Le cardinal fit un geste approbateur, et reprit la route, s’entourant au retour des mêmes précautions qu’il avait prises au départ.

红衣主教做了个表示赞同的手势，随后立刻登程。他来时曾戒心重重，归途依旧万分谨慎。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Un murmure approbateur et admiratif s'éleva autour de la table.

桌旁响起片表示钦佩和赞同的喃喃声音。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Des murmures approbateurs s'élevèrent de toutes parts.

有几人小声附和。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Il y eut un mélange d'éclats de rire et de murmures approbateurs.

一片低声的赞许和笑声。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Harry et Hermione se regardèrent, puis échangèrent un signe de tête approbateur.

他们最后交换了一下眼色，点点头。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Un murmure approbateur se répandit dans la salle. Rogue parut plus menaçant que jamais.

班上其余学生都喃喃表示同意。斯内普比平时更加是一脸威胁的神态。

[哈利·波特与阿兹卡班的囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban]

Par instants il lève la tête et regarde la mer d'un air approbateur: la mer aussi est un bréviaire, elle parle de Dieu.

他时不时地抬起头来，用一种赞许的神情看着大海：大海也是一个祈祷书，它诉说着上帝。

[La nausée]

Crockdur se mit à grogner. —Vous êtes déjà là, Fudge, dit Mr Malefoy d'un air approbateur, très bien, très bien...

[哈利·波特与密室 Harry Potter et la Chambre des Secrets]

Un murmure approbateur parcourut les rangs des Serpentard et quelques élèves de Gryffondor semblaient trouver que Malefoy n'avait pas tort.

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

Il y eut de nombreux signes de tête approbateurs, mais Angelina s'empressa d'intervenir : – La saison de Quidditch est sur le point de commencer, il faut aussi penser à nous entraîner !

[哈利·波特与凤凰社Harry Potter et l'Ordre du Phénix (Harry Potter 5)]

La solution du partenariat adoptée par le Groupe de travail, qui consistait à mener des études avec les organisations autochtones, a fait l'objet de commentaires approbateurs et plusieurs participants ont recommandé d'en poursuivre la pratique.

工作组与土著组织共同拟订研究报告时采用的协作方法得到高度赞赏，一些与会者建议继续采用这种方法。

Des agents de l'État ont même pris une part très active aux transactions illégales de terres, qu'ils soient acheteurs, vendeurs, approbateurs ou courtiers.

政府人员作为购买者、销售者、批准者和中间商深深卷入了这些非法的土地交易。

Les quelques réactions expresses dont on peut faire état mêlent des éléments approbateurs et désapprobateurs ou présentent un caractère conditionnel en subordonnant l'approbation de l'interprétation initiale à … l'interprétation qu'en donne l'État y réagissant.

(2) 明确作出反应的事例能找到几个，但这些反应包含的赞同和不赞同因素都有，或具有条件性，将最初解释的赞同依附于……作出反应的国家对它作出的解释。

Les quelques réactions expresses dont on peut faire état mêlent des éléments approbateurs et désapprobateurs ou présentent un caractère conditionnel en subordonnant l'approbation de l'interprétation initiale à … l'interprétation qu'en donne l'État y réagissant.

(2) 明确作出反应的事例能找到几个，但这些反应包含的赞同和不赞同因素都有，或具有条件性，将最初解释的赞同依附于……作出反应的国家对它作出的解释。