(narrateur): Pour être un insecte, il faut être invertébré, c'est-à-dire sans colonne vertébrale, respirer par des trachées, avoir la tête indépendante du thorax et posséder trois paires de pattes.
(旁白): 要想成为昆虫,必须是无脊椎动物,也就是没有脊椎骨。它们通过气管呼吸,有一个独立于胸部的头,并拥有三对腿。
[Vraiment Top]
Partout ! lui dit le vieux vigneron, en se levant pour se promener de long en long dans la salle et se haussant le thorax par un mouvement plein d’orgueil comme son mot, partout !
“统统完了!”葛朗台老头说着,站起身来在堂屋里踱步,他把胸脯一挺的那股劲儿,跟 “统统完了”四个字一样骄傲。
[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]
Il reçut pour sa fête une belle tête phrénologique, toute marquetée de chiffres jusqu’au thorax et peinte en bleu.
他过生日,收到一个医学用的头颅标本,染上了五颜色,注满了数目字,一直注到胸口。
[包法利夫人 Madame Bovary]
Les araignées ont la tête fusionnée au thorax et possèdent huit pattes. Et contrairement à plusieurs insectes, elles n'ont ni ailes ni antennes.
蜘蛛的头与胸腔融为一体,有八条腿。而且与许多昆虫不同,它们既没有翅膀也没有触须。
[Vraiment Top]
Sa tête est fusionnée avec son thorax et il possède un nombre variable de pattes.
它的头与胸腔融为一体,它的腿数不一。
[Vraiment Top]
Il faut diminuer le rythme respiratoire tout en gonflant le thorax.
要降低呼吸频率,鼓起胸膛。
[Chose à Savoir santé]
En principe, cette excroissance se situe sur le thorax, au-dessus ou au-dessous du mamelon normal.
原则上这个乳头位于胸廓上,位于正常乳头上方或下方。
[Chose à Savoir santé]
C'est donc vraiment une respiration en trois temps : abdomen, thorax, épaules.
所以这实际上是一个三步呼吸:腹部,胸部,肩膀。
[Développement personnel - Français Authentique]
Agée de 33 ans, la victime, un pigiste qui travaillait pour le magazine Next, a été très sévèrement blessée à l'abdomen et au thorax, selon la presse locale.
据当地媒体报道,这名33岁的受害者是为Next杂志工作的自由职业者,腹部和胸部严重受伤。
[CRI法语听力 2013年11月合集]
L'inspecteur principal des finances publiques, âgé de 43 ans, est décédé de plusieurs coups de couteau portés dans le dos et au thorax.
- 公共财政首席督察,43 岁,死于背部和胸部多处刀伤。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年11月合集]
Tulyaganov a alors donné un coup de couteau à ce dernier puis au compagnon des deux frères avant d'assener trois coups de couteau au thorax à Temur Salikhov.
Tulyaganov用刀捅了他,并捅了Temur Salikhov的熟人,然后朝Temur Salikhov胸部捅了三刀。
Il avait une ecchymose au-dessus du sourcil droit, sur le thorax, ses jambes étaient enflées et il était incapable de se tenir debout.
他右眉上方、胸部都有被殴打的痕迹,双腿肿大,无法站立;在一个月时间里,他由于有内伤而不断流血。