La Terre n'est pas une planète quelconque !

地球可不是一颗普通的行星！

[小王子 Le petit prince]

Cette ombre, vous auriez pu la trouver sous un toit quelconque ou à l’abri d’un mur, mais elle n’aurait pu vous rafraîchir autant que celle du bois.

你们可以在任意一个屋檐下或者墙壁的隐蔽处找到阴凉处，但是树木下的阴凉处不能使你们感到很清凉。

[简明法语教程（下）]

Il y avait des noms qu’il prononçait souvent, pour appuyer les choses quelconques qu’il disait, Voltaire, Raynal, Pamy, et, chose bizarre, saint Augustin. Il affirmait avoir « un système » . Du reste fort escroc. Un philosophe. Cette nuance existe.

有些人的名字是他时常挂在嘴边、作为他东拉西扯时的引证的，伏尔泰、雷纳尔、帕尔尼，而且，说也奇怪，还有圣奥古斯丁。他自称有“一套”理论，其实完全是骗人的东西，只能说他是个贼学家。哲和贼的微妙区别那是可以理解的。

[悲惨世界 Les Misérables 第二部]

Regardez ce qui se produit après un match de football, une victoire quelconque : le déploiement irrépressible d'une foule, le désir de jouir du présent, de faire l'expérience d'une explosion de joie disruptive et corrective.

在看一场足球比赛，取得胜利之后会发生什么: 一群人势不可挡的展开，享受当下的渴望，体验破坏性和颠覆性喜悦的爆发。

[ABC DALF C1/C2]

Est-ce que la science a une quelconque importance pour l'hédoniste ?

科学上对享乐主义有什么重要性吗？

[Alter Ego 4 (B2)]

Ensuite, un autre problème, c’est que des personnes lambda, c’est-à-dire quelconque, elles ne sont pas professeures.

然后另一个问题是，一般人，都不是老师。

[Français avec Pierre - 学习建议篇]

Je pense donc qu’avec un professeur, vous allez gagner beaucoup de temps, et c’est beaucoup plus efficace que de parler avec une personne quelconque.

所以我觉得，有老师的话你可以节省很多时间，而且效率要比和一般人交谈高得多。

[Français avec Pierre - 学习建议篇]

Et donc, à terme, l'idée, c'est de pouvoir jouer sur n'importe quel appareil, partout et tout le temps, sans console ou boîtier intermédiaire quelconque.

因此，最终，我们的想法是能够在任何设备上，随时随地进行游戏，不需要游戏机或任何种类的终端。

[Jamy爷爷的科普时间]

Il me semblait un être si extraordinaire que je trouvais merveilleux que des personnes que je fréquentais le connussent aussi et que dans les hasards d’une journée quelconque on pût être amené à le rencontrer.

我觉得他是如此不同凡响，有些我常交往的人居然也认识他，而且哪天都能碰巧碰上他，这简直令人难以置信。

[追忆似水年华第一卷]

C’étaient des femmes quelconques, en l’élégance desquelles je n’avais aucune foi et dont les toilettes me semblaient sans importance.

女子都是平平常常，要说她们有什么风度，我是极难置信的，她们的衣着我也觉得没有什么了不起。

[追忆似水年华第一卷]

Comment une statue quelconque de cinquante centimètres peut-elle devenir une attraction touristique si convoitée ?

为什么这样一个半米高的塑像能够吸引这么多垂涎的游客？

Afin d'éviter toute confusion avec la compagnie Shen Wei unifié commerce de vente, la production en usine n'est pas à vendre sous une forme quelconque.

为避免混乱公司以慎威贸易统一销售、生产工厂不以任何形式销售。

Ils ne dépendent pas non plus pour être réels d’un quelconque entraînement ni d’un examen.

他们也不依赖任何培训或考试。

En aucune façon, mais je savais qu'un obstacle quelconque surgirait tôt ou tard sur ma route.

“这我倒一点也不知道，不过我知道旅途中迟早总会发生什么阻碍的。

Mais si ma présence pouvait t’être d’un quelconque réconfort, dis-le-moi vite et j’accours.

如果我来能给你带来少许安慰的话，赶快告诉我，我马上赶过来。

Sa seule évocation semblait le délecter.Il m'apprit qu'elle était employée de beurau, dans une administration quelconque.

他唯一的回忆似乎使他很高兴，他告诉我她是一个什么机关里的办公室的职员。

Monsieur, dit Mr. Fogg à son adversaire, je suis fort pressé de retourner en Europe, et un retard quelconque préjudicierait beaucoup à mes intérêts.

“先生，”福克先生跟对方说，“我急于要回欧洲，任何一点耽搁都会对我造成很大损失。”

Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé, à le réparer.

任何人因其任何行为导致他人产生损害，应对因其过错导致的损害负赔偿责任。

Avez-vous trouvé une trace quelconque des valeurs en question ?

你发现了有什么有价值的线索了么？

C'est très quelconque!

这太平常了!这没什么好!

Regardez un point quelconque.

盯住任何一点。

Si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas venir, prévenez-nous à temps.

假如您因故不能来的话，请及早通知我们。

Une seiche est une oscillation de l'eau dans un bassin de forme et de taille quelconques.

内海水面波动是水在任何形状及大小的一定体积内产生的假潮。

Pendant presque un millénaire et demi pour l’un, un demi-millénaire pour l’autre, ces sceaux ont dû appartenir à un quelconque sanctuaire.

两枚印章一个要早一千五百年，另一个要早五百年，可以肯定原来属于某个神殿。

Le référentiel peut être auto-verrouillage des moteurs, pour le fonctionnement de l'ordinateur de contrôle et de contrôle manuel, la liberté de choisir l'une quelconque de la poutre de la courbure.

该储存库电机可自锁，操作为微机控制和手动控制，能自由选取任一经轴。

Le cadre - un peu trop massif à notre goût - est en plastique noir brillant et se fixe sur un pied rond assez quelconque.

该框架- 一个为我们的口味太笨重- 是闪亮的黑色塑料和重视，圆了相当朴素。

N'hésitez surtout pas àdemander une prime quelconque, àjouer en Bourse, ou à prendre rendez-vous avec votre banquier pour revoir vos choix et vos investissements.

别再犹豫了，去申请奖金，要求分红，和你的经纪人谈谈投资。

Ne laissez pas passer ce bon influx : demandez une prime quelconque, acceptez un nouveau travail, jouez à un jeu de hasard en prenant compte, bien entendu, de votre nombre de chance...

不要让这个好机会溜走了，申请奖金，接受新工作，小玩一下，当然了，要用的幸运数字哦。

Conclusion : un état psychologique favorable contribue grandement à rendreefficaces les règles mnémoniques que vous devez observer dans létude dune matière quelconque.

经过观察，和通过对不论是哪种行为的研究，好的心理状况可以有助于更好的更有效的记忆。

------------------------------------------------ Un gars vivant seul, décida un jour que sa vie serait moins monotone s'il avait une bestiole quelconque pour lui tenir compagnie.

" 一天，一个孤独的男孩想让他的生活少些单调，决定养一只小宠物陪他。