Certes, tu perdras toute crédibilité vis à vis de tes congénères, mais tu devrais rapidement être promu “élève préféré du professorat” par le ministère de l’éducation nationale.

当然了，你将完全失去同学们的信任，但是很快，国家教育部长就会把你提升为“教师最喜欢的学生”。

[Topito]

Mme Gaspard demande s'il existe une discrimination sexiste au niveau de la formation au professorat et si les écoles organisent des campagnes pour inciter les filles à faire des études scientifiques ou d'ingénieur.

Gaspard女士询问，在所提供的获取教授资格的课程培训中，是否存在男女歧视，学校是否发起了引导女孩从事科学和工程学研究的运动。

Aujourd'hui, où davantage de femmes émigrent seules pour devenir les salariées principales, elles ont tendance à travailler dans des secteurs féminins traditionnels, notamment le travail domestique, l'industrie vestimentaire, l'allaitement des enfants et le professorat.

今天，更多的妇女在作为挣工资者独自移徙，她们从事的往往是传统的女性职业，包括家务工作、服装制造、婴儿护理和教学。

Il est indiqué dans le rapport que les données concernant le professorat reflètent une ségrégation aussi bien horizontale que verticale (par. 158).

报告指出，大学教师群体中在横向和纵向都存在差别（第158段）。

Un professeur-adjoint du secondaire titulaire du brevet d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire débute à environ 70 000 francs CFA par mois.

一个只有中学教学能力普通证书的中学助教起始月薪约为70,000非金体法郎。