Une jeune femme est tombée là-bas au départ et un gendarme plus gradé, il l'a traîné sur au moins une centaine de mètres et il est tombé ici sur la route.

一个年轻女子一开始就摔倒在地，一名上级宪兵将他拖了至少一百米，就倒在了马路上。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年8月合集]

Il annonce devant les plus hauts gradés de Russie qu'il va continuer sans aucune limitation de budget sa campagne militaire contre l'Ukraine.

他在俄罗斯最高官员面前宣布，他将在没有任何预算限制的情况下继续他对乌克兰的军事行动。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年12月合集]

Le commandant de ce bataillon de la Garde nationale accepte de nous parler, témoignage rare. Mais les échanges permanents d'artillerie lourde inquiètent ce gradé.

国民警卫队这个营的指挥官同意与我们交谈，这是罕见的证词。但是重型火炮的永久交换让这位军官感到担忧。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年4月合集]

Le gouvernement somalien renvoie deux hauts gradés, au lendemain du double attentat qui a frappé la capitale Mogadiscio.

在首都摩加迪沙遭到双重袭击后，索马里政府解雇了两名高级军官。

[RFI简易法语听力 2017年10月合集]

SB : Au Burundi, un haut gradé de l'armée tué dans une attaque à Bujumbura ce lundi matin.

SB：在布隆迪，一名高级军官周一早上在布琼布拉的一次袭击中丧生。

[RFI简易法语听力 2016年4月合集]

Il s'agit d'un haut gradé, d'un colonel.

这是一名高级军官，一名上校。

[RFI简易法语听力 2022年5月合集]

Surtout les ciblages n'ont pas été à la hauteur, et l'entrainement des pilotes est très vite apparu insuffisant notent de hauts gradés français.

最重要的是，目标没有达到标准，飞行员的训练很快就显得不足，注意法国高级军官。

[RFI简易法语听力 2022年10月合集]

Une chaîne Telegram pro-russe spécialisée dans les affaires militaires rapporte que le haut gradé est décédé au cours d'une mission de combat à Mykolaivka, un village proche de la ligne de front, au sud de Sievierodonetsk.

一个专门从事军事事务的亲俄电报频道报道说，这名高级军官在 Mykolaivka 的一次战斗任务中丧生，一个靠近前线的村庄，Sievierodonetsk 以南。

[RFI简易法语听力 2022年6月合集]

Les responsables du renseignement occidentaux avancent, eux, le chiffre de 7 haut gradés russes tués.

西方情报官员提出，他们，7名俄罗斯高级官员被杀的数字。

[RFI简易法语听力 2022年6月合集]

Ils sont au nombre de 28. Le plus gradé d'entre eux, Bassem al-Saadi, dont l'arrestation mardi dernier est à l'origine de la crise actuelle.

其中有 28 人。其中最资深的，Bassem al-Saadi，上周二被捕是当前危机的根源。

[RFI简易法语听力 2022年8月合集]

Si l'acquisition d'«armes meilleures» va se poursuivre, l'accent va être mis sur une réforme des «structures».Le haut gradé a aussi mentionné une réforme du système budgétaire de l'armée.

军队高层已经同意“全民皆兵”已经没有必要的意见，而如果需要购置精良武器，重点就应该放在结构改革之上。

Un dragon gradé dégrade un gradé dragon.

有军衔的龙骑士降级成下级龙军士.

Le Procureur a ouvert des enquêtes officielles sur la situation dans chacun de ces pays, et il a délivré récemment ses premiers mandats d'arrêt contre cinq hauts gradés de l'Armée de libération du Seigneur, dans le nord de l'Ouganda.

法院检察官已经开始对上述各局势展开正式调查，最近法院已经发出第一批逮捕令，下令逮捕乌干达北部上帝抵抗军五名高级成员。

En même temps, un grand nombre de commandants moins gradés sont toujours liés à des milices locales qui peuvent avoir une influence démesurée au niveau des élections provinciales.

但是，还有许多下级指挥官仍然与地方民兵有联系，这些民兵可能对各省的选举产生不适当的影响。

Dans ce contexte, M. Emmanuel voudrait mentionner que des officiers haut gradés de la police nationale haïtienne ont été jugés pour meurtre et que plusieurs d'entre eux ont été condamnés, quels qu'aient été leur ancienneté et leur grade.

在这方面，他希望想提及的是，海地国家警察局的一些高级官员因涉嫌谋杀而受审，他们中许多人尽管职位显赫也被定罪。

Les chefs d'état-major de l'armée de terre et de l'armée de l'air, qui sont plus haut gradés que ces deux derniers, ont été ignorés.

比这两人军衔还要高的陆军和空军参谋长则未获任命。

Mme Kimouche avait reconnu le commandant Betka de la caserne militaire de Baraki comme faisant partie des gradés dirigeant l'opération.

Kimouche夫人认出Baraki军营的BETKA指挥官是指挥这一行动的军官之一。

Ces limites d'âge ne sont pas pris en considération si le fonctionnaire a accompli 30 ans de service effectif pour les gradés et 20 ans de services pour les hommes de troupes.

对于实际服务已满30年并有职衔的公务员和服务已满20年的一般士兵，这一年龄限制则不在考虑之列。

Alors que plus des deux tiers des auxiliaires de police sont des femmes, la proportion de femmes dans l'effectif des agents à plein temps dépasse à peine 20 %, et encore les femmes sont-elles relativement rares parmi les gradés.

在警务部门，三分之二以上的辅助人员为妇女，略高于20％的全职警官为妇女，其中担任高级职务的人较少。

Du fait de la démobilisation des anciennes Forces armées libériennes, il n'y a pas d'officiers gradés pour commander les compagnies d'infanterie.

前利武装部队官兵的复员意味着，已没有任何经验丰富的连级军官指挥步兵连。

Elle a recommandé au Gouvernement de donner immédiatement aux principaux hauts gradés de la police, de l'armée et des autres forces de sécurité des instructions claires enjoignant tous les responsables de l'application des lois de traiter le viol comme un crime et de prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter avec diligence sur les allégations de viol et d'autres formes de violence sexuelle et en traduire les auteurs devant la justice.

德国建议布隆迪政府立即向警察、军队和其他保安部队的高级官员发出明确指示，即，所有执法人员应将强奸视为罪行，并采取所有措施切实有效调查对强奸和其他性暴力行为的指控，并将肇事者绳之以法。

Par ailleurs, sur le processus en lui-même, l'expert indépendant s'inquiète du retard pris dans le programme de certification et recommande que la priorité soit maintenant donnée à la certification des policiers gradés de façon à envoyer un signal clair quant à l'objectif poursuivi.

此外，关于这一进程本身，独立专家对认证计划拖延表示关注，并建议目前优先认证警官，以便对所追求的目标发出明确的信号。

Ce problème a déclenché une grave crise institutionnelle qui a conduit à la démission du Ministre de la défense et à l'annonce du renvoi de plusieurs hauts gradés de l'armée.

这种情况造成了一系列体制危机，致使国防部长辞职，并有消息说数名高级军官已经辞职。

Selon plusieurs gradés de la MINUSIL, cela pourrait se faire dans le cadre du mandat actuel.

据联塞特派团几位高级军官说，根据联塞特派团的现有任务规定就可以实现这项要求。

Le Conseiller militaire ferait rapport au Sous-Secrétaire général chargé du personnel militaire et de la police civile mais il demeurerait l'officier le plus gradé au Siège et, à ce titre, continuerait d'avoir un accès direct au Secrétaire général adjoint chargé des opérations et à moi-même, en cas de besoin.

虽然军事顾问将向主管军事人员和民警事务助理秘书长汇报工作情况，他将是在总部最高级的军事干事，因此他将在情况需要时，继续直接同维持和平行动部副秘书长和同我接触。

Tous les gradés ont servi dans l'armée ou la police de leurs pays.

所有干事以前都在自己国家的军队或警察部队中服过役。

À cet égard, la Chambre de première instance II du Tribunal a noté, dans l'affaire Procureur c. Kunarac et consorts, qu'en fonction des circonstances on pouvait entendre, par supérieur hiérarchique ayant une responsabilité au titre du paragraphe 3 de l'article 7, un colonel commandant une brigade, un caporal dirigeant une section, voire un individu non gradé à la tête d'un petit groupe d'hommes, pour autant qu'il exerce un contrôle effectif sur ses subordonnés.

对此，前南斯拉夫问题国际法庭在“检察官对Kunarac及其他人”案中指出“视情况，第7条第3款规定的具有督导者责任的主管可以是指挥一旅的上校、指挥一排的排长甚至于指挥小部队无官阶的士兵”，24 只要他们对其部下实际掌握。

Pour comble de malheur, nombre de ces gens d'armes, particulièrement quelques gradés du haut état-major, n'étaient que des espions achetés pour quelques poignées de dollars, des tortionnaires, des criminels notoires, des perpétuels agents de sanglants coups d'État, trop impatients ou trop sanguinaires pour respecter le mandat d'un chef d'État.

更有甚者，一些军事人员，特别是高级人员，要么是几个美元便被收买的间谍，要么是虐待者、臭名昭著的罪犯或谋划血腥政变的老手，他们犯罪心切、嗜血成性，根本不尊重对国家元首的授权。