On essaya alors de haler le monstre à bord, mais son poids était si considérable qu’il se sépara de sa queue sous la traction de la corde, et, privé de cet ornement, il disparut sous les eaux.

于是人们尝试着把这只怪物拉到船上，但它重得吓人，以致于在绳子的拉力下把尾巴揪断飞，它就拉着没尾巴的身体消失在水中。”

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Cette plante sert d'ornement pour les fêtes de fin d'année.

这种植物会被用来装饰新年。

[中法节日介绍]

Ces gracieux ornements ont pour effet d'exorciser les démons et de repousser la maladie.

这些优美的饰物具有驱邪祛病的效果。

[中法节日介绍]

Mais ces ornements, j’étais seul à les voir.

不过这些装饰，只有我才看得见。

[追忆似水年华第一卷]

Son sort était lié à l’avenir, à la réalité de notre âme dont elle était un des ornements les plus particuliers, les mieux différenciés.

这个乐句的命运，日后是要跟我们的心灵的现实联系在一起的，它是我们心灵的最特殊，又最各不相同的装饰物之一。

[追忆似水年华第一卷]

Cinq fois par an, mes yeux la voient parée de ces ornements si beaux.

一年五次，我亲眼看见它用这些如此美丽的饰物装扮起来。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Il les plaça fort bien sur l’ornement en forme de couronne, au centre du baldaquin.

他把羽毛束稳稳地放在华盖中心的冠状饰物上。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Elle avait dix-sept chasubles galonnées, outre les ornements de deuil.

除了丧事用的饰物，大教堂共有十七件镶有饰带的祭披。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Il voyait avec étonnement que, pendant des heures entières, l’abbé Chas lui parlait des ornements possédés par la cathédrale.

他感到奇怪，夏斯神甫跟他谈大教堂拥有的饰物，一谈就是几个钟头。

[红与黑 Le rouge et le noir 第一部]

Les housses de lit sont agrémentées de superbes ornements.

豪华的装饰品点缀着床罩。

[凡尔赛宫奇闻异事]

Production des principales bagues, boucles d'oreilles, colliers, bracelets, ornements de cheveux, et d'autres ornements populaires étain et de l'acier, les produits manufacturés.

主要生产戒指、耳环、项链、手链、发饰等铅锡合金流行饰品和钢制造品。

Les exploitations piscicoles enregistrés ont le droit à l'importation et l'exportation de poissons d'ornement, Discus depuis de nombreuses années engagés dans le commerce d'exportation.

本鱼场具有注册观赏鱼进出口权，多年从事七彩神仙鱼出口贸易。

Aux extrémités,deux ornements massifs en or montrent l’image en relief d’un hérisson des steppes flanqué de deux serpents dont les queues forment un nœd.

在腰带的两端，两个浮雕装饰——草原刺猬和两条蛇的形象——构成结的形状。

Largement utilisé dans les vêtements, ornements de cheveux, des colliers, des bougies et des fournitures d'artisanat, Mme de Taïwan et d'autres fournitures d'art décoratif des installations.

广泛用于服饰、发饰、项链、女士用品及工艺蜡烛台等各类装饰美术用品的配套。

Xinhua, fondée en 2003, la principale opération de traitement d'une variété de noeud chinois plateaux de table, ornement, pendentifs, et la production de l'artisanat.

本社成立于2003年主要加工经营各种中国结摆件，饰品，挂件，及相关工艺品的制作。

J'ai été fondée en Mars 2003, les principaux articles d'artisanat, des ornements du processus de vente, suivant la coutume de traitement des affaires.

我公司成立于2003年3月，主营工艺品，装饰品的加工销售，承接加工定做业务。

Les sociétés de production: bagues, colliers, ornements de la tête, chaque jour usage de tels outils matériels que 16 grandes séries, plus de 5000 variétés.

戒指、项链、头饰饰品、日用五金工具等16大系列，5000多个品种。

Société à la qualité du produit le premier service au principe de la suprématie de la majorité des clients de fournir plus, mieux et plus beaux ornements.

本公司以产品品质第一，服务至上的原则为广大的客户提供更多，更优，更美的首饰。

Sans ornement KuShuZhi a des blancs, le long de la mousse et Vanuatu a également que chez le sol d’origine s’est également de souffrir, ceux qui sont un peu déconcerté anti-américaine défaire.

没有任何点缀的枯树枝上染了白色，长了青苔和刚建的屋瓦上也染了白色，只有地上还呈现着原有的本色，那些美的迷惑也正在一点点解开。

Wuhan la science et la technologie Associates Limited a été fondée en 2005, les principaux produits d'éclairage, produits d'emballage en plastique, ornements en cristal, et ainsi de suite.

武汉冠群科技有限公司成立于2005年，主营产品为灯具，塑料包装制品，水晶饰品等。

I est principalement engagée dans des accessoires de téléphone portable, clé d'une variété de délicieux pendentif pendaison ornements, exquise variété de mode.

我公司是主要经营手机饰品，钥匙挂件各种精美的挂件饰品，时尚精美品种繁多。

La vente de marque, marques chinoises ont un vert ornements, bijoux Hantec Bao, Dekang amour des bijoux, une centaine de Thai or, palladium, tels que le Kirghizistan Ligue.

所销品牌有中国名牌翠绿首饰、宝亨达首饰、爱德康首饰、百泰黄金、吉盟钯金等。

Old-monde des produits, la gamme complète de styles adaptés pour les sacs, les ornements, les produits d'emballage, tels que le rôle de la collection.

产品古色古香，款式齐全，适宜箱包、装饰、产品包装、收藏等作用。

Cette société a une variété de costumes et des coutumes des minorités ethniques, des bijoux, avant de raccrocher les ornements tels que le commerce.

本公司主要进行各种具有少数民族风情的服饰，饰品，摆挂件饰品等的贸易。

Company site de la ville de Nanyang dans la province du Henan Shifosi comté de la ville, une ville à la réputation comme une sculpture de jade, en jade ornements produit par la renommée mondiale.

本公司原址在河南省南阳市镇平县石佛寺镇，有玉雕之乡的美誉，生产的玉雕饰品享誉全世界。

Pendant que le temps s’écoulait, elle ne pourrait pas tenir le temps glacial et la solitude plus longtemps et ainsi, avec un coeur triste, a jeté tous ses bijoux, ornements, et colliers dans le lac.

随着时间的推移，她不能让寒冷的天气和孤独任何时间更长，因此与悲伤的心，全身心地投入到湖中她所有的珠宝，首饰和项链。

Il y avait là des centaines de bractées en or, les revêtements en or d’un fourreau et d’un couteau ainsi que les ornements en spriale d’un carquois.

在那里发现了上百片金叶，一把刀和外包金的刀鞘以及外饰螺旋纹的方盒。

Par nos agents de vente une grande variété de marchandises, en particulier dans le stock de vêtements, bagages, chaussures, l'artisanat, ornements, a un avantage considérable.

本行所销售、代理的商品品种繁多，特别是在库存服装、箱包、鞋类、工艺品、饰品方面，有着相当的优势。

Outre des ornements en or, on y a trouvé un petit vase grec à vernis noir et une amphore portant le timbre d’Héraclée.

在那里我们发现了一件希腊黑漆小彩壶，外面饰金，以及一个印有赫拉克雷印章的双耳尖底瓮。

L'Europe et les États-Unis spécialisée dans la production de style en fonte d'aluminum, fonte, acier tube meubles, ornements de jardin et de loisirs de plein air.

专业生产欧美风格的铸铝，铸铁，钢管花园家具装饰品和户外休闲产品。