La forme ovale du bouclier est pensée pour permettre l'articulation de l'élément défensif avec les armes offensives : l'épée gravite autour de la planche et l'arme d'hast peut s'y appuyer.

盾牌的椭圆形设计使得盾牌既可以防御也可以进攻：剑在盾牌边缘移动，而剑也可以靠在上面。

[硬核历史冷知识]

Quant à d’Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif ; puis, lorsqu’il avait vu son adversaire bien fatigué, il lui avait, d’une vigoureuse flanconade, fait sauter son épée.

至于达达尼昂，他一直耍弄纯粹的防御战术；然后，当发现对方十分疲惫，他便采用猛烈的第四姿势回击术，挑飞对方的剑。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Quant à d'Artagnan, il avait joué purement et simplement un jeu défensif.

至于达达尼昂，他一直耍弄纯粹的防御战术。

[三个火枪手 Les Trois Mousquetaires]

Mais, plus encore, je veux suivre un véritable entraînement défensif parce que… parce que… – elle prit une profonde inspiration avant d'achever sa phrase – parce que Lord Voldemort est de retour.

“但是比那更重要的是，我想在防御术方面得到正规的训练，因为… … 因为… … ”她深深吸了口气才把话说完，“因为伏地魔回来了。”

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

L'idée qui prévaut en Chine, selon laquelle la muraille n'avait qu'un rôle défensif, est aujourd'hui contestée par de nombreux spécialistes.

中国关于隔离墙只起到防御作用的普遍观点现在受到许多学者的质疑。

[中国之旅]

Le dispositif défensif chinois a effectivement permis de tenir les Xiongnu à distance en s'adaptant au fil du temps. Mais 1000 ans plus tard au 11e siècle de notre ère, d'autres pilleurs apparaissent.

随着时间的推移，中国的防守装置通过适应有效地遏制了雄牛。但1000年后的公元11世纪，其他抢劫者出现了。

[中国之旅]

Des bombardements quasi permanents, et dans l'est du pays, ce ruban défensif dont les travaux ont récemment été annoncés par la Russie.

几乎永久性的轰炸，和在该国东部，这条防御丝带最近由俄罗斯宣布。

[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]

Par exemple, l'alliance d'Athènes avec Argos en 462 – ennemi héréditaire de Sparte – combiné à la construction de remparts et d'arsenaux défensifs, montre bien l'attitude belliqueuse de la cité envers les spartiates.

例如，雅典与462年阿戈斯的联盟——斯巴达的世袭敌人——加上防御性城墙和军火库的建设，显示了这座城市对斯巴达人的好战态度。

[历史小问题]

Les Auvergnats empochent néanmoins un bonus défensif qui devrait leur permettre de garder la tête du classement.

尽管如此，奥维尼亚特人还是获得了防守加成，这应该让他们保持排名的顶端。

[RFI简易法语听力 2018年9月合集]

" Nos artilleurs sont toujours en alerte, ils sont prêts pour des tirs défensifs" , a déclaré M. Lyssenko lors d'un point de presse.

“我们的炮手始终处于戒备状态，他们已准备好进行防御性射击，”Lyssenko 在新闻发布会上说。

[CRI法语听力 2015年6月合集]

Alfio Basile a tenté de revigorer son équipe en incorporant l'offensif Pablo Aimar à la place du défensif Esteban Cambiasso.

阿尔菲奥-巴西莱试图鼓舞球队同时用进攻型中场艾马尔替换坎比亚索上场。

Et notamment le droit de lui fournir des «armes à caractère défensif».

包括有权提供“防御性武器”。

Ce redéploiement est, selon l'Éthiopie, purement défensif.

埃塞俄比亚称这一做法纯属防御性质。

L'équipe a trouvé de nombreux remblais et ouvrages défensifs qui étaient antérieurement utilisés par les forces syriennes, particulièrement dans la vallée de la Bekaa.

小组见到很多叙利亚部队以前使用的土方工程和防御工事，特别是在贝卡谷地。

Pour protéger efficacement le patrimoine culturel des peuples autochtones, les États mettent l'accent, en particulier, sur les mécanismes de protection défensifs permettant de faire obstacle à l'acquisition illégitime de droits de propriété intellectuelle sur des éléments de ce patrimoine.

为切实保护土著人民文化遗产，国家尤其应当注重旨在减少非法获取对土著人民文化遗产组成部分的知识产权情况的防卫性保护机制。

Les Forces armées éthiopiennes ont maintenu le dispositif que j'ai décrit dans mon dernier rapport et qu'elles continuent de qualifier de purement défensif.

埃塞俄比亚武装部队的部署情况与我上次报告所述情况相同，没有变化，依然纯属防御性。

Si le Maroc avait voulu que ce « mur de l'apartheid », qui enferme les Sahraouis comme dans un ghetto et est défendu par des mines antipersonnel, soit défensif, il l'aurait érigé sur son territoire, non pas au Sahara occidental.

这堵“种族隔离墙”将撒哈拉人禁锢了起来，他们像被关在了隔离区，而且周围还布满了杀伤人员的地雷，如果摩洛哥真认为这样做是出于防御目的，那么它应该将它建在自己的领土上，而不要建在西撒哈拉。

Les forces armées éthiopiennes ont maintenu leur dispositif avancé, qu'elles continuent à présenter comme uniquement défensif, à 25 à 40 kilomètres de la limite sud de la zone de sécurité temporaire.

埃塞俄比亚武装部队仍坚守其距离临时安全区南部界线25至40公里处的前沿阵地上，他们依然称之为防御性的。

Des remblais défensifs en terre ont été rapidement érigés par les attaquants et un grand nombre de maisons et de bâtiments ont été incendiés.

攻击者迅速建造了防御工事，许多房屋和建筑都被烧。

Elle a affirmé que ses armes nucléaires jouaient un rôle purement défensif.

我们已宣布，印度的核武器完全是防卫性的。

Les États dotés d'armes nucléaires devraient également prendre des mesures pratiques pour réduire leur degré d'alerte, en levant progressivement l'état d'alerte de leurs armes stratégiques, conformément au rôle défensif que jouent ces armes.

核武器国家还应采取实际措施，按照核武器的防御作用，逐渐消除战略武器的警戒行动，以降低警戒状况。

Les pays en développement avaient de plus en plus tendance à considérer leurs intérêts offensifs plutôt que défensifs.

发展中国家现在越来越多地看重其“攻势”利益而不是其“守势”利益。

S'agissant des négociations menées dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, l'agriculture, les services et la facilitation du commerce étaient les principales préoccupations du Groupe, du point de vue des intérêts à la fois offensifs et défensifs.

关于《多哈发展议程》谈判，非农产品市场准入、农产品、服务以及贸易便利化是亚洲集团在“攻势”利益和“守势”利益方面关注的核心问题。

En raison de sa densité, l'uranium appauvri est utilisé à la fois comme munition et comme blindage défensif.

贫铀密度很大，因此既用于弹药，也用于防御装甲。

Mon Gouvernement a prévu de conserver 400 MANPADS comme système d'armes défensif, sous le contrôle strict de l'armée nicaraguayenne, afin de maintenir un équilibre avec les autres pays d'Amérique centrale.

我国政府考虑保留400枚肩扛导弹，作为一种防御武器，由尼加拉瓜军队严格控制，以保持与中美洲其他国家的平衡。

S'agissant du processus de désarmement nucléaire, il convient de tenir compte du lien existant entre les armes stratégiques offensives et les missiles défensifs.

在处理核裁军进程时，需要考虑到进攻性战略导弹武器和防御性战略导弹武器两者之间固有的互相联系。

Deuxièmement, il faudrait insister, au paragraphe 32, sur le rôle essentiellement défensif des sûretés constituées au profit des entités qui accordent des prêts pour des projets d'infrastructure à financement privé.

第二，第32段应强调说明贷款人给予私人融资基础设施项目贷款所取得担保具有的主要是保护作用。

Le processus d'élimination totale des mines antipersonnel sera facilité si on se penche sur le rôle défensif légitime joué par les mines antipersonnel pour des besoins opérationnels liés aux doctrines de défense des pays intéressés, grâce à la mise à disposition de technologies de substitution adaptées, militairement efficaces et non meurtrières, qui puissent jouer, pour un coût raisonnable, le rôle défensif légitime des mines antipersonnel.

通过拥有能够以不高的代价发挥杀伤性地雷的合法防御作用的适当、军事上有效，非致命性选择技术，来处理杀伤性地雷的合法防御作用问题以满足有关国家防御理论的运作要求有助于彻底消除杀伤性地雷的进程。

Alors que la plupart d'entre nous continuent de vouloir s'organiser et se gouverner eux-mêmes avant tout dans le cadre de l'État nation, nous devons reconnaître que le développement technologique et l'intégration économique entravent l'efficacité de l'État nation considéré comme bastion défensif.

虽然我们多数人仍然希望主要在民族国家框架内安排活动，管理自己的事务，但我们必须认识到，技术发展和经济一体化正在削弱民族国家作为防御堡垒的效力。

Nos moyens nucléaires et stratégiques servent uniquement des buts défensifs.

我们的核资源与战略资产只是用于防御目的。