Nous avons la passion de la pierre, probablement issue de la pénuirie de logement de l’entre-deux-guerres.

拥有带一小块花园的房产, 哪怕小的像一块手帕，可能是由于两次大战中房屋的匮乏，我们对房子情有独钟。

[北外法语 Le français 第四册]

La réalité se situe probablement quelque part entre ces deux thèses.

真实情况可能介于两种论点之间。

[Pour La Petite Histoire]

Il songea à Marius, qui était étudiant, et qui, probablement, irait, comme les autres, « délibérer, à midi, sur la place du Panthéon » .

他想到了马吕斯，他正是个大学生，很可能，他会和大家一道，“中午十二点，在先贤祠广场，开会讨论”。

[悲惨世界 Les Misérables 第三部]

Tu me manques vraiment, je ne devrais probablement pas te le dire, mais je ne vais quand même pas jouer avec toi au jeu idiot du « Suis-moi, je te fuis; fuis-moi, je te suis » .

我很想念你，也许我不应该这么直白地告诉你，但是我并不想跟你玩那种欲拒还迎、欲迎还拒的幼稚游戏。

[你在哪里？]

La dynamite est probablement son invention la plus connue.

他发明的炸药可能是他的发明中最著名的。

[循序渐进法语听写初级]

Cette pauvre enfant est probablement prostrée et morte de peur.

是啊，可怜的孩子，独自一人肯定吓坏了。

[《美女与野兽》合集]

Dans la journée, vous avez peut-être lu le Matin de Paris ou le Figaro et, si vous habitez Bordeaux, vous avez probablement acheté Sud-ouest.

白天，你可能读了巴黎晨报或费加罗报，如果你住在波尔多，那你可能买了西南部报。

[北外法语 Le français 第三册]

Quand la dernière lettre est un «e» , c’est probablement un mot féminin, par exemple : une personne, une machine, une honte, etc.

如果最后一个字母是e，那它就很有可能是个阴性名词，比如：一个人，一台机器，耻辱，等等。

[innerFrench]

Probablement, quand je serai habillée, je verrai.

也许等我穿好衣服，我就知道了。

[美丽那点事儿]

Si ça vous intéresse, vous-inquiétez pas, je vous en dirai plus quand il sera prêt, probablement vers fin novembre.

如果你们对这个感兴趣，不要担心，当准备好后，我会和你们更详细地谈谈它，大概是11月底左右。

[innerFrench]

Cette pêche a probablement vu le jour lorsqu’un ancêtre insectivore attrapa un poisson par erreur.

这种捕鱼的方法可能源于一次它们食虫的先祖的一次歪打正着。

Je pense que probablement vous m'avez pris un mois de loyer de plus, le loyer que je vous ai viré correspond à quel moi?

您可能多扣了我一个月的房租，我现在交的房租是几月份的？

Cependant, se considérant trop âgé, il refusera probablement le cinéma d'action.

但是，考虑自己太老了，他很可能会拒绝接演动作片。

L'opérateur baissera également, ?probablement à l'été?, le tarif des appels entre téléphones fixes, d'un montant non précisé.

其他电信公司也很可能在夏天会调降座机、手机间的通话费，唯额度不明。

Ils trouvent normal de moderniser leur armée, ce qui est probablement le cas, mais anormal que les autres s'en inquiètent.

他们觉得他们军队的现代化是正常的，也许是这样，但是别人为此担心就不正常吗。

Vacances scolaires, c'est la fête des dessins animés cette semaine , et cela sera probablement le cas mercredi prochain aussi.

学生假期就是动画片的天下，本周就是如此，下周的情况估计变化也不会太大。

La chanteur se drogue probablement .

那位女明星很可能吸毒了。

La vie te ment probablement, mais tu n'a pas droit de lui mentir.

生活也许欺骗了你，但你绝对不能欺骗生活。

Non, je n'ai probablement pas assez d'esprit pour me moquer des autres, et ce defaut me fait beaucoup de tort.

不，我多半没有取笑人家的那份聪明，所以吃了不少亏。

La moyenne de ce bazaar est probablement plus significative que notre critique le dit.

以价值而言被评论家批评为平庸之物的同时我们的评论也许比他更为平庸。

S'il ne vous voyait jamais le week-end, jamais après 20h et vous prévenait toujours à la dernière minute qu'il était disponible, c'est très probablement le cas.

如果他在周末从不见你，与你约会也从不超过20点，总是在最后一秒才告诉你他有时间，就很可能是这种情况了。

C’est probablement une fausse alternative.Les phénomènes terribles qui accompagnent le don des dix commandements soulignent leur importance.

这可能是一个错误的替换，恐怖的现象是伴随着十戒来，这表示十戒是多么的重要。

Il y a quelques années, monsieur Fogg, vousauriez éprouvé en cet endroit un retard qui eût probablement compromis votreitinéraire.

“福克先生，”旅长说，“要是头几年的话，您在这地方准会误事，您的计划也八成儿就吹了。”

? Les oiseaux en colère ? est probablement l'un des plus populaires jeux dans le monde.

《愤怒的小鸟》也许是世界上最红的游戏之一。

Il rentrera probablement (keneng) vers 4 ou 5 heures, rappelle-le à ce moment-là !

他可能4、5点的时候回去，在那时候打电话给他。

Un soir qu'il se trouvait en Suisse, Arthur Grumiaux fut invité par les Ansermet (probablement en 1960).

一天晚上格鲁米欧在瑞士，他受到了Ansermet的邀请（差不多是在1960年）。

Il a probablement l'occasion d'obtenir la bourse .

他有很大机会拿奖学金。

Le plus important était probablement incident de Pearl Harbor immédiatement une mobilisation nationale inégale d'opinion originale.

最重要的可能是珍珠港事件立刻将一个本来意见不齐的国家动员起来了。

Oui;elle arrive probablement ce soir .

是的, 她可能今天晚上到。

D'après ce qu'a décrit Wang Xiao, ces « ovnis » mouvants qui semblaient tombés au sol seraient probablement des cerf-volants.

根据王晓的描述，这些疑似要落地的不明飞行物也有可能是风筝。