Mais ne serait-ce pas qu’on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n’expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées ?

大概我们对于一些自发的决心，从没加以心理的剖析，对于促成那些行为的神秘的原因，没有加以说明。

[欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET]

Un ! dit mystérieusement le comte, les yeux fixés sur le cadavre déjà défiguré par cette terrible mort.

“一个！”伯爵神秘地说话，两眼盯着那尸体，这具尸体由于死得很惨，所以其形状特别可怕。

[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]

Le frère et la sœur, par une de ces communications magnétiques qui lient mystérieusement les âmes entre elles, subirent à la fois et au même instant une même hallucination.

他们姐弟俩，就象有一种磁力神秘地联系着他们两个心灵，他们同时并且一下子感到了一个同样的幻觉。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

César et Tacite sont deux phénomènes successifs dont la rencontre semble mystérieusement évitée par celui qui, dans la mise en scène des siècles, règle les entrées et les sorties.

恺撒和塔西佗是相继出现的两个非凡人物。他们的相遇是神秘地不予安排，在世纪的舞台上规定了他们的入场和出场。

[悲惨世界 Les Misérables 第四部]

Parmi les anciens collaborateurs du Journal du Jeudi, figure pourtant Norbert Zongo, mystérieusement assassiné il y a 6 ans, sans doute pour s'être intéressé de trop près à l'entourage de Blaise Compaore (1).

然而，在《周四日报》的前合作者中，有Norbert Zongo，他在6年前被神秘谋杀，无疑是因为他对Blaise Compaore的随行人员太感兴趣了(1)。

[环游地球]

La championne d'escalade iranienne E.Rekabi a ensuite mystérieusement disparu.

伊朗攀岩冠军E.Rekabi随后神秘失踪。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Premier hominidé fossilisé découvert en Europe, Homo neandertalensis est apparu il y a au moins 300 000 ans et a mystérieusement disparu il y a 30 000 ans, après avoir longtemps cohabité avec les hommes modernes.

欧洲发现的第一个原始人化石，Homo neandertalensis 至少在 30 万年前出现，并在与现代人类长期同居后，在 3 万年前神秘消失。

[ABC DALF C1/C2]

Il a mystérieusement disparu le 2 octobre dernier à Istanbul.

他于 10 月 2 日在伊斯坦布尔神秘失踪。

[RFI简易法语听力 2018年10月合集]

Chose étrange, son visage a mystérieusement disparu.

奇怪的是，他的脸神秘地消失了。

[TV5每周精选（音频版）2019年合集]

Mais l'empereur Jianwen a mystérieusement disparu, aurait-il trouvé la mort dans l'incendie de son palais ?

[中国之旅]

Un œuf de ptérodactyle, vieux de 136 millions d'années, a mystérieusement éclos sur une étagère du Jardin des Plantes, et l'oiseau sème la terreur dans le ciel de la capitale.

自然历史博物馆中，一只一亿三千六百多万年前的翼龙蛋神秘的孵化了。整个城市，笼罩在恐怖的天空下。

Arrivés sur place, certains disparaissent mystérieusement, sans explication.

到达目的地之后之后，同伴接二连三的无故消失。