Nous aurons à lancer les aménagements nécessaires à nos institutions et à notre vie publique et citoyenne.

我们将对我们的机构以及我们的公共的公民生活进行必要的调整。

[法国总统马克龙演讲]

Les coûts prévisionnels s'élèvent à 6,8 milliards d'euros, dont 3,8 milliards de coûts opérationnels, et 3 milliards pour les infrastructures et aménagements.

估计费用达68亿欧元，包括38亿运营成本，和30亿的基础设施和治理调整费用。

[2019年度最热精选]

Situé dans la jungle au nord du Cambodge, cet ensemble architectural se compose de nombreux temples, d’aménagements hydrauliques et de routes de communication.

该建筑群位于柬埔寨北部的丛林中，由众多的庙宇，水利设施和连接通道组成。

[旅行的意义]

Les autoroutes permettent l’évasion des week-ends et des vacances, mais elles jouent aussi un rôle important dans l’économie et dans l’aménagement du territoire

高速公路使周末和假期游玩更加容易，同时经济和土地规划中也扮演着重要角色。

[法语词汇速速成]

Elle doit être écologique et culturelle : cela doit être une politique nouvelle d'aménagement de nos paysages, de redécouverte du beau, de réinvention d'une qualité de vie à la française.

这必须是一项整治景观，重新发现美，重塑法式生活质量的新政策。

[法国总统新年祝词集锦]

Une ZAD, ça veut dire « zone d’aménagement différé » .

ZAD意味着从缓发展区。

[un jour une question 每日一问]

Après exploitation des sites, nous réalisons des aménagements, afin de les rendre à la nature.

网站开发后，我们做出安排，让他们回归自然。

[聆听自然]

On cherche à connaître finalement l'ampleur de ce déplacement, le parcours que va faire cette truite, pour détecter si à certains endroits, elle est bloquée, s'il y a besoin d'aménagements à faire, en créant des passes à poissons si nécessaire.

我们最终想知道这种迁移的范围，这条鳟鱼行进的过程中，检测某些地方是否被阻挡，如果需要改进，必要时我们会创建鱼道。

[聆听自然]

Ça correspond à l'aménagement ; c'est le fait de rendre un lieu à votre goût.

这就是aménagement，使某个地方符合自己的品位。

[Expressions et Grammaire - Français Authentique]

J’ai passé un bac professionnel en « aménagement et travaux paysagers »

我通过了“翻修改造”的职业高中毕业会考。

[Alter Ego 3 (B1)]

Au Japon, l'aménagement des jardins est un art .

在日本,庭院的布置是一门重要的艺术。

1966 Le rejet du passé bourgeois se traduit par des aménagements intérieurs basiques et sans manières.

1966年通过自然不做作的基本室内布置体现出抛弃因循守旧的设计的理念。

Que penses-tu de l'aménagement de cette pièce?

我布置的房间你感觉怎么样？

Il ne faut certes pas opposer la civilité et les aménagements de rue.

当然，我们不能把礼仪和街道管治对立起来。

L'aménagement du temps de travail satisfait les employés.

员工很满意工作时间的调整。

II. à propos de l'aménagement territorial de la France, laquelle des 4 affirmations suivantes est la bonne?

关于法国的行政区划，下述哪条表述是正确的？

Les plantes peuvent prendre le clonage sexuelle, la culture de plantules vert, la détection des virus de plantes, l'aménagement paysager et de la construction du projet de conservation.

能承接植物的有性无性繁殖、绿化苗木培养、植物病毒检测、园林绿化设计施工养护项目。

Prions pour notre ancien local à vendre à Belleville. Prions aussi pour le dossier d'aménagement sur les sécurités d'incendie que nous avions soumis aux autorités la dernière fois.

继续为旧教会中心(在Belleville)需要出售祷告，并为教会上次已向警察局呈交消防安全报告祷告。

Nous ne comprenons pas en quoi le tracé de la route existante ne répond pas à l’objectif d’être la route d’accès aux aménagements de Poubara.

我方不能理解为何现有进场道路定线不能满足至大布巴哈水电站工程项目的道路目标。

Dans la gamme de services dans le paysage d'éclairage et de l'éclairage, l'aménagement paysager des projets.

广泛服务于各地景观照明及亮化、美化工程中。

Être en mesure de jouer l'aménagement paysager, les vibrations maison des mauvais esprits et de renforcer le rôle de maître d'arts de qualité.

能起到美化环境、振宅辟邪和提升主人艺术品位的作用。

Xinhe Zhen Zhou Shuyang comté dans la province du Jiangsu cercle, directeur général de l'aménagement paysager domaines: l'ensemble du marché Hu!

江苏省沭阳县新河镇周圈花木区总经理：胡其总场！

Est un ensemble de poissons, de la décoration, l'aménagement paysager comme l'un des haut de gamme, accessoires maison.

是一种集养鱼、装饰、造景为一体的高档家居装饰品。

Avec tous les aménagements avec les règles ou la morale auxquels cela incite.

他们承受着这种快速发展带来的一切的法律与道德的变革。

A été largement appliquées à la ville de l'éclairage de nuit et de l'aménagement paysager.

已广泛适用于城市夜景的亮化与美化。

Les aménagements intérieurs de ces trois composantes, exclus de la mission du maître d’oeuvre, seront laissés à la charge des exploitants.

这三个部分的室内装修，除了业主的任务外都交由开发商完成。

Les principales fonctions: la confidentialité de la vie privée, cool, anti-ultraviolet, de l'aménagement paysager, de l'isolation, l'épreuve des explosions.

保密个人隐私，降温，防紫外线，美化环境，保温，防爆。

Il est rappelé que dans le cas de l’aménagement de Grand Poubara, la route d’accès est déjà existante puisque l’on utilise la route d’accès aux aménagements existants de Poubara 1 et 2.

因大布巴哈电站工程现有进场道路使用的是布巴哈一期二期已有的进场道路。

Notre société exerçant principalement en pierre, granit et de la fourniture de services d'aménagement paysager.

本公司主要经营鹅卵石，花岗岩以及提供园林绿化服务。

C'est un souffle nouveau pour la politique d'aménagement du territoire, qui prépare les régions à la compétition mondiale.

这是法国领土整治政策中吹来的一阵新风，这一政策就是要筹备具有世界性竞争力的科技园区。