词序
更多
查询
词典释义:
lessive
时间: 2023-08-11 21:53:17
常用词TEF/TCF专四
[lesiv]

洗衣粉,洗涤剂

词典释义


f.
1.洗涤剂, 洗粉;
un baril de lessive 一桶洗涤液

2. (制皂用的)烧液;
3. 洗涤, 洗濯, 洗服;
faire la lessive 洗

4. 待洗的服, 洗好的服;
forte lessive 大量要洗的

5. (洗用的)灰汁,,洗涤液
mettre du linge à la lessive 把物泡在灰汁里
couler la lessive 把服上


6. [化]冲洗

7. <转,俗>清除,清洗
Après ce scandale, il fallait une bonne lessive. 这桩丑闻过后,该做一次大清洗。



常见用法
étendre la lessive 晾
mettre une lessive en route 开始洗

近义、反义、派生词
联想:
  • laver   v.t. 洗,洗涤;洗去;〈转〉洗清,洗刷

近义词:
lavage,  blanchissage,  coup de balai,  lessivage,  purge,  détersif,  détergent,  poudre,  nettoyage,  linge,  poudre à laver
联想词
vaisselle <集>餐具; lavage 洗涤; laver 洗,洗涤; savon 肥皂; linge 棉麻化纤日用织物; lotion 洗剂; rinçage 涮,漱,冲洗,漂洗; toilette 梳洗; laverie 洗矿场,选矿场,洗煤场; buanderie 间,房; dentifrice 牙膏,牙粉;
当代法汉科技词典
n. f. 【化学】冲洗; 淋洗液; 浸滤液:~de potasse钾 液 n. f. 【农】草木灰液

lessive f. [液、]; 液; 液体, 液

lessive (basique, alcaline, de base) 

lessive (caustique, soudique) 氧化

lessive (de sulfite, sulfitée) 亚硫酸盐[液、]

lessive (résiduaire, épuisée) 废液, 废[液、]

lessive alcaline 

lessive alcaline chaude 热[液、]

lessive amère 盐卤

lessive aqueuse 母液

lessive boueuse 泥浆液

lessive brute 黑灰液, 浸提

lessive caustique 苛性[液、]

lessive d'alcool 酒精[液、]

lessive d'oxyde de chrome 氧化铬

lessive de bisulfite de sodium 亚硫酸

lessive de chlorure de calcium 氯化钙

lessive de chlorure de zinc 氯化锌

lessive de cuisson 煮解液

lessive de mercerisage 丝光处理用[液、]

lessive de potasse 苛性钾液

lessive de sulfite résiduaire 亚硫酸盐废液

lessive des savonniers 制皂用[液、]

lessive du sang 铁氰化钾, 赤血盐

lessive noire 黑液

lessive résiduaire sulfitique 亚硫酸盐废[液、]

lessive à la potasse 钾[液、]

lessive à sulfite 纸浆废液

lessive mère f. 母液

liqueur de lessive 沥滤液

récipient de (liqueur noire, lessive de sulfite ré siduelle) 亚硫酸盐废液贮槽

短语搭配

couler la lessive把肥皂水浇在衣服上;把碱水浇在衣服上

rincer la lessive漂洗衣服

touiller la lessive(洗衣前)调肥皂水

faire la lessive洗衣服

étendre la lessive晾衣服

mettre une lessive en route开始洗衣服

porter sa lessive à la laverie把衣服送到洗衣店去洗

étendre sa lessive sur une corde把洗好的衣服晾在绳子上

mettre du linge à la lessive把衣物泡在灰汁里

原声例句

Fred : On fait les courses ensemble tous les week-ends. La vaisselle, les lessives, c'est moi.

我们每个周末都要一起购物。我负责洗碗和洗衣服

[Édito A1]

Tu te souviens quand tu as voulu changer de lessive?

你还记得当年你想换洗衣粉的时候吗?

[Extra French]

Quand je fais la lessive, je dois toujours me battre contre des tâches.

当我洗衣服时,我总是要与污渍作斗争。

[Extra French]

Ben la lessive est faite. Hann?

衣服洗好了。 啊啊啊?

[Extra French]

Tu peux faire une lessive, s’il te plaît?

你能洗下衣服吗,麻烦你?

[Extra French]

Maman, regarde, on lave la lessive et le sous-sol en même temps.

妈妈,你看,我们把衣服和地下室一起洗了。

[Caillou]

Maman! j'ai aidé grand-mère à faire la lessive!

妈妈!我今天帮着奶奶洗衣服了!

[Caillou]

On pourrait faire la lessive ensemble.

我们可以一块儿洗衣服

[Caillou]

La lessive doit être finie maintenant.

现在衣服一定已经洗完了。

[Caillou]

C’est un endroit assez original où on peut bouquiner à toute heure en faisant sa lessive.

这个地方很特别。在洗衣服的时候,人们可以看书。

[DALF C1/C2 听力练习]

例句库

Il faut que j'étende la lessive.

我得晾衣服了。

Elle ouvre un paquet de lessive.

她打开一包洗衣粉

Elle étend sa lessive sur un étendoir .

她把衣服晾在晾衣架上。

On ne fera ni le repassage, ni la lessive.

我们既不会去熨衣服也不去衣服。

Un paquet de lessive dans la main, elle sortit de l'appartement.

她手里提着一包洗涤剂走出了房子。

Pour le tronc, gainez un baril de lessive rond d’un papier uni assorti aux couleurs des boules.

至于树干的话,挑选一个颜色与彩球相匹配的洗衣液的小桶。

Un seau de lessive dans une main, une serpillière dans l'autre, il commence à enlever le pqpier peint qui part en lambeaux.

他一手提着盛有洗涤液的水桶,一手拿着擦洗用的粗麻布,开始将壁纸一片片揭起。

Lotus Gourmet poudre compter sur la marque, pour ouvrir un "Lin Jie," un nouveau monde de lessive en poudre.

依托莲花味精的品牌优势,开拓一片“莲洁”洗衣粉的新天地。

Cette lessive altère la fraîcheur des couleurs.

这种洗涤剂会让衣服颜色变湮。

La franchise accessoires standard agent, ainsi que l'usine de moulage de plastique à la production de matériel de fournitures, telles que la lessive mode, comme agent de libération.

专营模具标准配件的代理,以及塑胶成型厂生产用五金耗材,如洗模剂、脱模剂等。

Lessive et repas de midi.

衣服,做饭。

Spécialisée dans la production de savon et de la production de savon de matières premières --- savon, peut être appliquée directement à réduire la lessive au savon. 80 tonnes de la production.

专业生产生产肥皂和香皂原料---皂基,切块后可直接应用于洗衣皂。月产量80吨。

Je suis le piéton de la grand'route par les bois nains ; la rumeur des écluses couvre mes pas. Je vois longtemps la mélancolique lessive d'or du couchant.

沿着树林矮人的行道;咆哮的水流淹去我的步伐。我见多了夕阳落去的闲愁。

Tu es expert pour gérer une compagnie, mais pour la lessive, tu es un amateur.

你开公司是内行,衣服可是外行。

Nous avons un nouveau système de lessive pour les joueurs qui veulent que leurs Sims soient particulièrement de bonne humeur, ou qui adorent torturer et ennuyer leurs Sims avec de nouvelles corvées.

我们的球员是谁希望自己的模拟市民心情特别好,或者谁喜欢用新的酷刑和骚扰他们的家务事模拟人生一个新的洗衣系统。

Les tâches considérées comme spécifiques à la femme sont : le transport, la préparation des repas, le ramassage d'ordures, la vaisselle, le vannage, la transformation, le tressage des nattes, la lessive et la commercialisation des produits.

被认为是妇女的专门任务有:运输、做饭、收拾垃圾、洗碗涮锅、簸扬、加工、编草席、洗衣服和卖东西。

Nombre de systèmes mis en place pour répartir l'eau selon l'usage (eau de boisson, eau pour la lessive et pour la toilette, etc.) : 1

建造按用途(饮用、洗衣、厕所排污等等)对河水分段的系统=1个。

Quant aux femmes, elles s'occupent des travaux domestiques (cuisine, soins des enfants, lessive, entretien de la maison, corvées d'eau et de bois de chauffe) et du petit commerce de denrées alimentaires.

至于妇女,她们则负责家务(做饭、看孩子、洗衣、打扫房间、汲水和打柴)和出售食品。

Nombre d'entre eux dormaient à même le sol, sur lequel ils cuisinaient et faisaient la lessive.

许多人睡在一块光板地上,同时还要在那里做饭和洗衣。

Ainsi, par exemple, une publicité pour une poudre à lessive explique que les femmes peuvent jouer d'autres rôles que celui de ménagères.

例如,有一个洗衣皂广告指出,妇女能起的作用不仅仅是家庭主妇。

法语百科
Lessive en poudre
Lessive en poudre

Originellement, la lessive (du latin lixiva : « eau pour la lessive ») désignait l'eau de lavage ou l'action de laver du linge, puis le linge lui-même : on fait la lessive dans une buanderie, une laverie, au lavoir, à la main, dans une lessiveuse ou dans une machine à laver, aussi appelée lave-linge.

La lessive désigne également le mélange liquide ou solide de produits chimiques utilisés pour le lavage domestique ou industriel. L'action nettoyante est notamment assurée par des produits détersifs comme le savon. On parle par exemple de « détergent pour lessive », ce qui signifie « lessive pour machine à laver ».

Composition

Les lessives contiennent :

des détergents (tensioactifs appelés aussi agents de surface) qui augmentent le mouillage des tissus, enrobent les salissures, les détachent du linge puis les maintiennent dispersées dans l'eau (alkylbenzènesulfonate, savon, laurylsulfate, dodécylbenzènesulfonate, etc.) ;

des composés alcalins, qui augmentent l'efficacité des tensioactifs en agissant sur le pH de l'eau pour qu'il reste élevé (borates, carbonates) ;

des agents complexants (chélatants), improprement appelés anti-calcaires, qui piègent le calcium, ce qui augmente l'efficacité des détergents (citrates, métaphosphates, polyphosphates, zéolithes, EDTA (acide éthylène diamine tétraacétique), NTA, phosphonates). S'il n'y a pas d'anti-calcaires dans une formule, il faut utiliser plus de tensioactifs ;

des produits séquestrants, appelés aussi agents antiredéposition, qui empêchent les salissures piégées par les tensioactifs de se redéposer sur le linge (ex. : carboxyméthylcellulose, phosphonates) ;

des enzymes, qui dégradent les molécules organiques en les fractionnant en plus petites particules. Les différentes enzymes agissent sur diverses taches : les lipases agissent sur les taches grasses (lipides), les protéases agissent sur les taches de protéines (sang, herbe, etc.). Les enzymes sont efficaces même en faible quantité et à basse température ;

des agents de blanchiment, qui oxydent les molécules (perborates, percarbonates, peroxydes, tels que le perborate de sodium, le percarbonate de sodium, le peroxyde d'hydrogène) ;

des azurants optiques, qui absorbent des rayons ultraviolets et réémettent de la lumière bleue, de sorte que le linge paraît plus lumineux et plus blanc ;

des agents anti-redéposition, tels le carboxyméthyl cellulose ;

des conservateurs ;

du parfum ;

souvent du colorant ;

du ballast (pour les lessives en poudre) matériau granulaire de remplissage qui facilite la manipulation des poudres ;

de l'eau (pour les lessives liquides) ainsi que des agents qui agissent sur l'aspect du produit (ex. : viscosant, opacifiant, antimousse).

Elles ne contiennent plus de phosphates, interdits en France (dans les lessives) depuis 2007.

Typologie

Lessives généralistes et lessives « couleurs »

Les lessives généralistes - liquides ou en poudre - sont utilisées pour le linge « de tous les jours » tandis que les lessives liquides « couleurs » respectent les couleurs des textiles (elles contiennent des agents azurants mais pas d'agents de blanchiment qui affadissent les couleurs, contrairement aux lessives en poudre qui peuvent contenir les deux types d'agents). Toutes ces lessives peuvent contenir comme produits auxiliaires des enzymes qui fragmentent les salissures organiques. Ces enzymes pouvant s'attaquer à la laine ou la soie, ont été formulées des lessives « linge délicat » dépourvues d’enzymes.

Lessives naturelles

L'homme n'a pas attendu notre époque pour nettoyer et lessiver le linge. La cendre de bois brûlé (cf. par exemple, les bugadières) et divers autres matériaux de type savon ont depuis longtemps été affectés à cet usage.

Longtemps utilisée, la lessive à la cendre de bois refait son apparition dans de nombreux foyers. Ce produit a l'avantage d'être gratuit, très simple à fabriquer, durable et tout aussi efficace qu'une lessive standard.

Impact sur l'environnement

Les lessives se retrouvent dans les eaux usées. Après un traitement en station d'épuration, les eaux usées sont libérées dans la nature.

Les lessives génèrent une importante pollution, de par la présence de molécules plus ou moins labiles (instables ou mobiles), toxiques et rémanentes :

les détergents, en formant des mousses, diminuent l'oxygénation de l'eau. Leurs propriétés tensioactives leur permettent de solubiliser des molécules toxiques et, ainsi, d'assurer leur diffusion dans les milieux aquatiques. À l'instar des pesticides dits « hormono-mimétiques » (modulateurs endocriniens), certains détergents sont fortement suspectés d'interférer avec le métabolisme des animaux, en particulier des amphibiens (Anoures, Urodèles), des poissons et de l'homme. Ils pourraient être à l'origine des changements de sexe des mollusques et des poissons, du déclin drastique des populations de grenouilles et de la diminution de la spermatogenèse humaine. Les tensioactifs déversés dans l'eau réagissent au contact du sel et reviennent par voie aérienne détruisant les pins du littoral méditerranéen ;

en accroissant le pH de l'eau, les alcalins peuvent perturber l'équilibre des écosystèmes aquatiques, engendrant des modifications chorologiques ;

les phosphates ne sont pas toxiques par eux-mêmes — le phosphore est un élément majeur pour les organismes vivants — mais sont souvent à l'origine du phénomène d'eutrophisation (les marées vertes) et sont donc désormais souvent remplacés par les zéolithes ;

les chélatants sont parfois très toxiques : l'EDTA forme des complexes extrêmement stables avec les métaux, tels le fer de l'hémoglobine, ce qui en fait un poison ;

les agents de blanchiment, l'eau de Javel et les peroxydes, sont des oxydants puissants et peuvent donc détruire la matière organique, de plus ils génèrent des radicaux, extrêmement toxiques ;

les lessives contiennent des produits dérivés du pétrole, ou à base d'huile de palme, qui sont des industries très polluantes. Les additifs annexes (colorants, conservateurs, etc.) peuvent aussi agir sur l'environnement.

Origines

Les premières lessives à base de savon datent de la fin du XIX siècle. Cependant, ce n'est qu'à partir de 1930 que la lessive « moderne » fait son apparition. Le savon est alors remplacé par des tensioactifs de synthèse. Avant cela, on utilisait aussi des lessives 100 % naturelles à base de cendre de bois pour venir à bout des taches rebelles. La cendre contient de la potasse — composé chimique dérivé du potassium — et du carbonate de sodium qui dissolvent les graisses. On utilisait aussi la saponaire, une plante aux effets identiques. Mais pour débarrasser le linge de ces substances, il fallait alors le battre interminablement.

Consommation

Afin de se mettre en conformité avec le règlement européen (CE **8/2004) applicable depuis mars 2005, les fabricants sont tenus de mentionner la présence de tout conservateur ainsi que celle de vingt-six substances allergisantes lorsque leur proportion pondérale dépassera 0,01 %. En outre, les industriels négocient avec le gouvernement français un engagement de réduction des quantités de lessive par dose : la dose de poudre est passée de 150 g en 1998 à 100 g en 2005, et ne devrait être plus que de 60 à 70 g en 2010. Compte tenu du nombre de lavages – environ cinq milliards par an –, cela représente 500 000 tonnes de produit.

Conseils d'utilisation

Une boule de lavage
Une boule de lavage

Une attitude écologiquement responsable consiste à :

réfléchir sur le besoin de laver autant : un vêtement est-il réellement sale après avoir été porté une fois ? Ne suffit-il pas de l'aérer ? Une nuit accroché à un cintre sur le balcon permet d'enlever la plupart des mauvaises odeurs ;

privilégier les lessives moins polluantes : préférer les poudres aux liquides, plus riches en tensioactifs, choisir les lessives contenant des zéolithes au lieu de phosphates, éviter les adoucissants, parfums, colorants et autres composés de synthèse ;

préférer les poudres aux liquides, plus riches en tensioactifs,

choisir les lessives contenant des zéolithes au lieu de phosphates,

éviter les adoucissants, parfums, colorants et autres composés de synthèse ;

utiliser rationnellement les lessives : essangeage : un simple trempage préalable du linge permet de mouiller les fibres et d'ôter la crasse, ne pas surdoser la lessive et utiliser moins de produit lorsqu'il y a peu de linge ou lorsqu'il est peu sale, utiliser moins de produit si l'eau utilisée est douce (i.e. sa dureté totale est inférieure à 15 °f), l'activité enzymatique étant maximale vers une température de 40 °C, les lessives aux enzymes enlèveront mieux les taches organiques à basse température, les balles de lavage sont des balles qui battent le linge dans la machine à laver le linge et permettent d'utiliser moins ou pas de lessives.

essangeage : un simple trempage préalable du linge permet de mouiller les fibres et d'ôter la crasse,

ne pas surdoser la lessive et utiliser moins de produit lorsqu'il y a peu de linge ou lorsqu'il est peu sale,

utiliser moins de produit si l'eau utilisée est douce (i.e. sa dureté totale est inférieure à 15 °f),

l'activité enzymatique étant maximale vers une température de 40 °C, les lessives aux enzymes enlèveront mieux les taches organiques à basse température,

les balles de lavage sont des balles qui battent le linge dans la machine à laver le linge et permettent d'utiliser moins ou pas de lessives.

On trouve dans le commerce des boules de lavage contenant des billes en céramique, censées augmenter le pouvoir lavant de l'eau. Aucune étude n'a prouvé l'efficacité de ces dispositifs et les tests effectuées donnent des résultats à peine meilleur qu'un lavage à l'eau .

Aspects culturels et sociaux

La lessive n'est pas qu'un acte technique individuel. Elle fut longtemps un effort collectif ritualisé, essentiellement féminin. L'histoire des lavoirs et des lavandières témoigne de cette époque aujourd'hui révolue en Occident.

中文百科
白色洗衣粉
白色洗衣粉
浓缩洗衣精
浓缩洗衣精

洗衣粉是洗衣服时,添加溶解在水中来清洗,使衣服更容易洗净的粉状物。

洗衣粉的成分一般主要包括表面活性剂、软水剂、碱剂、漂白剂等,其中一些化合物或造成水污染。

洗衣粉并不适用于毛料及丝织品。

历史

在洗衣粉发明前的几个世纪,肥皂是最普遍的洗涤用品。直至20世纪初,表面活性剂的效用才被发现。1907年,德国汉高以硼酸盐和硅酸盐为主要原料,首次发明了洗衣粉。1940年代,开始从石油提炼的「四聚丙烯苯基磺酸盐」(tetrapropylene benzene sulphonate)以制造洗涤剂,为了方便携带及存储,更把洗涤剂造成粉状。 1980年代,含酶、增白剂及新型表面活性剂的「浓缩洗衣粉」面世。加酶洗衣粉能更有效清除某些特定污垢,例如果汁、墨水、酱油渍等。至于「超浓缩洗衣粉」则于20世纪90年代出现,其特点是更省水、节约包装和环保。

法法词典

lessive nom commun - féminin ( lessives )

  • 1. nettoyage du linge

    faire la lessive

  • 2. linge nettoyé ou à nettoyer

    faire sécher la lessive

  • 3. produit nettoyant utilisé pour laver le linge

    un paquet de lessive

相关推荐

antérograde a.amnésie antérograde 【医学】远事遗忘(症)

décédé a. 死亡的, 走过的

obsessionnel obsessionnel, lea.1. 【心理学】强迫性 2. 心神不3. 有强迫性神经(官能)症— n.强迫性神经(官能)症者

tortue 龟,乌龟

grillon 蟋蟀

长三角 Cháng-Sānjiǎodelta du Changjiang

digitale n. f.洋地黄, 毛地黄

mariage 结婚,婚姻

météorisme n. m. [医]腹胀, 鼓胀, 气胀

récapitulatif a.摘的, 重述点的, 概括的