La tortilla est une omelette espagnole à base de pommes de terre et d’œufs.
Tortilla是以土豆和鸡蛋为主料的西班牙式煎蛋饼。
[旅行的意义]
La tortillita de camarones est une omelette frite dont la pâte se compose de petites crevettes et de farine de pois chiche.
La tortillita de camarones是一种煎蛋卷,其面团由小虾和鹰嘴豆粉组成。
[旅行的意义]
On peut choisir aussi une omelette, un croque-monsieur ou des pizza-sandwiches à la française!
还可以点个摊鸡蛋、火腿干酪夹心面包或法式比萨三明治!
[北外法语 Le français 第二册]
Accompagné du maréchal Duroc, il entra dans un restaurant et commanda des côtelettes de mouton, une omelette, du vin et du café.
由杜洛克元帅的陪同下,他走进一间餐厅,并点了羊排,煎蛋,酒和咖啡。
[简明法语教程(下)]
C'est une recette qui va ressembler un peu, de loin, à un taboulé, sauf qu'à l'intérieur on va avoir des morceaux d'omelette.
这是一个看起来有点像塔布雷色拉的菜谱,除了里面有煎蛋的碎片。
[美食法语]
Ma mère faisait tout le temps l'omelette comme ça : en ramenant, dès que ça commençait à cuire, sur les bords.
我母亲过去一直做这样的煎蛋:当煮的时候我们要不断把它往中间聚集。
[美食法语]
On va donner un petit coup de couteau dans l'omelette.
我们稍微切一下煎蛋。
[美食法语]
Je termine avec quelques morceaux d'omelette comme ça.
我最后再加几块这样的煎蛋。
[美食法语]
Aujourd'hui je vais vous montrer comment réussir une omelette sans œuf.
今天我要教你们做一个不放蛋的蛋饼。
[美食法语]
– Oui, pour le dîner, je leur ai préparé une omelette au jambon, du riz, une soupe et pour le dessert je leur ai donné les glaces que vous m’aviez préparées.
好的,晚饭,我给他们准备了火腿炒蛋、米饭和汤;至于甜点,我给他们吃了你们准备好的冰淇淋。
[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]
Une omelette au jambon,s'il vous plaît.
请给我一份火腿鸡蛋卷。
On ne fait pas d'omelette sans casser les œufs.
有所得,必有所失。
On ne fait pas d’omelettes sans casser des oeufs.
我们不能不打蛋就炒蛋。
Il y a un potage aux légumes , puis de homard à la vinaigrette, l'omelette, un chou-fleur , et pour finir , du gruyère et des pommes .
一碗蔬菜汤, 一盘酸醋沙司鳌虾, 还有炒蛋、花菜,最后吃干酪和苹果。
On ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs.
〈谚语〉欲有所得必有所失。
Mais dans quoi feras-tu ton omelette ? demanda Harbert. Dans ton chapeau ?
“现在你打算用什么东西来煎荷包蛋呢?”赫伯特说,“用你的帽子吗?”
Battre les oeufs en omelette et poivrer. Faire fondre le beurre au bain-marie puis verser la préparation,cuire les oeufs sans cesser de remuer avec une cuillère en bois.
把鸡蛋打散搅拌均匀并撒上胡椒,用作煎鸡蛋饼。通过隔水加温的方式融化黄油,倒出来备用。煮鸡蛋时用木勺不断搅动鸡蛋。
C'est l'idée, commune à la vieille tradition marxiste et à la pensée néolibérale sur le développement, que «l'on ne peut pas faire d'omelette sans casser d'œufs».
这就是一种观念,与旧马克思主义和新自由主义的发展思维相通,即“要炒蛋,就得打破蛋”。