词序
更多
查询
词典释义:
frêne
时间: 2023-08-04 13:24:05
[frεn]

n. m.梣, 白蜡树

词典释义
n. m.
梣, 白蜡树
当代法汉科技词典
n. m. 【 学】白蜡树

frêne m. 白蜡树; 白蜡林; 梣属; 梣木

frêne de Mandchourie 水曲柳

écorce de frêne 秦皮

短语搭配

frêne commun (arbre)欧洲芩树

écorce de frêne秦皮

frêne de Mandchourie水曲柳

原声例句

Et qui aura aussi les propriétés du frêne.

并且它也将具有的特性。

[自然之路]

Il y avait beaucoup de gens qui avaient les articulations noueuses, qui commençaient à se déformer, des douleurs aux mains, etc, qui ont fait des cures de frêne, et hop, c'est parti !

有很多人有关节结节,开始变形,手部疼痛等,他们做了灰烬治疗,然后,我们开始!

[自然之路]

Si vous voyez un bourgeon noir sur un arbre, à 100% sûr, c'est un frêne.

如果你在一棵树上看到一个黑色的芽,100% 肯定它是一棵白蜡树

[自然之路]

Alors là on a un frêne recouvert de mielat.

所以我们有一个覆盖着蜜露的灰烬

[自然之路]

Et d'ailleurs, il y a une boisson qui était faite à partir du frêne, qui s'appelle la frênette.

此外,还有一种由白蜡树制成的饮料,称为frênette。

[自然之路]

C'est à la fois anti-inflammatoire et diurétique, comme comme le frêne.

它既抗炎又利尿,就像灰烬一样。

[自然之路]

La hampe est généralement taillée dans du frêne, qui  est le bois le plus adapté, à la fois en terme de résistance mécanique aux chocs qu'en terme de  souplesse.

[硬核历史冷知识]

例句库

Stress cowboy sieste, faire blanc effet, les collectivités locales, en ligne décrit les modes d''impression.Douleur noir, le frêne noir, noir de chameaux, de café, orange, blanc, argent et or.

讲求牛仔拉毛,做白成效,局部抽褶,单线勾勒图案印花.颜色以黑色,黑灰,深驼,咖啡,桔黄,本白,米白,银,金。

法语百科

Fraxinus

Fraxinus Fraxinus ornus Classification Règne Plantae Sous-règne Tracheobionta Division Magnoliophyta Classe Magnoliopsida Sous-classe Asteridae Ordre Scrophulariales Famille Oleaceae Genre Fraxinus L., 1753 Classification phylogénétique Classification phylogénétique Ordre Lamiales Famille Oleaceae

Fruits de frêne
Fruits de frêne

Le frêne, arbre du genre Fraxinus, appartient à la famille des Oléacées ; une soixantaine d'espèces de frênes sont connues, elles vivent essentiellement dans les forêts tempérées. Caractérisées par des feuilles composées pennées, elles sont reconnaissables à leurs grappes de samares simples surnommées localement « langues d'oiseau ».

La frênaie est une forêt de frênes ou riche en frênes.

Étymologie

Le mot frêne est issu du latin fraxinus, même sens.

Le nom latin semble apparenté à celui qui désigne le « bouleau » dans d'autres langues indo-européennes (sanskrit bhūrjáḥ, russe берёза/berjóza, anglais birch), ce qui peut s'expliquer par la couleur claire de l'écorce. Le suffixe *-sen- du mot latin pourrait être dû à l'influence du nom indo-européen du frêne (*ōs-, dialectal *ōsen-, cf. russe я́сень/jáseń, lituanien úosis), qui a donné en latin celui de l'orne (ornus), une variété de frêne.

Le nom du frêne est à l'origine de nombreux patronymes (Fresnay, Frenoy, Fresnoy, Dufrêne, Fressonnet, Fressinnet, Dufraisse, Frassati, etc.) et toponymes (Fresnée, Fraisse, Fresnes, Frasseto). En Gascogne, les noms Réchou ou Rachou proviennent du nom de l'arbre lo hreisho, le f passant à h en occitan gascon.

Les espèces

Fraxinus americana L. — frêne blanc ou frêne d'Amérique

Fraxinus angustifolia — frêne à feuilles étroites ou frêne du Midi

Fraxinus anomala Torr. ex S. Wats. — singleleaf ash

Fraxinus berlandierana De Candolle

Fraxinus berlandieriana DC. — Mexican ash

Fraxinus caroliniana Mill. — Carolina ash, carolina ash

Fraxinus chinensis Roxb. — Chinese ash

Fraxinus cuspidata Torr. — fragrant ash

Fraxinus dipetala Hook. & Arn. — California ash, two-petal ash

Fraxinus excelsior L. — frêne élevé, frêne commun, frêne européen — European ash

Fraxinus formosana Hayata — frêne de Formose

Fraxinus gooddingii Little — goodding ash, Goodding's ash

Fraxinus greggii Gray — gregg ash, Gregg's ash

Fraxinus latifolia Benth. — frêne de l'Oregon — Oregon ash

Fraxinus longicuspis — frêne japonais

Fraxinus mariesii Hook. f. — Maries' ash

Fraxinus nigra Marsh. — frêne noir — black ash

Fraxinus ornus L. — frêne à fleurs, orne ou ornier — flowering ash

Fraxinus pallisiae

Fraxinus papillosa Lingelsh. — chihuahua ash, Chihuahuan ash

Fraxinus platypoda Oliv. — frêne à pétiole large

Fraxinus pennsylvanica Marsh. — frêne rouge de Pennsylvanie — green ash

Fraxinus profunda (Bush) Bush — pumpkin ash

Fraxinus quadrangulata Michx. — blue ash

Fraxinus sieboldiana — frêne à fleurs japonais — Japanese flowering ash

Fraxinus syriaca Boiss. - frêne de Syrie - Syrian ash

Fraxinus texensis (Gray) Sarg. — texas ash, Texas ash

Fraxinus uhdei (Wenzig) Lingelsh. — Mexican ash, shamel ash, tropical ash

Fraxinus velutina Torr. — frêne velours — velvet ash

Usages

Le frêne est un bois dur. Il est employé pour fabriquer un parquet solide mais un peu trop uniforme de couleur pour le goût du jour. C'est le bois des manches : pelles, haches, pioches, etc., car il est flexible. Ce bois est également utilisé pour la fabrication des cercles à fromage, pouvant prendre une forme arrondie et la garder même après plusieurs utilisations car il est très "nerveux". Dans le Massif central, lors des étés secs, les paysans récoltent le feuillage pour nourrir les ruminants.

Les feuilles de frêne entrent dans la composition de tisanes dont celle dite "du centenaire" ; elle peut être consommée tout au long de la vie sans contre-indication et agit contre les douleurs articulaires (Ollier 2011) et des maladies comme la goutte.

De la frênette, boisson fraîche et pétillante, était fabriquée dans des familles angevines, jusque dans les années 1960. Les feuilles étaient séchées puis mises en tisane. On ajoutait sucre et levure de boulanger. On laissait le tout quelque temps en barrique, puis on le mettait en bouteilles.

Maladies

Agrile du frêne
Agrile du frêne

Plusieurs maladies se développent chez le frêne, probablement du fait des échanges commerciaux internationaux, et peut-être en raison d'une tendance au réchauffement climatique et à la culture de clones à diversité génétique plus faible.

Insecte ravageur

L'agrile du frêne (Agrilus planipennis), un coléoptère asiatique de la famille des Buprestidae, accomplit une partie de son cycle vital dans le frêne. La larve vit sous l'écorce et se nourrit du phloème de l'arbre. La première mention en Amérique du Nord remonte à 2002. Depuis, il s'est répandu aux États-Unis, en Ontario et a atteint le Québec en 2008. Cet insecte ravageur et envahissant donne du fil à retordre aux gestionnaires des ressources naturelles et oblige des abattages sanitaires.

Traitement préventif

Si votre frêne ne montre aucun signe de dépérissement dû à l'agrile du frêne, vous pouvez le traiter contre cet insecte avec un biopesticide. La ville de Montréal utilise le TreeAzin un produit a faible impact dont la matière active est dérivée du margousier, un arbre poussant naturellement en Inde et en Afrique de l'Est, utilisé depuis longtemps pour ses vertus médicinales, culinaires et insecticides.

La chalarose

Description

Une autre maladie, émergente, est provoquée par un champignon exotique et invasif; Chalara fraxinea, ascomycète isolé sur des brindilles et branches malades mais aussi au collet des arbres et sur la partie supérieure des racines maîtresses, responsable de la Chalarose du frêne. Cette maladie létale semble avoir émergé au début des années 1990 en Europe de l’Est et du Nord (d'abord repérée au début des années 1990 en Pologne). D'après de récentes études, le téléomorphe de cette espèce est Hymenoscyphus pseudoalbidus. Puis il a été montré que cet agent pathogène est très probablement d'origine asiatique où il a été détecté sur des frênes indigènes, F. mandshurica, et où la diversité génétique du pathogène est beaucoup plus élevée qu'en Europe. De 1990 à 2008, la maladie a été repérée en Autriche, Finlande, Allemagne, Hongrie, Lituanie, Norvège, Pologne, Suède et sur la base des symptômes, au Danemark, en Estonie, Lettonie et Suisse et elle progresse vers l'Europe de l'Ouest, puisque détectée par l'ONF de Vesoul en France à l’automne 2008 chez des peuplements malades dans plus de 80 communes de Haute-Saône. En Belgique, le DNF et laboratoire de mycologie du Centre de recherches agronomiques (CRA) de Gembloux assurent une veille sanitaire. Des experts craignent que ce champignon puisse aussi s’attaquer ensuite à d’autres essences. Il infecte l'arbre et provoque notamment le dessèchement puis la mort des rameaux de un ou deux ans (juste avant le débourrement ou durant les sécheresses estivales). La base des rameaux morts ou latéraux présente généralement d'abord des nécroses corticales (sans exsudats) qui s’étendent ensuite aux branches des couronnes (avec descente de cime). Des nécroses apparaissent aussi sur le tronc à l'intersection des gourmands infectés par C. fraxinea et à leur base pour former des faciès chancreux. Le bois attaqué devient gris. Un développement anarchique de pousses épicormiques est parfois constaté (à partir de bourgeons dormants). Dans les zones touchées par la maladie, les experts recommandent de ne transporter que du frêne bien sec. On manque encore de données précises sur la pathogénicité de ce champignon, des causes qui facilitent l'infection du frêne (le gel et/ou les sécheresses pourraient le favoriser). En 2007, le frêne européen (Fraxinus excelsior) était touché, mais aucune donnée n'était disponible sur la sensibilité à ce parasite pour d'autres espèces de Fraxinus. Selon l'EPPO, les plants de pépinières et le transport de bois contaminé semblent expliquer la propagation de la maladie sur de longues distances. La maladie est souvent chronique, et parfois mortelle pour l'arbre. Ces dépérissements ont été observés en forêt, mais aussi en ville (parcs et jardins) et en pépinières.

Résistance génétique chez certains frênes

Une étude danoise (2007 à 2009, publiée en 2012) a montré en 2012 que selon les souches génétiques, le frêne y est plus ou moins sensible, le degré de vulnérabilité des clones testés (une trentaine) par une étude était fortement corrélé à la sénescence des feuilles en automne (plus précoce chez les clones plus sains). De façon générale, plusieurs études confirment qu'il existe de la variabilité génétique héritable dans la résistance à la maladie dans les populations de F. excelsior, allant des plus résistants (moins de 5% de la population de frênes) aux très sensibles qui disparaitront rapidement. La chalarose aura un impact économique majeur ainsi qu'un fort impact écologique sans toutefois remettre en cause la préservation de l'espèce. Voir des photos illustrant les symptômes visibles de cette maladie

Ennemis

Les papillons de nuit (hétérocères) suivants (classés par famille) se nourrissent de frênes, plantes hôtes de leur chenille:

Xérampéline d'Hübner Atethmia centrago (Noctuidae).

Hachette Aglia tau (Saturniidae).

Noctuelle cuivrée Amphipyra pyramidea .

Lichénée bleue Catocala fraxini.

Vinule (Cerura vinula).

Chloroclysta siterata

Le gate-bois Cossus cossus

Craniophora ligustri

Ennomos fuscantarius

Eupsilia transversa

Odontopera bidentata

Operophtera (geometra) brumata

Perizoma didymatum

Poecilocampa populi

Prays fraxinellus,

sphinx du troène Sphinx ligustri (Sphingidae).

Selenia lunularia

Selenia tetralunaria

Triphosa dubitata

Zelleria hepariella

Le frêne est aussi la plante hôte des chenilles des rhopalocères :

Euphydryas maturna le Damier du frêne.

Laeosopis roboris la thècle du frêne.

Divers

Dans le calendrier républicain français, le 29 jour du mois de ventôse, est officiellement dénommé jour du Frêne.

中文百科

梣树(学名:Fraxinus)是木犀科梣属落叶乔木的通称,约有60个物种。产于温带和**带地区,在中国有近30种,北方、南方和中部都有种植。

其学名来自于拉丁语的“矛”,因为当时士兵们作战用的武器长矛的柄是用梣木制作的。在斯堪的纳维亚神话中,世界由一棵梣树支撑着。在希腊神话中,宙斯创造人类之初,人是从梣树里诞生的。

梣树叶子对生,羽状带齿,花有两性,花序锥形,花冠常呈四裂,雄蕊两个,柱头二裂,果实翅形,子叶扁平。

梣树的根和叶子具有利尿、消炎等药理功能。

部分物种

Fraxinus americana L. – White Ash

Fraxinus caroliniana Mill. – Carolina Ash

Fraxinus nigra Marshall – Black Ash

Fraxinus pennsylvanica Marshall 美国红梣

Fraxinus profunda (Bush) Bush – Pumpkin Ash

Fraxinus quadrangulata Michx. – Blue Ash

Fraxinus tremillium – Indigo Ash

Fraxinus anomala Torr. ex S.Watson – Singleleaf Ash

Fraxinus berlandieriana DC. – Mexican Ash

Fraxinus cuspidata Torr. – Fragrant Ash

Fraxinus dipetala Hook. & Arn. – California Ash or Two-petal Ash

Fraxinus dubia

Fraxinus gooddingii – Goodding's Ash

Fraxinus greggii A.Gray – Gregg's Ash

Fraxinus latifolia Benth. – Oregon Ash

Fraxinus lowellii – Lowell Ash

Fraxinus papillosa Lingelsh. – Chihuahua Ash

Fraxinus purpusii

Fraxinus rufescens

Fraxinus texensis

Fraxinus uhdei (Wenz.) Lingelsh. – Shamel Ash or Tropical Ash

Fraxinus velutina Torr. – 绒毛白蜡

Fraxinus angustifolia Vahl – Narrow-leafed Ash or Caucasian Ash Fraxinus angustifolia subsp. oxycarpa – Claret Ash or Raywood Ash

Fraxinus angustifolia subsp. oxycarpa – Claret Ash or Raywood Ash

Fraxinus dimorpha

Fraxinus excelsior L. – 欧洲白蜡树

Fraxinus holotricha Koehne

Fraxinus ornus L. – Manna Ash or Flowering Ash

Fraxinus syriaca

Fraxinus pallisiae Wilmott – Pallis' Ash

Fraxinus apertisquamifera

Fraxinus baroniana – 狭叶梣

Fraxinus bungeana DC. – 小叶梣

Fraxinus chinensis Roxb. – 白蜡树

Fraxinus chiisanensis

Fraxinus floribunda Wall. – 多花梣

Fraxinus griffithiiC.B.Clarke – 光腊树

Fraxinus hubeiensis

Fraxinus japonica – Japanese Ash

Fraxinus lanuginosa

Fraxinus longicuspis

Fraxinus malacophylla– 白枪杆

Fraxinus mandschurica Rupr. – 水曲柳

Fraxinus mariesii – 庐山梣

Fraxinus micrantha Lingelsh.

Fraxinus paxiana Lingelsh.

Fraxinus platypoda – 象蜡树

Fraxinus raibocarpa Regel

Fraxinus sieboldiana Blume – Japanese Flowering Ash

Fraxinus spaethiana Lingelsh. – Späth's Ash

Fraxinus trifoliata

Fraxinus xanthoxyloides (G.Don) Wall. ex DC. – 椒叶梣

法法词典

frêne nom commun - masculin ( frênes )

  • 1. botanique arbre à feuilles caduques des régions tempérées, de la famille des oléacées, pouvant atteindre 40 mètres de haut

    une forêt de frênes

  • 2. bois d'un arbre à feuilles caduques des régions tempérées, sans nœuds, clair et résistant, utilisé en menuiserie et en ébénisterie

    un tonneau de frêne

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法