Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.
该到此为止了,饮茶的功效看来每况愈下。显然我所追求的真实并不在于茶水之中,而在于我的内心。
[追忆似水年华第一卷]
Le Japon est le premier marché d'exportation de Beaujolais nouveau et, chez eux aussi, l'arrivée de ce breuvage est un événement à fêter.
日本是新博若莱酒最大的出口市场。在日本,博若莱酒的到来也是一件值得庆祝的大事。
[Alter Ego+3 (B1)]
2e étape: il faut préparer son breuvage en le réhydratant avec de l'eau chaude ou froide.
准备好饮料,用热水或冷水补充水分。
[Vraiment Top]
Oh ! oui, dit-elle, je reconnais le goût de mes breuvages nocturnes, de cette eau qui rendait un peu de fraîcheur à ma poitrine, un peu de calme à mon cerveau. Merci, monsieur, merci.
“噢,是的!”她喊道,“我尝得出这种味道,这几天晚上都是喝的这个,它使我的神智清醒。似乎减轻了头痛。谢谢你,阁下,谢谢你!”
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
La porte de la chambre d’Édouard s’ouvrit alors, et une tête que nous avons déjà vue parut dans la glace opposée à la porte : c’était madame de Villefort qui rentrait pour voir l’effet du breuvage.
这时,通向爱德华卧室的房门打开了,在门对面的镜子里,出现了一个我们以前见过的面孔;那是维尔福夫人的面孔,她来观察那药水是否奏效。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
D’Avrigny prit la bouteille, versa quelques gouttes du breuvage qu’elle contenait dans le creux de sa main et les avala.
阿夫里尼接过药瓶,把几滴药水滴在他的手掌心里,尝了一下。
[基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo]
Je crois que je n'ai jamais avalé deux cafés de ma vie, dit-elle en trempant ses lèvres dans le breuvage.
“我想我这辈子从来没喝过咖啡。”她一边说,一边用嘴唇吸了吸咖啡。
[那些我们没谈过的事]
C'est vrai, c'est l'endroit dans le monde où l'on consomme le plus grand nombre de ces breuvages glacés par habitant.
没错,这里是世界上我们人均消费这些冷冻饮品最多的地方。
[Vraiment Top]
Au dessert, il nous servit quelques tasses de café, et jamais ce délicieux breuvage ne me parut plus agréable à déguster.
他给我们几杯咖啡,这种可口的饮料从来没有比这次更合胃口。
[地心历险记 Voyage au centre de la Terre]
Les inventeurs du Coca-Cola se seraient inspirés d'un breuvage aux vertus médicales appelé vin de Mariani.
据说可口可乐的发明者受到了一种称为Mariani酒的具有药用特性的饮料的启发。
[Chose à Savoir santé]
La recette aurait été consignée par écrit pour la première fois par un ami de John Pemberton, le pharmacien qui inventa le breuvage il y a 125 ans.
秘方的第一次诞生源于约翰蓬伯翰的一位好友,而前者于125年前发明了这种饮料。
Ces améliorations ont été essentiellement le résultat de la transformation des produits alimentaires et de la production des breuvages du pétrole.
后来的增长主要来自食品加工、饮料和石油生产。