C’est là que j’attendais mon savant, chez lequel cependant je découvrais un profond analyste.

这是要我的老师回答的问题，可是我很佩服他那深刻的分析能力。

[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]

C'est une analyste confirmée à l'European Policy Center de Bruxelles.

她是布鲁塞尔欧洲政策中心认可的分析师。

[Alter Ego 5 (C1>C2)]

Alors voilà, d'après ce que l'on vient d'écouter. Je ne suis pas non plus un grand analyste mais je peux constater que vous avez vraiment beaucoup de haine lors de l'écriture.

所以，从我们刚刚听到的。我也不是一个伟大的分析家，但我可以看到，你在写作时真的有很多仇恨。

[Les Parodie Bros]

De nombreux analystes décèlent une très très forte ressemblance entre Judas et le prieur du couvent en question, COMME DE PAR HASARD, bien joué Léo.

许多分析家发现犹大和有关修道院的院长之间有非常强烈的相似性，就像偶然的一样，做得好，Léo。

[Topito]

Il faudra même atteindre « une trésorerie positive » , nouvelle attente des analystes, a-t-il prévenu.

他警告说，甚至有必要实现 " 正现金流" ，这是分析师们的一个新期望。

[法语悦读外刊 · 第六期]

Souligne cettte analyste politique, " donc fondamentalement chaque État membre aurait en fait un droit de veto sur la façon dont les autres États voudraient dépenser l'argent" .

这位政治分析家强调说，“所以基本上每个成员国实际上都有否决权，可以决定其他国家如何使用这笔资金。”

[热点新闻]

Beaucoup d'analystes estiment que c'est un tournant dans la relation stratégique entre les Etats-Unis et l'Arabie saoudite.

许多分析人士认为，这是美沙战略关系的转折点。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]

Certains analystes s'interrogent d'ailleurs sur ses véritables compétences.

一些分析师也想知道他的真正技能。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

Les analystes estiment que l'Amérique livre une guerre par procuration.

分析人士认为，美国正在发动一场代理人战争。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

La City, les économistes, les analystes ne pensent pas que ça va marcher.

纽约市，经济学家，分析师认为这不会奏效。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年9月合集]

L'augmentation a été supérieure à l'expansion de 7,9% affichée au deuxième trimestre, mais reste néanmoins inférieure aux attentes des analystes, qui tablaient eux sur un chiffre supérieur à 9%.

远远超过了第二季度公布的7.9%，但还是在一些分析员预计的“超出9%”这个数值之下。

Selon nombre d'analystes, la structure et la stratégie de développement d'Apple sont presque parfaites.

根据分析家的意见，苹果公司的架构以及发展战略已经近乎完美。

Ils peuvent déclencher au pire une crise diplomatique, mais probablement pas un conflit», tempère David Hewitt, analyste du secteur pour CLSA.

他们可以引发严重的外交危机，但不太可能引发冲突“，里昂证券分析师大卫·休伊特告诫说。

Le cours du métal précieux pourrait s’approcher de 55 dollars l’once, selon un analyste cité par la même agence.

据该社援引的一位分析员的说法，银这种贵金属的市价甚至可能达到接近每盎司55美元。

"Il a rompu avec le régime", a expliqué son ami Noman Benotman, analyste au sein du centre de réflexion britannique Quilliam.

"他和他原来的集团决裂了",他在英国智囊团担任分析员的朋友Noman Benotman解释说.

Cette hausse a déçu les analystes qui tablaient sur un chiffre légèrement inférieur de 5,6 %.

对那些预计会低于5.6%数字的分析家来说，这次上涨令人失望。

Le risque nucléaire "s'intensifie et augmente l'impact (de la catastrophe) sur le marché des devises", commentaient les analystes de Commerzbank.

核危机局势愈加紧张给货币市场带来了灾难性的影响,德国商业银行的分析家表示.

À la Barbade, un atelier de trois jours a été organisé pour les analystes et les fonctionnaires chargés des questions budgétaires au Ministère des finances et des affaires économiques et dans plusieurs autres ministères.

巴巴多斯为财政和经济事务部及其他一些部委的预算分析家和官员举办了一个为期三天的讲习班。

En outre, certains analystes doutent de la légalité d'une telle méthode, du fait que ses caractéristiques intrinsèques sont contraires aux principes et pratiques traditionnels de passation des marchés, tels que les règles interdisant la divulgation d'informations sur d'autres offres, les négociations avant clôture ou la course au moins disant.

此外，考虑到其内在特点与诸如禁止披露其他标书信息、截止前谈判或分标寻购的规则等传统采购原则和做法的冲突，一些分析家质疑这一技术的合法性。

La plupart des analystes reconnaissent que ce type d'enchères donne de bons résultats avec des biens et des services dont les spécifications peuvent être clairement définies et pour lesquels les critères autres que les prix peuvent être quantifiés, les frais de changement (de fournisseurs par exemple) sont acceptables et un marché concurrentiel existe.

大多数分析家认为，电子逆向拍卖对于可明确说明规格、可量化非价格标准、可承受转换成本（例如更换供应商）和存在竞争市场的产品和服务来说是成功的。

Pour certains analystes, les enchères électroniques inversées peuvent, lorsqu'elles sont utilisées correctement, améliorer le rapport qualité-prix, l'efficacité de l'allocation des ressources et la transparence du processus d'attribution des marchés.

在一些分析家看来，如果妥当使用，电子逆向拍卖可以提高资金的价值，提高资源分配效率，并提高授标过程中的透明度。

Certains analystes ont noté que la technique des enchères présentait des avantages certains par rapport à la procédure d'appel d'offres traditionnelle pour ce qui est de la transparence du processus d'attribution des marchés.

一些分析家指出了拍卖在授标过程的透明度方面相对于传统竞标程序的明显好处。

Mais de nombreux analystes ont entrevu qu'avec le temps cette tendance disparaîtrait et que l'infection en viendrait à être relativement plus fréquente chez les pauvres.

许多分析家猜测说，随着时间的推移，受教育程度较高者的感染比例较高的趋势将消失，艾滋病毒感染最终将在穷人中变得相对更加普遍。

Ces équipes sont des équipes temporaires de consultants, composées d'officiers de la police criminelle, d'analystes, d'experts en TI et autres personnels du Secrétariat général.

这些行动组是刑事情报官、分析员、信息技术专家和总秘书处内其他人员临时组成的刑警组织咨询小组。

Certains analystes ont été plus loin en établissant un lien entre les terroristes et les pirates, alléguant qu'ils pourraient unir leurs forces et, ensemble, semer le chaos dans les détroits primordiaux servant à la navigation internationale.

一些分析家更进一步，将恐怖主义分子与海盗联系起来，辩称他们可能联合起来，一起在用于国际航行的重要海峡为非作歹。

Les analystes politiques et économiques ont prévu deux scénarios au moins pour la bande de Gaza.

政治和经济分析家对加沙地带的前景至少提出了两个设想。

La responsabilité de mettre à jour le manuel de comptabilité et les procédures de la Section des services financiers, en coopération avec les autres groupes et, le cas échéant, avec l'analyste des systèmes de la Section, reviendrait également au Groupe de la comptabilité.

为账务股规定的另一职责是协同其他两个股，并在必要时与财务科的业务分析员合作，随时修订会计手册和财务科的办事程序。

Il est proposé de a) reclasser le poste de chef de la Section, b) de créer un poste d'analyste des systèmes et c) de renforcer les effectifs des groupes des opérations de caisse, des paiements et de la comptabilité.

(a) 改叙科长职位；(b) 建立业务分析职位；(c) 增加三个股（出纳股、付款股和账务股）的工作人员。

Le Comité recommande d'approuver le transfert du poste P-3 à la Cellule d'analyse conjointe pour un poste d'analyste de l'information.

行预咨委会建议核准把所述P-3员额调至特派团联合分析小组，用于设置信息分析员一职。

Soucieux de se doter d'une structure reflétant au mieux sa mission, le Bureau du Procureur a procédé à un examen critique puis à une refonte de son organisation, adoptant une approche pluridisciplinaire fondée sur l'action conjointe d'enquêteurs, d'analystes, de substituts du Procureur, de conseillers en coopération, de spécialistes de l'aide aux victimes et autres, afin de mener des enquêtes efficaces et ciblées.

办公室认真地审查和调整了它的组织，以期使它的结构能最好地反映出它的职能。