2004, principalement la production de fruits secs, conserves, sont maintenant recruter des agents des environs.

公司成立于2004年,主要生产干果、蜜饯,现招聘周边地区代理商。

En dehors de l'emballage sous la forme de coffret cadeau est divisé en catégories, en conserve catégories, le montant de sacs chargés des trois séries.

以外包装形式分为礼盒类、罐装类、大装量袋装三个系列。

法语百科
Conserves de nourriture.
Conserves de nourriture.

En alimentation, conserve désigne à la fois l'action de conserver un aliment (« mettre en conserve »), l'état de ce qui est conservé (ex. : légume « en conserve »), le procédé qui permet de conserver (ex. : l'appertisation) et l'aliment qui est conservé (ex. : conserve de poisson, de viande, de fruit).

Histoire

La conserve apparaît très tôt dans l'histoire de l'humanité par la nécessité que l'homme a connue d'assurer sa subsistance pour pallier la disette ou la famine. Elle concerne autant les viandes que les poissons, que les légumes, que les fruits et les laitages.

En fonction des régions, la première méthode de conservation des aliments fut le séchage ou la congélation. Salaison et saumurage, fumage, enfouissage dans la graisse, l'huile ou le miel et le sucre, surgélation, ionisation, etc. constituent d'autres procédés.

Pendant des siècles, la conserve a relevé de l'artisanat que ce soit au foyer familial ou dans les conserveries. Depuis le XIX siècle, elle dépend davantage de l'industrie agroalimentaire.

Conserve appertisée

Femmes travaillant dans une fabrique de conserves. Peinture de Max Liebermann (1879).

La conserve appertisée fut inventée en 1795 par le confiseur français Nicolas Appert (1749-1841). Celui-ci utilisait des récipients en verre, type bouteille de champagne à goulot élargi. Le procédé connut un succès modéré et fut mis en pratique progressivement dans d’autres pays européens puis en Amérique, après la publication en 1810 par Nicolas Appert de sa découverte, pour laquelle il n'avait pas souhaité déposer de brevet car il préférait soulager les populations.

Appliquant la méthode d’Appert, Pierre Durand fit breveter en aout 1810 en Angleterre son procédé utilisant divers récipients dont les boîtes en fer-blanc, un acier laminé et étamé.

Plusieurs inventions et améliorations suivirent et, dans les années 1860, la durée de mise en œuvre du procédé fut considérablement réduite permettant sa diffusion à grande échelle. Au XIX siècle, la plus vieille conserverie au monde se trouve à Douarnenez.

Appertisation

Bouteille à conserve Appert.
Bouteille à conserve Appert.

La mise en conserve, ou appertisation (du nom de son inventeur Nicolas Appert), est une méthode de préservation des aliments qui consiste à les mettre dans des récipients rendus étanches à l’air puis chauffés pour détruire les micro-organismes pathogènes. À cause des risques d'intoxication alimentaire, une des meilleures façons de mettre en conserve la plupart des aliments est de les soumettre à une température élevée (généralement de 110 à 120 °C) pendant le temps nécessaire à la destruction ou l’inactivation des germes. Les aliments mis en conserve en les soumettant à de hautes températures sont les légumes, la viande, les fruits de mer, la volaille et les produits laitiers. Les seuls aliments qui peuvent être mis en conserve sans subir de traitement thermique élevé sont ceux qui sont naturellement acides comme les fruits ou autres auxquels de l’acide est ajouté.

Les qualités organoleptiques des aliments sont altérées lors de l’appertisation. Ceci est dû aux conséquences du traitement thermique qui dénature certaines molécules.

Les conserves appertisées se font dans n'importe quel contenant pourvu que celui-ci soit parfaitement étanche et qu'il puisse subir le traitement thermique adéquat à la destruction ou l'inhibition totale des micro-organismes, toxines ou enzymes dont la multiplication altère l'aliment conservé.

Type de récipients

Description des bocaux de la fabrique du Val Saint-Lambert, généralement utilisés en Belgique.

La popularisation du traitement thermique a pour conséquence le développement de l’industrie des stérilisateurs, de la verrerie et des boites métalliques, ainsi que la publication de nombreux livres et plaquettes traitant de la conservation des denrées par les particuliers. Dans les années 1930, l’ingénieur Paul Mougin indique dans la préface d’un ouvrage annoncé comme le premier « livre complet traitant de la fabrication des conserves familiales » que 9 millions de Français sur les 12 recensés se livrent à la fabrication de conserves et que les trois quarts d’entre eux le font « par les moyens les plus primitifs, sans savoir exactement ce qu’ils font ». Il affirme que chaque année des milliers de Français meurent par l’ingestion de denrées alimentaires préparées de cette façon.

À la maison, les particuliers vont peu à peu prendre l’habitude d’utiliser les bocaux spécialement conçus pour la conservation et généralement des bocaux en verre avec des couvercles de la même matière, articulés entre eux par une agrafe en métal zingué, l’étanchéité étant assurée par un anneau en caoutchouc sur la languette duquel il faut tirer, tout en appuyant sur le couvercle, pour ouvrir ce bocal appelé également « stérilisateur ».

Le chauffage des bocaux, qui vont d’un quart de litre à cinq litres, se fait soit en simple casserole d’acier inoxydable, d’aluminium ou de tôle émaillée, soit en autocuiseur, soit au four à gaz, soit au four électrique ; une autre méthode consiste à utiliser un « Stérivite » raccordé à une bouilloire ou à une cafetière pour injecter de la vapeur dans le bocal.

Mode d’utilisation du Stérivite.
Mode d’utilisation du Stérivite.

Les aliments ainsi conservés peuvent être, au départ, crus, blanchis, rôtis ou étuvés, mais les réceptaires proposent aussi de conserver de cette manière des mets cuisinés comme la blanquette de veau, le veau Marengo, la viande de mouton aux haricots verts, le pâté de foie, la gelée de viande, le canard à l’orange, les quenelles de volaille, les tripes à la mode de Caen, le cassoulet, etc. et même le boudin noir.

Dans l’industrie, les bocaux en verre avec couvercle de métal sont de moins en moins utilisés à la fin du XX siècle pour les conserves de viande en raison de leur fragilité. La préférence est donnée à des contenants, souples ou rigides, en matière synthétique ou en métal. Les matières synthétiques sont le polyester (utilisé pour les saucisses de Francfort en saumure ou les mets « prêts-à-manger ») ou des films laminés de polyester et polyéthylène ou de polyamide et polyéthylène permettant la fabrication de récipients relativement rigides, généralement par emboutissage.

Les boites métalliques, généralement cylindriques ou parallélépipédiques, sont habituellement en fer blanc ou en aluminium et le sertissage des différentes parties doit être parfaitement réalisé pour assurer l’étanchéité sous peine de voir l’aliment connaitre une nouvelle contamination par la microflore de l’environnement.

Toxicité

En cas de manque d'hygiène lors de la préparation, de mauvaise fabrication du contenant ou de mauvaise application du procédé de conservation (sous-stérilisation par exemple), le contenu d'une boite de conserve peut être source de maladies comme le botulisme ou le saturnisme (qui découlait de l'emploi de plomb dans les soudures de la boite métallique et d'attaque du métal par l'acidité des denrées conservées – comme les tomates par exemple). Une épidémie de fièvre typhoïde, qui a touché quatre-cents personnes en 19** en Écosse, a été attribuée, par exemple, à un défaut de scellement de boites de corned-beef stérilisées, produites en Amérique du Sud. L’eau qui avait servi au refroidissement des récipients n’était pas chlorée et le vide créé lors du refroidissement a aspiré des bacilles d’Eberth présents dans cette eau.

Il est essentiel aussi que n'existe aucune trace de substances indésirables, comme des métaux lourds, qui pourraient migrer vers le produit.

La Food and drug administration (FDA) qui avait initialement statué, en 2008, que le Bisphénol A (BPA), utilisé dans les revêtements intérieurs de certaines conserves, était absolument sans danger, a depuis modéré cet avis, sur la base de nouvelles études concluant à « des effets potentiels sur le cerveau et sur la prostate des bébés et des fœtus ». La FDA encourage actuellement l'initiative des industriels américains de ne plus utiliser de BPA dans les contenants d'aliments pour bébés et souhaite que le BPA ne soit plus utilisé dans les revêtements intérieurs de boîtes de conserve. Depuis le 1 janvier 2015 l'utilisation du bisphénol A a été interdite en France.

中文百科
加拿大罐装品
加拿大罐装品
1941年美国罐装食品专卖店
1941年美国罐装食品专卖店

罐装食品,俗称罐头,是一种保存食物的方法。食物先被高温处理,再被放进以锡制造的罐内,并进行真空处理。

罐装食品的种类广泛,包括肉类、海鲜、蔬菜、水果及汤等。

法法词典

conserve nom commun - féminin ( conserves )

  • 1. denrée alimentaire préservée de toute altération par stérilisation et conditionnement dans des récipients hermétiquement clos

    bocal de conserve • une boîte de conserve

  • 2. ce qui est contenu dans un récipient stérilisé hermétiquement clos, et destiné à être mangé

    préférer les surgelés aux conserves

conserve nom commun - féminin ; singulier

  • 1. activité industrielle qui consiste à préparer et vendre des conserves Synonyme: conserverie

    le comité interprofessionnel de la conserve

en conserve locution adjectivale ; invariable

  • 1. préservé de toute altération par stérilisation et conditionnement dans des récipients hermétiquement clos

    du coulis de tomates en conserve

mettre en conserve locution verbale

  • 1. préserver de toute altération par stérilisation et conditionnement dans des récipients hermétiquement clos

    mettre en conserve les haricots du jardin

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法