词序
更多
查询
词典释义:
pieuvre
时间: 2024-03-04 16:43:57
[pjœvr]

n. f 1章鱼2<转>贪得无厌的人

词典释义

n. f
1章鱼
2<转>贪得无厌的人

近义、反义、派生词
近义词:
poulpe
联想词
géante 女巨人; baleine 鲸; poulpe 鱿鱼,章鱼; araignée 蜘蛛; grenouille 蛙; crevette 虾; créature 创造; tortue 龟,乌龟; monstre 妖怪,怪; girafe 鹿; fourmi 蚁,蚂蚁;
短语搭配

les tentacules de la pieuvre海蜇的触手

La pieuvre est un octopode.章鱼是一种八腕亚目动物。

Ces ventouses (de la pieuvre) sont des cartilages cylindriques, cornés, livides (Hugo).(章鱼的)这些吸盘是圆柱形的、角质的灰白软骨。(雨果)

Pour la pieuvre comme pour le taureau il y a un moment qu'il faut saisir:c'est l'instant où le taureau baisse le cou, c'est le moment où la pieuvre avance la tête:qui manque ce joint est perdu (Hugo).不论是对章鱼还是对公牛,都应抓住关键时刻:即公牛低下头的一刹那,章鱼伸出头的瞬间:谁错过了这个有利时机,谁就会完蛋。(雨果)

原声例句

Oh là là, Didou, c’est un peu bizarre, une pieuvre.

哦,Didou,章鱼有点奇怪。

[可爱法语动画DIDOU]

Pour dessiner une pieuvre, tu dessines un grand rond comme si c’était une grosse ampoule.

要想画一只章鱼的话,你先画一个像大灯泡似的大圆。

[可爱法语动画DIDOU]

Toutes les pieuvres projettent de l’encre pour se protéger des prédateurs.

所有的章鱼都会喷出墨水,这是为了保护自己免受捕食者的伤害。

[可爱法语动画DIDOU]

Il mâchait la Branchiflore qui avait une consistance visqueuse, caoutchouteuse, comme des tentacules de pieuvre.

他飞快地使劲嚼着鳃囊草,那感觉不太好,韧韧的、滑腻腻的,像章鱼的触手。

[哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu]

Tu as bien deviné. Et maintenant, si tu as envie de dessiner une pieuvre, à toi de jouer.

你猜对了。现在,如果你想画章鱼,到你了哦。

[可爱法语动画DIDOU]

Pour dessiner une pieuvre, je commence par tracer un grand rond comme si c’était une grosse ampoule.

为了画一只章鱼,我先画一个大圆,就像一个大灯泡一样。

[可爱法语动画DIDOU]

Il avait beau tirer dessus, les déchirer, le cerveau se collait à lui comme le corps d'une pieuvre.

他拼命地撕扯着像章鱼一样紧紧缠绕着自己身体的大脑。

[哈利·波特与凤凰社 Harry Potter et l'Ordre du Phénix]

Mais Didou, comment elle va faire, la pieuvre, pour attraper mon coquillage ?

但是Didou,章鱼怎么样才能抓住我的贝壳呢?

[可爱法语动画DIDOU]

Ses quoi? Ses tentacules. Ce sont les bras de la pieuvre. Elle en a beaucoup.

什么?这是章鱼的胳膊。它有许多触手。

[可爱法语动画DIDOU]

Comparées à la pieuvre, les vieilles hydres font sourire.

章鱼相比,老九头蛇会让你微笑。

[La revue de presse 2023年6月合集]

例句库

Certains, furieux des résultats donnés par la pieuvre «oracle», réclament la mise à mort de celle-ci.

某些人对“算命章鱼小姐”提供的结果表示愤慨,强烈要求置她于死地。

Il est temps d'agir ensemble contre la pieuvre terroriste.

现在应该是同心协力打击恐怖祸患的时候。

La pieuvre est très bon.

章鱼非常美味。

C'est une pieuvre déchaînée qui lance ses tentacules meurtriers dans toutes les directions.

恐怖主义是狂热的怪物,将其致命的触角伸向各个方向。

Paul, la pieuvre de l'aquarium d'Oberhausen, a livré son pronostic pour la demi-finale de mercredi: c'est l'Espagne qui devrait émerger.

奥博豪森水族馆保罗章小姐发布周三那场半决赛的预测:西班牙将胜出。

Les poulpes et pieuvres (importés principalement de Mauritanie) venaient en tête, avec une marge de préférence de 7 % et un taux d'utilisation de 90 %.

章鱼是最主要的产品(主要来自毛里塔尼亚),优惠幅度为7%,利用率为90%。

Elle est vraiment une pieuvre.

她真的是个贪得无厌的人。

Face à cette pieuvre, notre sécurité commune ne peut être assurée de façon optimale que si nous luttons ensemble, de façon réfléchie et résolue.

面对这一威胁,我们只有联合起来精心和果敢地与恐怖主义做斗争,我们的共同安全才能有保障。

Nous avons défini une stratégie mobilisatrice qu'affûte chaque jour le Comité créé en vertu de la résolution 1373 (2001) pour cerner et mieux combattre cette pieuvre.

我们制定了动员战略,第1373(2001)号决议所设委员会每天都在完善这一战略,以便遏制和更有效地打击这一恶魔。

Cette pieuvre, ce mal pernicieux, vous l'avez dit tout à l'heure avec éloquence, n'épargne aucune civilisation, aucun pays, parce que s'attaquant à la société tout entière dans un aveuglement indistinct.

恐怖主义灾祸,正如他刚才如此雄辩地说的那样,这一恶毒的灾祸使任何文明和国家无一幸免,因为它不加区别地攻击整个社会。

Paul, la pieuvre devenue célèbre pour avoir prédit correctement les résultats de huit matchs à la suite durant la Coupe du monde 2010, est décédé en octobre, à l'âge de 3 ans.

章鱼保罗在2010年世界杯上正确预言了8场比赛的结果之后扬名世界,并于2010年10月死亡,年龄为3岁。

L'intérêt que le Conseil porte à l'Afghanistan découle également de la détermination de la communauté internationale à lutter sans merci contre le trafic de drogues et contre la pieuvre que constitue le terrorisme.

安理会对阿富汗的关注还出于国际社会决心对毒品贩运以及恐怖主义的触角展开全面战争。

La probabilité que des espèces inconnues de la science soient découvertes est particulièrement élevée pour les calmars flottants, pieuvres et autres formes gélatineuses appartenant à de nombreux phyla présents au-dessous de 1 000 mètres.

在浮游乌贼和章鱼以及1 000米以下许多门的胶状体之中,发现科学所未知的新物种的潜力特别大。

M. Tchatchouwo (Cameroun) dit que, tout au long des 36 années durant lesquelles l'Assemblée générale a examiné des mesures visant à éliminer le terrorisme international, les États Membres n'ont cessé d'affirmer qu'ils étaient déterminés à vaincre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, parce qu'ils ont pris conscience que les tentacules de la pieuvre n'épargnaient aucune société ou religion.

Tchatchouwo先生(喀麦隆)说,在大会讨论如何消除国际恐怖主义的36年中,会员国均申明它们决心战胜一切形式和表现的恐怖主义,因为各国已经认识到,恐怖主义的魔爪不会放过任何一个社会或宗教。

法语百科
Description de cette image, également commentée ci-après

Pieuvre et poulpe sont des noms vernaculaires ambigus désignant en français certains céphalopodes benthiques du super-ordre Incirrina. Ces animaux se caractérisent, au sein des céphalopodes, par leurs huit bras et leur grande intelligence. Le corps est entièrement mou hormis un bec, qui ressemble à certains égards à celui des perroquets.

Étymologie et appellations

Certains poulpes vivent dans les abysses, comme ce Benthoctopus.

Le mot « poulpe » vient du grec πολυποúς (polypous), qui signifie « plusieurs (πολύ - poly : plusieurs) pieds (ποúς - poús) ».

Le mot « pieuvre » est d'origine plus récente que « poulpe » : il semble cependant en dériver, si l'on en juge par la forme intermédiaire « poufre » ou « pouvre » que l'on rencontre dans le vocabulaire des pêcheurs en Languedoc (la forme occitane générale étant « póupre »). « Pieuvre » est emprunté aux pêcheurs guernesiais par Victor Hugo lors de son séjour sur cette île anglo-normande : en 1865 il introduit ce mot en français dans son roman Les Travailleurs de la mer. Le succès de cette œuvre est tel, que « Pieuvre » supplante rapidement le mot « poulpe » dans l'usage courant et passe même en italien avec le mot piovra.

Ces deux appellations ne sont pas également usitées selon les régions et ne concernent pas tous les octopodes des côtes atlantiques et méditerranéennes françaises. En général, « poulpe » a évolué en appellation surtout commerciale et gastronomique, concernant notamment le poulpe commun. Toutefois l'animal vivant est encore désigné par « poulpe » depuis la Camargue jusqu'à la frontière italienne, alors que « pieuvre » domine ailleurs. On désigne par « poulpe » surtout les espèces de la famille des octopodidés, soit la plus grande famille d'octopodes, rassemblant plus de 200 espèces. Les espèces de cette famille ont notamment comme point commun leur mode de vie benthique, mais le terme « poulpe » peut aussi désigner des espèces du super-ordre Incirrina puisqu'elles partagent avec la famille Octopodidae certains caractères, hormis leur mode de vie benthique. Tandis que les espèces de l'autre sous-ordre (Cirrina), les cirrates, ne sont donc pas des poulpes puisqu'elles possèdent des cirres, une ombrelle et des nageoires et ont un mode de vie pélagique.

Poulpe commun en captivité

Noms vernaculaires et noms scientifiques correspondants

Liste alphabétique de noms vernaculaires attestés en français. Note : certaines espèces ont plusieurs noms et, les classifications évoluant encore, certains noms scientifiques ont peut-être un autre synonyme valide.

Pieuvre à anneaux bleus — Hapalochlaena maculosa

Pieuvre blanche — Eledone cirrhosa

Pieuvre boréale — Bathypolypus arcticus

Pieuvre chatrou de nuit — Octopus briareus

Pieuvre commune — Octopus vulgaris

Pieuvre dimorphe — Ocythoe tuberculata

Pieuvre diurne — Octopus cyanea

Pieuvre géante du Pacifique — Enteroctopus dofleini

Pieuvre tachetée — Callistoctopus macropus

Pieuvre ocellée — Octopus ocellatus

Pieuvre mimétique — Thaumoctopus mimicus

Pieuvre mouchetée — Callistoctopus macropus

Pieuvre musquée — Eledone moschata

Pieuvre photogénique — Wunderpus photogenicus

Pieuvre de récif commun — Octopus cyanea

Pieuvre de récif caraïbe — Octopus briareus

Gros poulpe bleu — Octopus cyanea

Physiologie, comportement et écologie

Les caractéristiques générales des pieuvres sont celles des Octopoda, avec des nuances pour chaque espèce : voir les articles détaillés pour plus d'informations sur leur description ou leur mode de vie.

Biologie

Le cœur principal ou « systémique » est relayé par deux petits cœurs branchiaux qui pompent le sang oxygéné par les branchies. La pieuvre a le sang bleu et non rouge comme chez les vertébrés à cause de l'absence d'hémoglobine qui est remplacée par l'hémocyanine.

Certaines espèces ont une espérance de vie de six mois, alors que la pieuvre géante peut vivre cinq ans si elle ne se reproduit pas.

Alimentation

En temps normal, elle chasse en se déplaçant plutôt au ras du sol, qu'elle effleure à peine de la pointe de ses tentacules.

Doublant son poids presque tous les trois mois, la pieuvre est dotée d'un appétit proportionnel à sa croissance. Surtout friande de crabes et de coquillages, elle en rejette les carapaces et coquilles. La bouche qui s'ouvre entre les tentacules, est armée d'une paire de mandibules cornées normalement invisibles, en forme de bec de perroquet.

Reproduction

La copulation des pieuvres peut durer de une à plusieurs heures. Sécrétées par le pénis interne, les poches de sperme (ou spermatophores) sont acheminées par le siphon vers une gouttière du bras hectocotyle qui servira à les introduire dans la cavité palléale de la femelle.

Une fois fécondée, la femelle surveille ses œufs pondus en grappes au plafond d'une niche rocheuse. Pendant six semaines, elle les protège, les aère, les nettoie, sans manger. Lorsqu'ils éclosent, elle meurt affaiblie et décharnée, mais ne meurt pas de faim. Des sécrétions endocriniennes provenant des deux glandes optiques sont la cause d'une mort génétiquement programmée (et si ces glandes sont enlevées par chirurgie, la femelle peut vivre plusieurs mois après sa reproduction, jusqu'à mourir finalement de faim).

Locomotion et défense

Pieuvre commune se déplaçant par propulsion, tête en premier.

Refoulant l'eau de mer par un siphon, la pieuvre peut se propulser pour échapper à ses poursuivants comme un avion à réaction. Elle prend la fuite en projetant à volonté un ou plusieurs nuages d'encre, laquelle est sécrétée dans sa « poche au noir ».

Le cas échéant, si un de ses bras est sectionné, il peut repousser.

Grâce à l'homochromie, l'animal peut changer la couleur et la structure de sa peau en fonction de son humeur et de son environnement immédiat. Sa peau recèle des millions de cellules colorées contractiles, les chromatophores, et peut aussi se couvrir à volonté de taches, de petites cornes et autres pustules mimétiques. Le changement de couleur peut être un signal, par exemple, pour la très toxique pieuvre aux anneaux bleus. Elle peut prendre l'apparence d'une silhouette comme celle du poisson-lion ou de l'anguille.

Intelligence

Enfin, la pieuvre fait preuve d'une intelligence étonnante pour un invertébré. Elle serait capable de déduire, de mémoriser et d'apprendre. Par exemple, des pieuvres ont compris par observations successives comment retirer le couvercle d'un bocal pour accéder à la nourriture contenue dans ce dernier.

Pour des raisons inexpliquées, il arrive également aux pieuvres de disposer des coquillages ou débris autour de leur habitat. Certains comparent ce comportement à une forme de décoration.

Elles possèdent une mémoire, stockée dans leurs nombreux neurones. Les poulpes de Méditerranée sont sans conteste les plus astucieux car, vivant dans l’environnement relativement hostile de l’Empédocle, volcan sous-marin situé entre la Sicile et la Tunisie, ils ont appris à tirer avantage des émanations sous-marines : de nombreux crustacés meurent d'excès de chaleur ou d'hypoxie autour des évents, et les poulpes viennent ensuite les déguster. Les filets perdus par les pêcheurs qui continuent à piéger des poissons au fond, profitent aussi au poulpe de Méditerranée qui vient les y dévorer.

Relation avec l'homme

En aquarium, il arrive que certains poulpes, comme certaines murènes, habitués à l'homme, deviennent familiers, mais en milieu naturel ils se montrent plutôt craintifs.

En gastronomie, qui demeure l'essentiel de la relation homme-poulpe, ce dernier est appelé chatrou dans la cuisine antillaise ; à la Réunion, on parle de « zourit », que l'on cuisine en civet.

En Amérique du Nord, on utilise le nom de pieuvre et il arrive parfois que le nom soit aussi donné aux calmars.

Les poulpes dans la culture

Tout en servant de motif décoratif depuis l'Antiquité, les poulpes ont eu, durant des siècles, mauvaise réputation : outre le kraken, gigantesque créature fantastique issue des légendes scandinaves médiévales et réputée capable de tirer au fond des navires, on trouve encore dans Les Travailleurs de la mer de Victor Hugo la description d'un combat entre le personnage de Gilliatt et une pieuvre carnivore, repris en outre dans la sculpture et au cinéma dès 1918 dans Les Travailleurs de la mer, film muet d'André et Léonard Antoine, avec d'innombrables avatars ultérieurs. L'image de la pieuvre sert aussi de métaphore (notamment dans les théories du complot ou dans les analyses des réseaux mafieux) pour parler d'une organisation tentaculaire qui accapare secrètement de l'influence par des moyens coercitifs.

Poulpe sur un vase antique du Musée archéologique d'Athènes.

Gilliatt et la pieuvre : sculpture par Joseph Carlier (1879).

Entrée principale de l'Institut océanographique de Paris (1911).

Avec l'avènement de la plongée sous-marine et surtout du cinéma documentaire, l'animal réel a été mieux connu et a fini par devenir presque sympathique (des peluches le représentent dans les commerces de souvenirs), sans pour autant cesser d'être un mets de choix. Ainsi, par exemple, une pieuvre commune appelée Paul et vivant en captivité entre 2008 et 2010 dans un aquarium d'Oberhausen (Allemagne) a été utilisée pour prédire les résultats des principaux matchs de l'équipe nationale de football allemande. Elle crée la sensation à la Coupe du Monde 2010 en désignant systématiquement l'équipe vainqueur, à l'occasion des 7 matchs de l'équipe d'Allemagne et de la finale Pays-Bas - Espagne. Paul le poulpe est mort le 25 octobre 2010.

法法词典

pieuvre nom commun - féminin ( pieuvres )

  • 1. zoologie mollusque marin céphalopode carnivore de la famille des octopodes, possédant huit bras munis de ventouses et vivant dans des eaux tièdes ou chaudes Synonyme: poulpe

    les bras de la pieuvre s'appellent des tentacules

  • 2. chose qui s'étend dans toutes les directions de façon envahissante (péjoratif)

    une entreprise qui est une véritable pieuvre

  • 3. personne tenace et insatiable dans ses exigences (soutenu; péjoratif)

    cette pieuvre ne te lâchera pas tant qu'elle n'aura pas ce qu'elle veut

  • 4. technique tendeur à plusieurs câbles

    arrimer un chargement sur le toit d'une voiture au moyen d'une pieuvre

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法