C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

这个人能说会道，胆子大，脸皮厚，是个粗人，天生一块领导傻瓜的材料。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

C'est un crime d'avoir accusé de troubler la France ceux qui la veulent généreuse, à la tête des nations libres et justes, lorsqu'on ourdit soi-même l'impudent complot d'imposer l'erreur, devant le monde entier.

当人们要求的是一个作为自由、正义的国家之首的慷慨祖国时，却指控他们使法国陷于混乱，这根本就是一起罪行--尽管真正犯下这起罪行的人正共谋误导全世界相信他们虚构的事件是真的。

[左拉短篇作品精选]

L’impudent m’avait engagé lui-même à écrire à Mme de Rênal.

这个无耻之徒自己逼着我给德·莱纳夫人写信。

[红与黑 Le rouge et le noir 第二部]

Que les hommes politiques, gâtés par des années d’intrigues, que les journalistes, déséquilibrés par toutes les compromissions du métier, puissent accepter les plus impudents mensonges, se boucher les yeux à d’aveuglantes clartés, cela s’explique, se comprend.

政客们被多年的阴谋所宠坏，记者们，被这个行业的所有妥协所抵消，可以接受最无礼的谎言，把眼睛塞进令人眼花缭乱的尖锐声音中，这是可以解释的，可以理解的。

[左拉短篇作品精选]

Il y a deux ans, au coin de l'impasse des Moulins Gémeaux et de la rue Tournebride, une impudente petite boutique étalait encore une réclame pour le Tu-pu-nez, produit insecticide.

两年前，在 Impasse des Moulins Gémeaux 和 Rue Tournebride 的拐角处，一家厚颜无耻的小商店还在展示一种杀虫剂产品 Tu-pu-nez 的广告。

[La nausée]

Il a rappelé que les pirates demeuraient une menace pour les travailleurs de la marine marchande et qu'ils se montraient de plus en plus impudents et violents.

他指出，海盗继续对商船海员构成威胁，海盗变得日益猖獗，暴力性更强。

Les enlèvements deviennent généralisés et impudents, comme on l'a vu par exemple dans le nord de l'Ouganda, au Népal et au Burundi.

劫持行为正在变得既普遍又大胆，就像我们在例如乌干达北部、尼泊尔和布隆迪看到的那样。

Sans aucun doute l'appui inconditionnel dont le régime israélien bénéficie de la part d'un membre permanent du Conseil de sécurité l'encourage à poursuivre ses crimes contre les Palestiniens sans défense et d'autres peuples de la région, et le rend encore plus impudent lorsqu'il viole et défie sans fléchir nombre de résolutions du Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU.

无疑，安全理事会某一常任理事国无条件地支持以色列政权只会给它壮胆，助长它继续对手无寸铁的巴勒斯坦人民和本地区其他国家的人民犯下罪行，并且使它越发明目张胆地执意违反和蔑视安全理事会的许多决议和联合国其他机关的决议。

Il est regrettable que loin d'appliquer ces résolutions du Conseil de sécurité et de se conformer au droit international, la Turquie exprime maintenant de nouvelles exigences impudentes et demande à la communauté internationale de revoir et de supprimer les résolutions 541 (1983) et 550 (1984), invoquant l'hypothèse invraisemblable qu'elles seraient devenues des « outils de répression et d'isolement » des Chypriotes turcs.

令人遗憾的是，土耳其现在非但不执行这两项安全理事会决议和不遵守国际法，反而以第541(1983)和第550(1984)号决议已成为“压迫和孤立”土族塞人的“工具”这一难以置信的说法为理由，向国际社会提出了重新考虑和废除这两项决议的新的挑衅性要求。

Le soutien apporté ouvertement par les Taliban aux terroristes qui agissent dans une entité sujet de la Fédération de Russie est un défi impudent lancé à l'ensemble de la communauté internationale, et un motif sérieux pour envisager de durcir les sanctions visant les Taliban.

塔利班公开支持在俄罗斯联邦的一个主体内活动的恐怖分子,这是对整个国际社会的新的无礼挑战,已构成提出加严对塔利班运动的制裁问题的重大理由。

Un règlement exige non seulement l'abandon des déclarations impudentes et mensongères, comme celles que l'on vient d'entendre, mais aussi la reconnaissance de la responsabilité morale et matérielle d'Israël pour l'existence du problème des réfugiés palestiniens.

问题的全面解决不仅要求放弃与此类似的厚颜无耻的谎言，而且还要求承认以色列对巴勒斯坦难民问题存在.的本身负有道义和物质责任。