À dix heures du soir, le ciel était en feu. L’atmosphère fut zébrée d’éclairs violents.

晚上10点，天空中雷鸣电闪，大气被猛烈的闪电划出道道条纹。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Ils parcoururent des couloirs zébrés de rayons de lune qui projetaient l'ombre des croisées sur le sol.

他们沿着走廊轻快地走着，月光从高高的窗口洒进来，一道道地横在地上。

[哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers]

Ce soir, Paris est zébré par les éclairs.

今晚，巴黎被闪电划过。

[JT de France 2 2022年6月合集]

Il y a un petit côté zébré qui est assez sympathique.

有一个斑马的小面，相当不错。

[Top Chef 2017 顶级厨师]

Hier, les éclairs ont transpercé et zébré la partie nord de la France.

昨天，闪电划过法国北部。

[JT de France 2 2023年6月合集]

Fourmis électriques, lapins, moules zébrées ou ragondins, ces animaux détruisent les écosystèmes et s'en prennent parfois à l'homme.

电蚁、兔子、斑马贻贝或海狸鼠，这些动物会破坏生态系统，有时还会攻击人类。

[JT de France 2 2023年4月合集]

Un corps zébré et un comportement vif et agressif... Voici l'une des menaces de l'été à venir: le moustique-tigre.

- 有条纹的身体和活泼好斗的行为......这是即将到来的夏天的威胁之一：虎蚊。

[JT de France 2 2023年4月合集]

Et il montrait un arbuste plutôt qu’un arbre, car il ne se composait que d’une tige simple, revêtue d’une écorce squammeuse, qui portait des feuilles zébrées de petites veines parallèles.

他指着一棵树说，这棵树与其说是乔木，不如说是灌木，因为它只是一根树茎包着一层鳞状树皮，上面长着叶脉平行的树叶子。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

On eût dit deux chevaux, ou tout au moins deux ânes, mâle et femelle, formes fines, pelage isabelle, jambes et queue blanches, zébrés de raies noires sur la tête, le cou et le tronc.

人们可能会把它们当做马，至少是驴子，一公一母，长得很匀称，浑身是淡灰色的，腿部和尾巴雪白，头部、颈部以及全身有着黑色的条纹。

[神秘岛 L’Île Mystérieuse]

PL : Il s'appelle Vincent Vallée, il a 27 ans, et il a réalisé pour ce concours, une sculpture en chocolat d'un mètre 70 de haut, représentant une femme à tête de félin et à la peau zébrée.

PL：他的名字叫 Vincent Vallée， 今年 27 岁， 为了这次比赛， 他创作了一个 1 米 70 高的巧克力雕塑，代表一个长着猫头和斑马皮的女人。

[RFI简易法语听力 2015年10月合集]

Le ciel noir est zébré d'éclairs.

黑暗的天空中划出了一道道闪电。

Si une coordination noire ou rouge peut être du plus bel effet comme Cameron Diaz, surenchérir sur le zébré comme Amber Rose peut s'avérer être un échec cuisant.

红色或黑色的搭配可能会让像卡梅隆·迪亚兹那样的明星更耀眼，但是像艾波·罗丝那样的斑马装般的搭配可能效果就不尽然。

Motif zébré de la production de boîte de bambou en bambou, de l'exploitation du bois dans le sens de monotone, de sorte que la lumière peau est plus adapté à la décoration moderne.

由斑马纹竹板生产的竹框，摆脱了用木板的单调感，让羊皮灯饰更适合于现代家居装饰。

En outre, les espèces allogènes envahissantes introduites à l'occasion du transport de marchandises peuvent causer des dommages importants aux écosystèmes, comme ce fut le cas de la moule zébrée dans les Grands Lacs d'Amérique du Nord.

此外，随着产品和运输而来的外地物种的入侵，能够造成生态系统的严重损害，就象北美洲大湖区的斑纹贻贝那样。