En cause, le court circuit d'une motrice qui fera s'embraser les rames en bois.

原因是汽车短路导致树枝着火。

[精彩视频短片合集]

Moyenne d'âge des motrices : 36 ans, pour une durée de vie maximum de 40 ans.

火车头的平均年龄是36岁，最长寿命是40岁。

[法语动画小知识]

Le coup de sifflet se fit entendre ; mais au moment où les roues motrices de la locomotive, patinant sur les rails, commençaient à imprimer au train quelque vitesse, ces cris : « Arrêtez ! arrêtez ! » retentirent.

开车的汽笛响了。但是，当机车车轮开始在铁轨上滑动就要以更快速度前进的时候，听见有人在喊：“停一停！停一停！”

[八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours]

Bien que la timidité puisse être la force motrice initiale de ces comportements, elle s'estompe généralement avec le temps, et tu deviendras généralement à l'aise pour établir un contact visuel avec les autres après un certain temps.

虽然害羞可能是这些行为背后的最初驱动力，但，害羞通常会随着时间的推移而消失，一段时间后你通常会很自在地与他人进行眼神交流。

[心理健康知识科普]

Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.

归根结底，这问题只可能有下面两种解释，因此人们分成了抱着不同主张的两派：一派说这是一个力大无穷的怪物，另一派说这是一艘动力十分强大的“潜水艇”。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Sa force motrice devait résider en lui, car il n'y avait pas un souffle de vent.

它的推动力应该是隐藏在自身内部的，因为外面并没有一点风在吹它。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Ce nuage, d’apparence sinistre, envahit bientôt une moitié de la voûte qu’il semblait combler. Sa force motrice devait résider en lui, car il n’y avait pas un souffle de vent.

这片云显得阴森可怕，不久就占领了半边天，仿佛把这半个天空都遮住了。它的推动力应该是隐藏在自身内部的，因为外面并没有一点风在吹它。

[格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant]

Ce n'était plus qu'une cannette en métal sans électricité, ni force motrice.

它只是一个没有电和动力的金属罐子。

[《三体3：死神永生》法语版]

Tout le monde à son poste ! Moteur en mode " Avant toute" !

“所有人员进入过载位，现有发动机姿态，前进四！”

[《三体3：死神永生》法语版]

Moteur activé. Fonctionnement normal du système.

“曲率驱动引擎启动，系统运行正常。

[《三体3：死神永生》法语版]

Pour ouvrir, de l'innovation comme la force motrice à la régularisation de la qualité, la livraison rapide de la force de vitesse à un prix raisonnable gagne le nombre de confiance et de soutien.

以开拓、创新为动力，以稳定质量、快捷的交货速度为实力，以合理的价格嬴得众多客户的信任与支持。

Une solide base agricole de notre succès est la grande cause de la source, afin de créer exempt de pollution alimentaire est l'objectif de notre entreprise, la confiance est notre force motrice.

坚实的农业基地是成就我公司大业的源泉，打造无公害食品是我们公司的目标，客户的信赖是我们的动力。

Nous fournissons de première classe de produits, un service de première classe, le client est Dieu, vous nous faire confiance pour continuer à être la force motrice du développement.

我们公司提供一流的产品、一流的服务，顾客就是上帝，您的信赖是我们得以继续发展的原动力。

L'entreprise depuis sa création, d'insister sur la qualité de survivre afin de bénéficier et de développement, l'innovation technique comme la force motrice de la gestion.

公司自成立之日起，坚持以质量求生存，以效益求发展，以技术创新为动力的经营理念。

Division I de la plus faible des produits de qualité, de coût-efficacité, nous soutenons les objectifs sont les suivants: la satisfaction du client est notre force motrice du développement!

我司的产品质优价低，性价比高，我们秉承的宗旨是：客户满意是我们发展的动力！

Conformément aux exigences nationales et étrangères et de la coutume des marchands de voitures série de l'huile de silicone ventilateur d'attelage, avant-roues motrices embrayage produits.

并可根据国内外客商所需定制系列汽车硅油风扇偶合器，四驱前轮离合器产品。

Poursuivre avec diligence l'objectif de la société sont: l'innovation et un produit sociétés comme la force motrice pour le développement durable.

公司孜孜追求的目标是：以积极创新的产品作为公司永续发展的原动力。

La planification et la construction du parc de Suzhou en matière scientifique et humaniste ont donné une puissante force motrice au développement du parc.

科学的、人性化的规划和建设为苏州工业园的发展带来了强劲的动力。

La Société a été fondée en 2002, est un professionnel de production de quatre roues motrices voiture, mini-voiture, modèle d'hélicoptère, de l'élément modèles, et ainsi de suite.

本公司成立于2002年、是专业生产四驱小车、迷你小车、模型直升飞机、车模元件等等。

Six ans de mon entreprise est la force motrice pour le soutien de mes amis est source de force, et votre coopération, je l'espère pour l'avenir.

6年的工作是我创业的动力，朋友们的支持是我力量的源泉，你们的合作是我未来的希望。

Ainsi que des dispositifs antivol, ainsi que la force motrice pour les États-Unis de soutien à l'exportation!

以及防盗装置，以及美国动力的配套出口！

La principale production d'une variété de pouvoir mandrin de tour et en même temps les importations de haute précision proxy force motrice de Chuck.

主要生产各种车床用动力卡盘，同时代理进口高精度动力卡盘。

Notre succès provient de votre soutien, votre confiance est notre force motrice inépuisable!

我们的成功来自于您的支持，您的信任是我们不竭的动力！

J'aime beaucoup de pression, la pression est la force motrice pour un bon départ est la moitié de la bataille.

我喜欢有压力，压力就是动力，良好的开端是成功的一半。

"WebEngine", "Spider King" sont la force motrice pour la région de l'Ouest (Beijing) Technology Co., Ltd marque déposée.

“蜘蛛王”均是西部动力（北京）科技有限公司的注册商标。

Nous sommes résolus à votre satisfaction est notre plus grande réalisation de votre suggestion que nous Nécessaires pour soutenir la force motrice derrière!

我们承诺您的满意是我们最大的追求您的建议是我们赖以持续发展的动力！

Les exigences du client sont la force motrice et la direction à suivre, son avis est un encouragement, sa satisfaction est l'objectif.

客户需求是动力，客户要求是方向，客户意见是鞭策，客户满意是目标。

Votre soutien est la force motrice de notre entreprise, nous allons faire un bon travail pour votre dévouement au service.

你们的支持是我公司的动力，我们会竭诚为你们做好服务。

Moteur est à la base de pièces de rechange, moteur de la culasse est l'une des parties principales.

缸体是发动机的基础零件，缸盖是发动机的主要零件之一。

Pour atteindre bien connu des entreprises nationales de cow-boy dans le positionnement stratégique des forces motrices de base.

为实现国内知名牛仔企业的战略定位注入了基本动因。