– Assez trinqué pour ce soir. Prenez ce plaid, il vous tiendra chaud pendant la nuit. Quant à moi, je vais me coucher.
“您今晚喝得够多了。盖上这条毛毯吧,晚上会很冷。我也要去睡了。”
[《第一日》&《第一夜》]
Vous aurez remarqué la technique du plaid pour cacher la misère bien sûr. Voilà, ni vu ni connu.
你们一定注意到了我使用格子花呢毯来掩盖乱七八糟的小东西。没错,看不到,也不知道。
[Natoo]
Elle se blottit sous le plaid et chercha à comprendre l'étrange phénomène qui venait de se produire. Une heure plus tard, elle entendit tourner le verrou de la porte d'entrée. Jeanne rentrait.
凯拉用毛毯把自己裹得紧紧的,努力想搞明白刚才为什么会发生这样奇特的现象。一个小时后,她听见大门门锁发出声响,让娜回来了。
[《第一日》&《第一夜》]
Je vous mets un café, un plaid, pour que vous ayez chaud.
我给你倒杯咖啡, 格子呢,让你暖和。
[Groom 第二季]
Alors? Ça t'évoque un automne pluvieux sous un plaid en cachemire?
- 所以?听起来像是羊绒格子下的雨秋?
[Groom 第二季]
Le plaid, une couverture réconfortante pour passer l'hiver.
格子布,一条舒适的毯子度过冬天。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]
Le plaid, quand on sait le porter, c'est un état d'esprit.
格纹,当你懂得穿搭,就是一种心境。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]
Des plaids mais aussi des couvertures, des articles made in France dont la demande augmente au fur et à mesure que les températures baissent.
格子布还有毯子,法国制造的物品,随着气温下降,需求量增加。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]
Et cette année, plus que les précédentes, le plaid a la cote.
- 今年,格纹比以往更流行。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]
La couverture mais aussi le plaid sont en passe d'être les produits star d'un hiver placé sous le signe de la sobriété énergétique.
毯子和格子花呢正在成为冬季的明星产品,被放置在能量清醒的标志下。
[法国TV2台晚间电视新闻 2022年10月合集]
Société de production: (none) base de verre coupées fiber fils (fils de verre fiber), 45, 33 (2-18 actions), (NO) de fils produits de base, une variété de spécifications, comme Plaid.
中(无)碱玻璃纤维短切纱(玻璃纤维纱)、45支、33支(2-18股)中(无)碱商品纱,各种规格方格布等。
Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.
淄搏聚阳玻璃纤维有限公司,是山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维,耐碱网格布,方格布,纱的企业。
Jiangyin textile Kam Tin Co., Ltd est spécialisée dans une variété de lin, à armure toile, sergé, jacquard, bosselée 4 tissu, tissu de coton croix, la couleur plaid, tissu rayé, et ainsi de suite.
江阴市锦锡织造有限责任公司专业生产各种麻布,有平纹,斜纹,提花,凹凸高低布4,麻棉交织布,彩色的格子,条纹布等。
Guernesey, Herm et Jethou sont administrés par les États de délibération, Aurigny par les États d'Aurigny et Sercq et Brecqhou par les grands plaids de Sercq.
根西岛、赫姆岛和杰图岛由审议院管理,奥尔德尼岛由奥尔德尼岛议会管理,萨克岛和布雷克胡岛由萨克岛议会管理。