词序
更多
查询
词典释义:
loutre
时间: 2023-06-25 15:42:57
[lutr]

水獭

词典释义
n.f.
1. 獭;獭皮
loutre commune, loutre de rivière
loutre de mer海獭
manteau de loutre 獭皮大衣

2. 〈引申义〉皮货 [商业名称]
loutre d'Hudson北美哈的麝鼠皮
loutre de Sibérie西伯利亚紫貂皮
当代法汉科技词典

loutre f. 獭, 獭(海獭), 海龙; 獭皮

loutre (d'Amérique du Sud, géante du Brésil) 南美

loutre commune 欧洲

loutre de mer 海獭

loutre du Canada 北美

短语搭配

loutre commune, loutre de rivière水獭

loutre cendrée亚洲小爪獭

loutre commune欧洲水獭

loutre de Sibérie西伯利亚紫貂皮

loutre d'Hudson北美哈得孙产的麝鼠皮

loutre de mer海獭

manteau de loutre獭皮大衣

loutre du Canada北美水獭

loutre d'Asie滑獭

loutre à cou tacheté斑颈獭

原声例句

Les deux inconnus, coiffés de bérets faits d’une fourrure de loutre marine, et chaussés de bottes de mer en peau de phoque, portaient des vêtements d’un tissu particulier, qui dégageaient la taille et laissaient une grande liberté de mouvements.

这两个陌生人头上戴着海獭皮帽,脚上穿着海豹皮水靴,身上穿着用特殊材料制作的衣服,而且这些衣服令他们行动自如。

[海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers]

Vous aviez deux jours pour retrouver la loutre ou vous me donniez votre démission. C'était notre entente. Votre plaque.

您有两天时间找回那只,否则就辞职滚蛋,这是我们约定好的。警徽交出来!

[疯狂动物城精彩片段节选]

Tous des prédateurs, de l'ours polaire géant, jusqu'à la minuscule loutre.

全部都是肉食动物 从高大的北极熊 到不起眼儿的水獭。

[疯狂动物城精彩片段节选]

Tu a donné naissance à une loutre aux couleurs absurdes, et tu as cru en elle.

你创造了一个颜色古怪的水獭,而且还把它当成真实的存在。

[那些我们没谈过的事]

Une petite poupée mexicaine dormait à côté de la statuette en plâtre d'une loutre, premier moulage d'un espoir improbable pourtant devenu réalité.

一个墨西哥洋娃娃躺在一个石膏质的水獭塑像旁边,这是第一个将不可能实现的希望变成事实的水獭模型。

[那些我们没谈过的事]

Impossible de compter les milliers d'heure passées face à son écran, à dessiner, colorier, inventer chaque expression et chaque mimique qui donnerait vie à la loutre couleur azur.

数不清有几千个小时,她坐在电脑前绘制、描色,设计出各种各样的表情和动作,让蓝色水獭栩栩如生。

[那些我们没谈过的事]

Elle reconnut dans la vitrine l'immense loutre en peluche au pelage gris-bleu.

她认出了橱窗里那只硕大无比的灰蓝色长毛绒水獭。

[那些我们没谈过的事]

Sa mère la prit brusquement par la main et tenta de l'entraîner vers la sortie, mais l'enfant résistait et sauta dans les bras grands ouverts de la loutre.

小女孩的母亲突然抓住她的手,想把她拉出去,但是小女孩不愿离开,还冲到水獭张开的巨大双臂里。

[那些我们没谈过的事]

Celle de cet aviateur égaré sur les rives d'un fleuve d'Amazonie, quand son avion à court de carburant avait dû se poser, de la loutre qui avait guidé son chemin.

那个因为汽油耗尽而紧急降落在亚马孙河岸的飞行员的故事,是一只水獭替他指的路。

[那些我们没谈过的事]

Tu l'auras sans doute oublié, je t'avais offert pour tes six ans une grande peluche, une loutre si je me souviens.

你一定忘了,你六岁生日的时候,我送给你的礼物是一只小宠物,要是我没记错的话,那是一只水獭

[那些我们没谈过的事]

例句库

À titre d'exemple de chaîne alimentaire, le cas des talus de varech dont la viabilité est assurée par le fait que les loutres marines se nourrissent d'oursins.

食物链效率的其他事例包括海草林是依靠海獭觅食海胆而维持的。

法语百科

Lutrinae

Lutrinae Loutres de rivière (Lontra canadensis) au zoo de San Francisco Classification Règne Animalia Embranchement Chordata Sous-embr. Vertebrata Classe Mammalia Sous-classe Theria Infra-classe Eutheria Ordre Carnivora Sous-ordre Caniformia Famille Mustelidae Sous-famille Lutrinae Bonaparte, 1838

Les Loutres, Lutrinae, sont une sous-famille de mammifères carnivores de la famille des Mustelidés. Il existe plusieurs espèces de loutres, caractérisées par de courtes pattes, des doigts griffus et palmés (aux pattes avant et arrière) et une longue queue.

Cette sous-famille a été décrite pour la première fois en 1838 par le zoologiste Charles Lucien Bonaparte (1803-1857), l'un des neveux de Napoléon Ier.

Dans de nombreux pays les loutres ont disparu de tout ou partie de leurs aire naturelle de répartition, de même que les castors qui partageaient leur milieu de vie. Ces deux espèces-clé font l'objet depuis un siècle environ de protection et de programmes ou projets de réintroduction ou confortement de populations par translocation. La loutre étant particulièrement discrète elle fait souvent l'objet d'un suivi par recherche d'indice (poils, marquage de territoire, pièges photographiques et suivi télémétrique par puce électronique.

Caractéristiques

Grâce à de puissantes pattes palmées (avant et arrière), la loutre est une excellente nageuse, mais elle se déplace aussi volontiers à terre, le long des berges ou à proximité.
Grâce à de puissantes pattes palmées (avant et arrière), la loutre est une excellente nageuse, mais elle se déplace aussi volontiers à terre, le long des berges ou à proximité.

La loutre est un animal souvent solitaire qui possède une fourrure avec des poils qui s'emboîtent les uns dans les autres. Les petits loutrons restent avec leur mère jusqu'à l'âge de six mois.

Contrairement à l'ours polaire ou au dauphin, la loutre ne dispose pas d'une épaisse couche de graisse sous la peau. C'est son pelage, composé de poils courts et longs qui s'emboîtent, qui l'isole du froid.

Habitat et comportement

La loutre peut rester en apnée jusqu’à huit minutes sous l’eau.
La loutre peut rester en apnée jusqu’à huit minutes sous l’eau.

La plupart des espèces ne vivent qu'en eau douce, cependant, la loutre de mer, comme son nom l'indique, vit dans l'eau salée bien qu'elle ait besoin d'eau douce pour le toilettage et l'entretien de sa fourrure. La population de Hongrie est la plus grosse d'Europe avec plus de 10 000 individus.

La loutre est un mammifère majoritairement piscivore. Son régime alimentaire est constitué de 50 % à 90 % de poissons, le reste est occupé par des batraciens, de petits mammifères, de crustacés et même parfois d’oiseaux. La loutre pêche principalement en solitaire même si de temps à autre elle chasse en bande. Les jeunes loutres mangent jusqu'à 700 grammes de nourriture par jour, et les adultes mangent jusqu'à 1 kg par jour.

En région tempérée, la loutre n'hiberne pas. Dépourvue de réserves importantes de graisse, elle doit aussi chasser en hiver.
En région tempérée, la loutre n'hiberne pas. Dépourvue de réserves importantes de graisse, elle doit aussi chasser en hiver.

Loutre de mer et son petit (Morro Rock, USA).

C’est un animal très joueur qui s’amuse souvent avec ses proies, elle les entraîne dans des petites baies, peu profondes, pour faciliter sa tâche. Lors de ses plongées, ses oreilles et ses narines sont obstruées, elle perd donc son odorat et son ouïe ce qui handicape sa chasse. Cependant, elle est munie de vibrisses (moustaches rigides) fort sensibles aux vibrations. Grâce à cela, elle parvient à repérer sa proie avec les ondulations de l’eau émises lors de sa fuite.

La loutre n’a pas de responsabilité dans la disparition des poissons car elle s’attaque généralement aux proies malades ou les plus abondantes. La loutre de mer se sert d'outils tels que des galets et pierres pour briser les coquillages trop résistants en les frappant sur son abdomen. Ce qui en fait l'un des rares animaux à se servir d'ustensiles pour se nourrir.

Populations et menaces

C'est un animal en très forte régression sur la presque totalité de son aire de répartition et, pour cette raison, protégé dans la plupart des pays.

La loutre a régressé puis disparu d'une très grande partie de son aire de répartition à cause de la chasse et du piégeage, sa fourrure étant, comme celle du castor, particulièrement recherchée. Chassée en vénerie à pied avec des chiens, elle se réfugie sur les berges des rivières où les chasseurs la capturent avec une fourche ou grâce à leurs chiens. Parfois, elle est attrapée avec des filets tendus autour de son terrier (aussi appelé familièrement catiche) ou avec divers pièges en métal placés autour de son terrier et appâtés avec des poissons.

Bien que l'animal soit protégé, ses populations continuent à diminuer ou peinent à se stabiliser. Aux Pays-Bas, un suivi (monitoring) par colliers radio-émetteurs a montré que la première cause de mortalité des loutres dans ce pays était la route ; les loutres sont souvent tuées ou blessées par des véhicules lorsqu'elles tentent de traverser des routes (phénomène dit de « Roadkill »). Elles sont également victimes de la pollution de l'eau et/ou des toxiques bioaccumulés dans leurs proies), ainsi que de la disparition des zones humides. Ceci a aussi été démontré au Danemark par analyse de cadmium dans leurs poils. L'évaluation du degré de la contamination de leur nourriture peut aussi être approchée par l'analyse chimique de leurs excréments, par exemple en Slovaquie pour le cadmium et le mercure, deux produits très toxiques, pour les reins notamment.

En France, on comptait 50 000 individus au début du XX siècle et à peine 1 500 en 1980. Depuis son inscription, en 1981, dans la liste des espèces protégées, la population de la loutre est remontée à 2 ou 3 000 individus en 2010, ce qui lui a permis de recoloniser des rivières où elle avait disparu.

Liste des genres et espèces

La sous-famille des loutres (Lutrinae) comprend les genres et espèces suivants :

Genres selon Mammal Species of the World(21 mai 2013) et ITIS(21 mai 2013) :

genre Aonyx Lesson, 1827 - les loutres à joues blanches

genre Enhydra Fleming, 1822 - taxon monotypique : la Loutre de mer

genre Hydrictis Pocock, 1921 - monotypique : la Loutre à cou tacheté

genre Lontra Gray, 1843 - diverses loutres

genre Lutra Brisson, 1762 - diverses loutres

genre Lutrogale Gray, 1865 - monotypique : la Loutre à pelage lisse

genre Pteronura Gray, 1837 - monotypique : la Loutre géante

Genres et espèces, selon Mammal Species of the World(21 mai 2013) :

genre Aonyx Lesson, 1827 Aonyx capensis - loutre à joues blanches du Cap, loutre à joues blanches du Congo (sous-espèce congica, anciennement Aonyx congicus (Lönnberg, 1910)), etc. Aonyx cinerea Illiger, 1815 — loutre cendrée (syn. Amblonyx cinereus (Illiger, 1815))

Aonyx capensis - loutre à joues blanches du Cap, loutre à joues blanches du Congo (sous-espèce congica, anciennement Aonyx congicus (Lönnberg, 1910)), etc.

Aonyx cinerea Illiger, 1815 — loutre cendrée (syn. Amblonyx cinereus (Illiger, 1815))

genre Enhydra Fleming, 1822 Enhydra lutris (Linnaeus, 1758) — loutre de mer

Enhydra lutris (Linnaeus, 1758) — loutre de mer

genre Hydrictis Pocock, 1921 Hydrictis maculicollis(Lichtenstein, 1835) — loutre à cou tacheté (syn. Lutra maculicollis)

Hydrictis maculicollis(Lichtenstein, 1835) — loutre à cou tacheté (syn. Lutra maculicollis)

Loutres en hiver (Carl Friedrich Deiker, 1875)

genre Lontra Gray, 1843 Lontra canadensis (Schreber, 1777) — loutre de rivière Lontra felina (Molina, 1782) — loutre marine ou chungungo Lontra longicaudis (Olfers, 1818) — loutre néotropicale Lontra provocax (Thomas, 1908) — loutre du Chili ou huillín

Lontra canadensis (Schreber, 1777) — loutre de rivière

Lontra felina (Molina, 1782) — loutre marine ou chungungo

Lontra longicaudis (Olfers, 1818) — loutre néotropicale

Lontra provocax (Thomas, 1908) — loutre du Chili ou huillín

genre Lutra Brisson, 1762 Lutra lutra — loutre d'Europe Lutra nippon Lutra sumatrana — loutre de Sumatra

Lutra lutra — loutre d'Europe

Lutra nippon

Lutra sumatrana — loutre de Sumatra

genre Lutrogale Gray, 1865 Lutrogale perspicillata (I. Geoffroy Saint-Hilaire, 1826) — loutre à pelage lisse

Lutrogale perspicillata (I. Geoffroy Saint-Hilaire, 1826) — loutre à pelage lisse

genre Pteronura Gray, 1837 Pteronura brasiliensis — loutre géante

Pteronura brasiliensis — loutre géante

Listes des genres fossiles

Selon Fossilworks Paleobiology Database(03 mars 2014):

Torolutra†

tribu Aonychini Cyrnaonyx† Tyrrhenolutra†

Cyrnaonyx†

Tyrrhenolutra†

tribu Enhydriodontini Enhydriodon† Paludolutra† Sivaonyx† Vishnuonyx†

Enhydriodon†

Paludolutra†

Sivaonyx†

Vishnuonyx†

tribu Lutrini Paralutra† Algarolutra† Enhydritherium† Limnonyx† Megalenhydris† Mionictis† Sardolutra† Satherium† Siamogale†

Paralutra†

Algarolutra†

Enhydritherium†

Limnonyx†

Megalenhydris†

Mionictis†

Sardolutra†

Satherium†

Siamogale†

Calendrier

Dans le calendrier républicain français, le 25 jour du mois de Thermidor est dénommé jour de la Loutre.

中文百科

水獭是一类水栖、肉食性的哺乳动物,在动物分类学中属于亚科级别,称为水獭亚科(Lutrinae),现存七个属及十三个物种。

分布

水獭亚科动物分布于全球各地。红树林的水獭生长在欧亚大陆,美洲獭属的水獭则生长在美洲大陆,而海獭则常见于北太平洋的海岸。 在中国,水獭分布在黑龙江、吉林、辽宁、内蒙古东北部、河南、山西、陕西等省。

特征

水獭身长70-75厘米,扁平的尾巴长达50厘米;头扁耳小脚短,趾间有蹼;有十层非常短而密(密度达到1000根/平方毫米)的细软绒毛,以保持身体的干燥和温暖;背部深褐色有光泽,腹部颜色较淡。

所有的水獭都具有细长、流线型的身体结构,身体优美灵活,四肢较短。大多数都具有锋利的爪。

生活习性

大多数水獭都以鱼类为食,此外也吃蛙类、淡水虾和蟹类。 性格凶猛,在遭到猎犬围捕时,敢于向身形较大的进攻者发起反抗,常有咬死猎犬的记载。 2014年,曾有多只水獭在美国国家公园被拍摄到攻击鳄鱼的画面。

保育状况

各种水獭的保护现状不一。在2006年的世界自然保护联盟濒危物种红色名录中,北美水獭属无危级别,而欧亚水獭和亚洲小爪水獭则属近危,但如海獭、巨獭等物种则已处于濒危级别。 水獭受到濒临绝种野生动植物国际贸易公约的保护。持有、出口及转口水獭均必须向有关部门申请许可证。 欧亚水獭是中国国家一级保护动物。

物种

小爪水獭属 (Aonyx) 非洲小爪水獭 (Aonyx capensis) 刚果小爪水獭 (Aonyx congicus) 亚洲小爪水獭 (Aonyx cinereus)

非洲小爪水獭 (Aonyx capensis)

刚果小爪水獭 (Aonyx congicus)

亚洲小爪水獭 (Aonyx cinereus)

海獭属 (Enhydra) 海獭 (Enhydra lutris)

海獭 (Enhydra lutris)

美洲獭属 (Lontra) 北美水獭 (Lontra canadensis) 智利水獭 (Lontra provocax) 长尾水獭 (Lontra longicaudis) 猫獭 (Lontra felina)

北美水獭 (Lontra canadensis)

智利水獭 (Lontra provocax)

长尾水獭 (Lontra longicaudis)

猫獭 (Lontra felina)

水獭属 (Lutra) 欧亚水獭 (Lutra lutra) 日本水獭 Lutra lutra nippon 长鼻水獭 (Lutra sumatrana) 斑颈水獭 (Lutra maculicollis)

欧亚水獭 (Lutra lutra) 日本水獭 Lutra lutra nippon

日本水獭 Lutra lutra nippon

长鼻水獭 (Lutra sumatrana)

斑颈水獭 (Lutra maculicollis)

江獭属 (Lutrogale) 江獭 (Lutrogale perspicillata)

江獭 (Lutrogale perspicillata)

巨獭属 (Pteronura) 巨獭 (Pteronura brasiliensis)

巨獭 (Pteronura brasiliensis)

民间的水獭

中国 中国古代的志怪小说中有水獭成精的故事。晋代戴祚的《甄异记》和南朝宋时刘义庆的《幽明录》中分别有一则和三则有关水獭成精的故事。其中的水獭会化成美丽女子,魅惑路过水边的人。晋代干宝的《搜神记》中也有水獭精的记载,叙述水獭化为撑伞的女子,魅惑河边行人。 日本 鸟山石燕《画图百鬼夜行》中水獭妖怪的形象。 在日本水獭又名川獭。在民间传说中,有很多水獭幻化为人报恩的故事。在鸟山石燕的《画图百鬼夜行》里也有对川獭的描写。由于身形类似黄鼠狼,水獭也被认为是聪明有灵性的动物。与中国神话类似,水獭会化成女性,穿上和服,用伞蒙住脸。如果有**人向她打招呼的话,就会拿下伞,露出它原本的脸孔,趁着**人吃惊的间隙袭击并咬死他。在水木茂的作品鬼太郎里也有登场。有说法是川獭是河童的变形。

法法词典

loutre nom commun - féminin ( loutres )

  • 1. zoologie mammifère carnivore aquatique (de la famille des mustélidés), que l'on trouve dans le monde entier, excepté en Antarctique, en Australie et en Nouvelle-Zélande, aux pattes palmées, à la queue très longue et touffue et à la fourrure épaisse, et qui se nourrit de poissons et de petits mammifères

    le terrier de la loutre a une entrée sous l'eau

  • 2. fourrure douce et épaisse de la loutre

    un manteau de loutre

相关推荐

biais biais, eadj. 斜的, 歪的[仅用于建筑]n. m. 1. 斜, 倾斜, 歪斜; 2. <转>迂回的方法, 转弯抹角的办法, 花招, 借口, 遁词; 3. <转>方面, 角度; 斜向4. 斜裁的布条5.【统计学】,性en/ de biaisloc.adv1. 斜向地;歪斜地2. <转>迂回地,转弯抹角地,间接地par le biais de loc.prép.…;用…的(间接)办法常见用法

malodorant a. (m) 恶臭的, 难闻的

tribun n.m.1. (古罗马的)军官;行政长官 2. 平民演说;辩护士;民权保卫者3. 【史】(法拿破仑时期的)法案评委员会委员

immigrant immigrant, ea. 入境移居的n. 入境移

milliardaire a. 拥有十亿资财; 巨富, 豪富n. 亿万巨富, 大富豪

ciboule n. f 葱

incertain incertain, ea.1. 知, 可靠;未 2. 分明, 清晰;朦 3. (在未来)变化, 无法肯 4. 犹豫决 — n.m.【财政金融】(外汇)直接标价常见用法

automate n. m.木偶, 玩具, 木头, 惟命是从者; gestes d'automate 机械作 机, 装置, 机器, 售货售票机

apprivoiser 驯服

quitter v. t. 1. [古]免(债务); 让给2. 弃约; 放弃, 脱离; 中断, 丢下: 3. 离开, 走出:4. 放开, 放松: 5. 脱掉, 去(帽等): se quitter v. pr. 分离, 分别常见用法