Mais à l'époque, il n'y a pas de moteur pour les faire fonctionner et ses engins sont jugés farfelus.

但在当时，没有引擎使它们运行起来，人们觉得他的机器很古怪。

[Quelle Histoire]

Des coups de téléphone bizarres, des noms farfelus.

一堆奇怪的电话，荒唐的名字。

[Extra French]

Vos idées innovantes peuvent être perçues comme farfelues.

你们创新的想法可能被当做古怪的。

[MBTI解析法语版]

Enfin, la thèse la plus farfelue est toujours très populaire aujourd'hui.

最后，最牵强的推论在今天仍然非常流行。

[Jamy爷爷的科普时间]

Vérifiez bien qu'elles proviennent d'un éditeur de logiciels officiel ou qu'elles ne vous demande pas des autorisations d'accès farfelues.

要确保它们来自官方软件公司，或者它们不要求无限的访问权限。

[Jamy爷爷的科普时间]

En dépit de tous les défauts que vous lui attribuiez, sachez que c'était un homme, parfois dur, souvent cocasse, voire farfelu, mais un homme bon, sans aucun doute ; et il vous aimait.

尽管在你看来他浑身都是缺点，不过你要知道，他这个人有时显得很冷酷，有时又很滑稽，甚至有点古怪，但是他是个好人，这是毫无疑问的。还有，他很爱你。”

[那些我们没谈过的事]

À l'atmosphère calme des bureaux au matin succéda celle d'une ruche où dessinateur, infographistes, coloristes, programmeurs et experts en animation échangeaient rapports, analyses et idées les plus farfelues.

早上气氛安静的办公室，马上变得像炸开的蜂窝。绘图师、电脑绘图员、彩绘员、程序员和动画专家，大家互相交换报告、分析资料，包括一些荒唐无比的想法。

[那些我们没谈过的事]

Le tout additionné de symboles maçonniques et de motifs ésotériques plus ou moins farfelus, histoire de faire peur.

所有这些都添加了共济会符号和深奥的图案，或多或少有些牵强附会，只是为了吓唬人。

[硬核历史冷知识]

Ali Rebeihi : François Da Rocha, dans votre classe quels types d'arguments opposez-vous aux élèves qui défendent les théories du complot, farfelues, ineptes ou dangereuses ? Quels sont vos outils ?

阿里·雷贝希：弗朗索瓦·达·罗沙，在您的课堂上，您反对学生的哪类观点？他们为阴谋论辩护、牵强、荒谬或者说是危险的。您使用的方法是什么？

[Édito C1]

La vérité est si farfelue que personne n'y croira.

事情的真相真的太离奇，没人会相信的。”

[《三体2：黑暗森林》法语版]

Il est farfelu.

他很古怪。

Il n'est pas possible de revenir sur ce programme d'ingérence farfelu dans son intégralité.

古巴社会将完全置于美国统治之下，所有活动都由它支配。