Entre 2 parties de poker, il allait se faire caresser la guirlande !

在打牌的间隙，他要去抚摸他的花环!

[圣诞那些事儿]

Les cravates de papa, ça fait des belles guirlandes.

爸爸的领带可以做很漂亮的花环。

[Trotro 小驴托托]

Odeurs d’épices, tissus colorés, sourires, musique hindoue envoûtante, guirlandes de fleurs ou photographies représentant des divinités indiennes, la vie animée de ce quartier ne vous laissera pas indifférent.

香料，色彩艳丽的织物，微笑，迷人的印度风音乐，鲜花花环和印着印度诸神的画片，这里的生活热闹非凡，不会让人觉得冷漠。

[旅行的意义]

C'est devant lui que l'on dépose les cadeaux, il est décoré avec des boules de Noël et des guirlandes.

在圣诞树前，人们放上礼物。圣诞树也由圣诞球和花环装饰着。

[圣诞那些事儿]

Tu fais quoi là? bas je te mets une guirlande parce que t'es un sapin.. Norman! !

你在那里干什么？我给你戴上花环 因为你是一棵树... 诺曼！

[圣诞那些事儿]

Alors " la" guirlande, c'est féminin, d'accord ?

花环是个阴性单词。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

Bon là, on en a un, et puis alors on le décore avec des guirlandes.

我们这有棵圣诞树，我们用花环给它装饰。

[Français avec Pierre - 休闲娱乐篇]

C'est pour décorer la maison, on mettra des guirlandes dessus, et pis des cadeaux par terre.

用来装饰家里，我们在树上挂花彩，在地上放礼物。

[Compréhension orale 4]

Un papier jaune-serin, relevé dans le haut par une guirlande de fleurs pâles, tremblait tout entier sur sa toile mal tendue.

鹅黄色的糊墙纸，高处发白的花叶饰边都卷起来了，因为纸下面垫的帆布没有铺平，整张墙纸都是颤巍巍的。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Il y avait sur la pendule un petit Cupidon de bronze, qui minaudait en arrondissant les bras sous une guirlande dorée. Ils en rirent bien des fois ; mais, quand il fallait se séparer, tout leur semblait sérieux.

座钟上有一个爱神的小铜像，他撒娇似地弯着两条胳膊，举起一个镀金的花环。他们一看就笑，笑了好几回，但等到他们要分别的时候，就笑也笑不出了。

[包法利夫人 Madame Bovary]

Une longue guirlande entoure la pièce.

房间被一条长长的花环围绕着。

On a acheté des guirlandes, des boules de Noel, des rideux de lumière, des bougies, etc......

我们买了彩环，圣诞彩球，装饰灯，蜡烛等。

Elle est en train de tresser une guirlande.

她正在编花环。