词序
更多
查询
词典释义:
censeur
时间: 2023-10-07 02:17:11
[sɑ̃sœr]

n.m. 〔史〕(古罗马负户口调查、社会风纪、招聘元老院议员、征收赋税等)监察官 Caton fut le plus célèbre et le plus sévère des censeurs.卡顿是最有名、最严厉监察官。

词典释义
n.m.
1. 〔史〕(古罗马负 户口调查、社会风纪、招聘元老院议员、征收赋税等 )监察官
Caton fut le plus célèbre et le plus sévère des censeurs.卡顿是最有名、最严厉监察官。
2. 〈 者,批评者
un censeur juste一个公正批评者
Bien des gens qui s'érigent en censeurs pointilleux des actes d'autrui font preuve par ailleurs d'une grande indulgence pour leurs propres faiblesses.许多对于他行为吹毛求疵横加,而对自己缺点往往姑息迁就宽宏大量。
Il s'est trouvé de nombreux censeurs pour condamner la légèreté d'une telle conduite.谴这种轻举妄动批评者大有在。
Cet écrivain semble prendre plaisir à scandaliser ses censeurs.这位作家在奚落那些中伤自己批评者方面似乎颇有兴趣。
3. (图书、报刊、电影、戏剧等 )审查官,(信件等 )检查员
Le producteur se plaint que les censeurs aient fait preuve de sévérité en refusant le visa à ce film.电影制作者抱怨审查官们太严厉了,因为他们拒绝让这部影片通过检查。
4. 企业 审计员
les censeurs de la Banque de France法兰西银行审计官
5. 中学学监
Le censeur a fait appeler dans son bureau deux élèves qui se sont battus dans la cour de récréation.学监把在课间休息场所打架两名学生叫到办公室。

近义、反义、派生词
近义词:
critique,  détracteur,  juge
反义词:
adulateur,  apologiste,  approbateur,  flagorneur,  flatteur,  panégyriste,  complimenteur,  louangeur,  bouffon,  libéral,  loueur
联想词
administrateur ; modérateur 调节器; penseur 思想家; magistrat 司法官员; censure 审查; proviseur 高中校长; fonctionnaire 官员,职员,公务员; régent 摄政; éminent 卓越,杰出,高尚; dictateur 独裁者; inspecteur 视察员,检查员,监察员;
短语搭配

un censeur juste一个公正的批评者

Cet écrivain semble prendre plaisir à scandaliser ses censeurs.这位作家在奚落那些中伤自己的批评者方面似乎颇有兴趣。

Caton fut le plus célèbre et le plus sévère des censeurs.卡顿是最有名、最严厉的监察官。

Il s'est trouvé de nombreux censeurs pour condamner la légèreté d'une telle conduite.谴责这种轻举妄动的批评者大有人在。

En rentrant au lycée après sa maladie, il a apporté un mot d'excuse au censeur.他病后返校时,给校长带去一封说明原因的信。

les censeurs de la Banque de France法兰西银行审计官

Bien des gens qui s'érigent en censeurs pointilleux des actes d'autrui font preuve par ailleurs d'une grande indulgence pour leurs propres faiblesses.许多人对于他人的行为吹毛求疵横加指责,而对自己的缺点往往姑息迁就宽宏大量。

Une partie du lycée est réservée aux appartements particuliers du proviseur, du censeur, du personnel.中学的一部分房屋留给校长、教导主任和其他人员作住房。

Le producteur se plaint que les censeurs aient fait preuve de sévérité en refusant le visa à ce film.电影制作者抱怨审查官们太严厉了,因为他们拒绝让这部影片通过检查。

Le censeur a fait appeler dans son bureau deux élèves qui se sont battus dans la cour de récréation.学监把在课间休息场所打架的两名学生叫到办公室。

原声例句

C'est une bonne formule. On a un nouveau censeur qui est jeune, qui a été un journaliste, un critique de cinéma très prisé.

这是一个很好的公式。我们有一位年轻的新审查员,他是一名记者,一位非常受欢迎的影评人。

[戛纳电影之旅]

Face au censeur, il impose qu'on restitue l'intégralité de son texte.

[历史人文]

Le gardien a dit à mon oncle que c'était un ancien censeur.

[La nausée]

例句库

Le jardin de la Politique des Simples souvent considéré comme le plus typique fut aménagé au XVIe siècle sous les Ming pour Wang Xianchen, censeur général à la cour impériale des Ming.

拙政园常常被认为是十六世纪明代最典型的存在,为了王献臣所建造,明代故宫的审查官长官。

Le Censeur officiel des films, nommé par le Ministre de la justice, doit examiner et classifier tous les films et enregistrements vidéo avant leur vente ou leur projection en Irlande.

司法部长任命的影片检查员必须对所有影片和录象带进行筛选并且加以分类以后,才能在爱尔兰出售或放映。

Le Bureau ne peut s'instituer en censeur en approuvant certaines demandes et en refusant les autres.

主席团不能以检查员身份自居,准许一些请求而拒绝另一些请求。

Un censeur militaire serait présent en permanence à la télévision soudanaise pour veiller à ce que les informations relaient les vues officielles.

据说苏丹电视台有一个常驻军人检查官,以确保新闻反映官方的意见。

C'est pourquoi aucun pays ne peut s'ériger en censeur par rapport à d'autres pays, dans la mesure où ces mêmes pays ont encore souvent beaucoup à faire vis-à-vis de leurs propres citoyens aussi bien que des communautés étrangères établies sur leur territoire.

因此任何个体国家都不能将它们自己当作其他国家的监察人员,因为那些国家本身通常对其自身的公民及生活在他们中间的外国社区有许多工作要做。

法语百科

Le censeur (en latin censor) est un magistrat romain. Deux censeurs sont élus tous les cinq ans parmi les anciens consuls par les comices centuriates. Le pouvoir des censeurs est absolu : aucun magistrat ne peut s’opposer à leurs décisions, seul un autre censeur qui leur succède peut les annuler. Après 18 mois de mandat, ils président une grande cérémonie de purification, le lustrum, à la suite de laquelle ils abdiquent. La censure est la seule magistrature romaine qui n’autorise pas la réélection. Les censeurs ne sont plus élus à partir de la dictature de Sylla, et leurs pouvoirs sont repris par les empereurs romains.

Évolution historique

Période républicaine

À l'origine réservée aux patriciens, la fonction de censeur est créée l'an 444 av. J.-C. en réaction à la concession politique faite aux plébéiens qui leur permettait l’accès à la magistrature de tribun militaire à pouvoir consulaire. Selon Tite-Live, les consuls accaparés par les opérations militaires souhaitent se décharger du recensement, fonction qu’ils jugent fastidieuse et accessoire. Le sénat approuve et les tribuns de la plèbe n’y font aucune opposition.

Au nombre de deux, les censeurs doivent exercer les fonctions pendant cinq ans, intervalle entre deux recensements ; mais dès 434 av. J.-C., dans la crainte qu'ils n'abusent de leur autorité, le dictateur Aemilius Mamercus fait voter par le peuple l'abaissement de leur mandat à dix-huit mois.

Après le vote de la Lex Ovinia en 318 av. J.-C., la censure devient un poste extrêmement prestigieux. En effet, cette loi confère aux censeurs le droit de choisir les personnes qui pourront siéger au Sénat. Pour avoir sa place au sein de cette institution, il faut avoir un bon capital, un bon cursus et surtout être un modèle des vertus républicaines. Le censeur est donc détenteur d'un regimen morum, c'est-à-dire qu'il a le pouvoir de décider ce qui est bien ou mal au sein de la république. Ce statut confère à cette magistrature une importance capitale, c'est donc un poste qu'on occupe en toute fin de cursus honorum.

Les premiers plébéiens qui accèdent à la censure grâce à leurs qualités individuelles et leurs alliances politiques sont Caius Marcius Rutilus en -351, puis Quintus Publilius Philo.

Cette magistrature devient systématiquement accessible aux plébéiens l'an 339 av. J.-C., en vertu d'une loi proposée par le consul Quintus Publilius Philo, imposant qu’un des deux censeurs soit plébéien.

Période impériale

La censure, temporairement supprimée par Sylla, fut exercée de façon intermittente par Auguste, pour avoir une estimation globale sur l'Empire de la population et de ses richesses : en 29/28 av. J.-C., en qualité de consul et avec Agrippa comme collègue, puis pour des recensements complets ou partiels en 18, 12/11, 8, 3/2 av. J.-C, 4 et 14 ap. J.-C.. Les opérations furent décentralisées et étendues à toutes les populations de citoyens romains et de non-citoyens, qu'ils soient libres, alliés, fédérés ou sujets. La surveillance des comportements exercée par le censeur fut transférée à un préfet des mœurs, fonction occupée personnellement par Auguste. Auguste et ses successeurs possédèrent la puissance censoriale qui leur permettait d’évincer du Sénat des sénateurs opposants, mais aussi par la procédure de l’adlectio d’introduire dans l'assemblée des personnes n’ayant pas occupé de magistratures.

Claude exerça la censure en 47/48, puis Vespasien et Titus en 73/74. Après eux, la censure disparut en tant que magistrature. Domitien devint en 84 censeur perpétuel, titre qui fut aboli à sa mort. Ses successeurs détinrent la puissance censoriale. Selon l'Histoire Auguste, l'empereur Dèce (249-251) aurait proposé de rétablir cette magistrature, et de la confier à Valérien, ce que les historiens classent parmi les inventions de l'Histoire Auguste. Constantin attribua le titre de censeur pour 333-334 à son demi-frère Flavius Dalmatius.

Rôle sous la République

Rôle civil

Leur principale fonction est le recensement quinquennal des citoyens romains (census) par niveau de fortune, une pratique administrative qui remonte, selon la tradition, au roi Servius Tullius. Ils inscrivent les citoyens romains dans les registres de leur centurie et de leur tribu, passent en revue les chevaliers (la recognicio equorum) et dressent l’album sénatorial par la lectio Senatum.

À ce titre ils sont chargés de mettre à jour l'album, c'est-à-dire le registre des personnes admises au Sénat. Leur fonction les amène également à surveiller les mœurs. À cet effet, ils détiennent la cura morum qui leur permet de rayer de l’album sénatorial les sénateurs indignes, mais aussi de flétrir publiquement la réputation d’une personne par la nota censoria.

Ce dernier rôle est à l’origine du glissement de sens du mot « censeur » vers des connotations morales rigoristes et la censure.

Rôle économique

Les censeurs ont un rôle d’administrateur de la fortune publique :

ils surveillent les adjudications des affermages de la collecte des impôts aux sociétés de publicains

ils attribuent les marchés de travaux publics d’investissement, tel que la construction des voies romaines ou d’entretien des biens publics (temples, etc.)

Par exemple le censeur Appius Claudius Caecus lança les travaux de construction de la voie Appienne, et Caton l'Ancien fit construire la basilique Porcia.

Censeurs célèbres

Parmi ceux qui se distinguèrent dans cette magistrature, le plus célèbre fut Caton dit « le Censeur ».

中文百科

监察官(censor)是罗马共和时期的政府官职,是罗马文职官员体系中仅次于独裁官的职位。其职权包括人口普查,公共道德,以及对政府财政的监督。

起源

首先创建人口普查制度的是罗马王政时代的第六任国王萨菲罗斯·图利乌斯。在废除君主制,创建共和国之后,人口普查工作改为由执政官亲自负责,直到公元前443年为止。公元前442年,由于没有人当选为执政官,便指定由军事保民官代行执政官权力,这是平民试图获得更高官职的重要一步。在此以前,尽管有平民担任军事保民官,但是执政官却只能在贵族中选出。为了避免人口普查权落入平民之手,贵族将人口普查权从执政官和保民官手中分了出来,改由两名“监察官”负责,而且监察官只能从罗马贵族中选出。直到公元前351年,当时的执政官盖乌斯·马尔基乌斯·鲁蒂卢斯才任命了第一个平民监察官。又过了12年,公元前339年,《披罗法》正式规定了两名监察官中的一人必须由平民担任。尽管如此,一直到公元前280年为止,始终没有一个平民监察官能够真正履行人口普查的职责。公元前131年,两名监察官第一次全部由平民担任。之所以设立两位监察官,是因为此前就是由两名执政官共同负责人口普查工作。如果一位监察官在任期内死亡,另一位将被迫辞职,并重新选出两位监察官来代替他们。

选举

每五年由百人会议选出。虽然它的是随顺共治的原则,透过两位监察官,在一起服务的,但这项职务并非每年一任。由于这项职务不具有统治大权,故监察官并无刀斧手随侍。不过,被选为监察官,已视为伟大的尊荣。因为成为监察官是一个罗马政治家职业生涯的终点站,证明这个人是罗马最有影响力的人之一。只有担任过执政官,并且享有崇高的声誉和尊严的人,才有资格参加监察官的选举。 监察官的职务,最初于设立公元前443年,而且就像大多数职务一样,是只对贵族公开的。随着平民的影响力逐渐扩大,在公元前351年第一位非贵族被选为监察官。在苏拉之独裁官职位时期,该项职务被撤销,但是在公元前70年恢复。

特征

监察官通过举行罗马人民的正规户口调查,并在收入与部族亲疏关系的基础上,来分配公民进入相应的投票阶级。部族(tribes)在罗马的民族范畴中,不是指种族,而是被监察官所指定的—个由古代公民家族的后代子孙,透过血统使之他们相互有关连的部族。监察官也登记自从上次的户口调查后,在部族与投票阶级中—获得自由民身份的奴隶,为新的公民。

废除

监察官一职从公元前443年到公元前22年一共存在了421年。 监察官的职责不仅仅限于罗马城,而是包括整个意大利和所有的行省,监察所有的公共事务和财务。监察官也能够从元老院移走不肖份子。公元前81年的苏拉改革之后,新的元老被自动地登记,这大大地减少了监察官在元老院中对元老身份资格的影响力。监察官也掌管全国公共事业的合约签署权。

职责

人口普查。包括登记公民的户口和财产;审查罗马元老院的名单;确认骑士身份等。

维护公共道德和社会风气。

管理国家财政;监督公共建设工程。

法法词典

censeur nom commun - masculin ( censeurs )

  • 1. personne qui applique une censure

    un censeur vigilant

  • 2. proviseur adjoint dans un lycée (vieilli)

    le bureau du censeur

  • 3. personne qui critique les actions et les opinions des autres (vieilli)

    s'ériger en censeur

  • 4. droit comptable responsable de la gestion des administrateurs

    exercer la profession de censeur

  • 5. Antiquité : dans l'Antiquité romaine magistrat qui était chargé, dans la République romaine, de dénombrer les citoyens pour leur faire acquitter l'impôt et de surveiller leurs mœurs

    l'autorité du censeur

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法